Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
213 Що се отнася, четвърто, до обема на операцията, жалбоподателят критикува преценката на Комисията, според която фактът, че размерът на спорната вноска е значително по-висок от размерите на използваните за сравнение вноски, не трябва да води до добавка, тъй като поради прогресивния модел спорната вноска е равностойна на пет последователни по-малки вноски.
Czech[cs]
213 Pokud jde začtvrté o objem transakce, žalobce kritizuje posouzení Komise, podle kterého skutečnost, že je objem sporného vkladu značně vyšší než objem vkladů použitých pro srovnání, nemůže vést ke zvýšení, protože sporný vklad se díky stupňovitému modelu rovná pěti postupným vkladům o menší velikosti.
Danish[da]
213 Hvad for det fjerde angår transaktionens omfang har sagsøgeren kritiseret Kommissionens vurdering, ifølge hvilken den omstændighed, at det omtvistede indskuds omfang er væsentligt større, end hvad der gælder for de indskud, der er anvendt som sammenligning, ikke bør give anledning til et tillæg, eftersom det omtvistede indskud takket være trinmodellen svarer til fem på hinanden følgende mindre indskud.
German[de]
213 Was viertens das Transaktionsvolumen anbelangt, kritisiert der Kläger die Beurteilung der Kommission, wonach die Tatsache, dass das Volumen der streitigen Einlage erheblich über dem der zum Vergleich herangezogenen Einlagen liege, nicht zu einem Aufschlag führen müsse, da die streitige Einlage dank des Stufenmodells fünf kleineren aufeinanderfolgenden Einlagen gleichkomme.
Greek[el]
213 Όσον αφορά, τέταρτον, το ύψος της πράξεως, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της εκτιμήσεως της Επιτροπής ότι το γεγονός ότι το ύψος της επίδικης εισφοράς είναι αισθητά μεγαλύτερο από αυτό των εισφορών που χρησιμοποιήθηκαν για λόγους συγκρίσεως δεν πρέπει να δώσει λαβή για αύξηση εφόσον η επίδικη εισφορά ισοδυναμεί, χάρη στο σύστημα σταδιακής αυξήσεως, με πέντε διαδοχικές εισφορές μικρότερων διαστάσεων.
English[en]
213 Fourth, as regards the volume of the transaction, the applicant objects to the Commission’s assessment that the fact that the volume of the contribution at issue is considerably higher than that of the contributions used for comparison purposes does not have to result in a premium since the contribution at issue is, by virtue of the phased model, equivalent to a series of five smaller contributions.
Spanish[es]
213 En cuarto lugar, en lo que concierne al volumen de la operación, el demandante critica la apreciación de la Comisión de que el hecho de que el volumen de la aportación controvertida sea considerablemente superior a los de las aportaciones utilizadas a efectos de comparación no debe dar lugar a un incremento, puesto que la aportación controvertida equivale, a consecuencia del modelo escalonado, a cinco aportaciones sucesivas de menor entidad.
Estonian[et]
213 Neljandaks, mis puudutab tehingu suurust, siis kritiseerib hageja komisjoni hinnangut, et asjaolu, et vaidlusaluse sissemakse maht oli oluliselt suurem võrdluses kasutatud tehingute mahtudest, ei anna alust tasu suurendada, kuna vaidlusalune sissemakse on tänu etapiviisilisele kavale võrdne viie järjestikuse väiksemamahulise sissemaksega.
Finnish[fi]
213 Kantaja arvostelee neljänneksi toimenpiteen volyymin osalta komission arviointia, jonka mukaan sen, että riidanalaisen osakkuuden volyymi on huomattavasti suurempi kuin vertailussa käytetyt osakkuudet, ei pidä johtaa korotukseen, koska porrastusmenetelmän ansiosta riidanalainen osakkuus vastaa viittä peräkkäistä pienempää sijoitusta.
French[fr]
213 Pour ce qui est, quatrièmement, du volume de l’opération, le requérant critique l’appréciation de la Commission selon laquelle le fait que le volume de l’apport litigieux soit considérablement supérieur à ceux des apports utilisés à titre de comparaison ne doit pas donner lieu à une majoration dès lors que l’apport litigieux équivaut, grâce au modèle progressif, à cinq apports successifs de moindre importance.
Hungarian[hu]
213 Negyedszer, a művelet összegét illetően a felperes a Bizottság azon mérlegelését kifogásolja, mely szerint az a tény, hogy a vitatott hozzájárulás összege lényegesen magasabb az összehasonlítás céljára használt hozzájárulások összegénél, nem eredményezheti felár alkalmazását, mivel a vitatott hozzájárulás a fokozatosságon alapuló rendszernek köszönhetően öt egymást követő, kisebb összegű hozzájárulásnak felel meg.
Italian[it]
213 Per quanto attiene, in quarto luogo, al volume dell’operazione, il ricorrente censura la valutazione della Commissione secondo cui il fatto che il volume del conferimento controverso sia considerevolmente superiore a quelli dei conferimenti utilizzati a titolo di raffronto non dovrebbe determinare una maggiorazione, atteso che il conferimento controverso equivarrebbe, grazie al modello progressivo, a cinque conferimenti successivi di minore rilevanza.
Lithuanian[lt]
213 Ketvirta, kiek tai susiję su sandorio dydžiu, ieškovė kritikuoja Komisijos vertinimą, jog neturi būti mokama priemoka remiantis tuo, kad ginčijamas indėlis yra daug didesnis už palyginimui naudojamus indėlius, nes pagal laipsnišką modelį ginčijamą indėlį sudaro penki mažesni vienas po kito pervedami indėliai.
Latvian[lv]
213 Ceturtkārt, attiecībā uz darījuma apmēru prasītāja kritizē Komisijas vērtējumu, atbilstoši kuram tādēļ, ka strīdīgā ieguldījuma apmērs ir daudz lielāks par salīdzinājumam izmantoto ieguldījumu apmēriem, nevajadzētu piemērot uzrēķinu, jo, pateicoties daudzpakāpju modelim, strīdīgais ieguldījums ir vienāds ar pieciem mazāka apmēra secīgi veiktiem ieguldījumiem.
Maltese[mt]
213 Fir-rigward, ir-raba’ nett, tal-volum tat-tranżazzjoni, ir-rikorrenti tikkritika l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li tipprovdi li l-fatt li l-volum tal-kontribuzzjoni inkwistjoni huwa kunsiderevolment ogħla minn dawk tal-kontribuzzjonijiet użati biex isir il-paragun ma jistax jagħti lok għal żieda peress li l-kontribuzzjoni inkwistjoni hija ekwivalenti, minħabba l-mudell gradwali, għal ħames kontribuzzjonijiet suċċessivi ta’ ammonti iżgħar.
Dutch[nl]
213 Wat, ten vierde, de omvang van de transactie betreft, laakt verzoeker het oordeel van de Commissie dat het feit dat het bedrag van de omstreden inbreng aanzienlijk hoger is dan dat van de ter vergelijking gebruikte inbrengen, geen aanleiding kan geven tot een vermeerdering, aangezien de omstreden inbreng ten gevolge van de fasenregeling gelijkstaat met vijf opeenvolgende inbrengen van geringere omvang.
Polish[pl]
213 Po czwarte, co się tyczy wartości transakcji, skarżący kwestionuje ocenę Komisji, według której okoliczność, że wartość spornego wkładu była znacznie wyższa niż wartość wkładów przytoczonych w celach porównawczych, nie powinna prowadzić do zwiększenia wynagrodzenia, ponieważ dzięki zastosowaniu modelu stopniowego sporny wkład odpowiada pięciu wnoszonym sukcesywnie wkładom o mniejszej wartości.
Portuguese[pt]
213 No que diz respeito, em quarto lugar, ao volume da operação, o recorrente critica a apreciação da Comissão segundo a qual o facto de o volume da participação controvertida ser significativamente superior aos das participações utilizadas a título de comparação não deve dar origem a um prémio uma vez que a participação controvertida equivale, graças ao modelo faseado, a cinco participações sucessivas de menor importância.
Romanian[ro]
213 În ceea ce privește, în al patrulea rând, volumul operațiunii, reclamanta critică aprecierea Comisiei potrivit căreia faptul că volumul aportului în litigiu este în mod considerabil superior celui al aporturilor utilizate cu titlu de comparație nu trebuie să conducă la o majorare, din moment ce aportul în litigiu este echivalent, datorită modelului progresiv, cu cinci aporturi succesive de mai mică importanță.
Slovak[sk]
213 Pokiaľ ide po štvrté o výšku transakcie, žalobca kritizuje posúdenie Komisie, podľa ktorého to, že výška sporného vkladu je podstatne väčšia ako výška vkladov používaných na porovnanie, nemusí viesť k zvýšeniu, keďže sporný vklad sa vďaka progresívnemu modelu rovná piatim postupným vkladom menšej veľkosti.
Slovenian[sl]
213 Četrtič, glede velikosti transakcije tožeča stranka graja ugotovitev Komisije, da zato, ker je obseg spornega vložka precej večji od vložkov, s katerimi jih je primerjala, ni treba plačati pribitka, saj je sporni vložek zaradi stopenjskega modela enak petim zaporednim manjšim vložkom.
Swedish[sv]
213 Vad för det fjärde gäller transaktionens volym, har Bundesverband kritiserat kommissionens bedömning, enligt vilken den omständigheten att det omtvistade tillskottets volym är avsevärt större än de transaktioner som användes vid jämförelsen medför att ett påslag inte ska göras, eftersom den progressiva modellen innebär att tillskottet ska delas upp i fem mindre tillskott.