Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne indrømmer i første omgang for en periode, der udløber tre år efter foretagendets endelige modtagelse af kraftværket, fællessforetagendet »Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH« (SBK) følgende fordele efter traktatens bilag III:
German[de]
Die Mitgliedstaaten gewähren dem gemeinsamen Unternehmen Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH (SBK) zunächst bis zum Ablauf von drei Jahren nach endgültiger Übernahme des Kraftwerks durch das Unternehmen folgende Vergünstigungen nach Anhang III des Vertrages:
English[en]
The Member States shall confer on the ‘Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH’ (SBK) joint undertaking in the first place for a period of three years dating after final acceptance of the power station by the undertaking, the following advantages listed in Annex III to the Treaty:
Spanish[es]
Los Estados miembros concederán a la Empresa Común «Schnell-Brüter-Kernkraftswerksgesellschaft mbH» (SBK), por el momento para un período que terminará tres años después de la recepción definitiva de la central por la empresa, las siguientes ventajas enumeradas en el Anexo III del Tratado:
French[fr]
Les États membres octroient à l'entreprise commune Schnell - Brüter - Kernkraftwerksgesellschaft mbH (SBK), en un premier temps, pour une période se terminant trois ans après la réception définitive de la centrale par l'entreprise, les avantages suivants, visés à l'annexe III du traité:
Italian[it]
Gli Stati membri concedono all'impresa comune «Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH» (SBK), in un primo tempo per un periodo che avrà termine tre anni dopo l'accettazione definitiva della centrale da parte dell'impresa, i seguenti vantaggi di cui all'allegato III del trattato:
Dutch[nl]
De Lid-Staten kennen aan de Gemeenschappelijke Onderneming „Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH” (SBK) vooreerst voor een periode die eindigt drie jaar na de definitieve aanvaarding van de centrale door de onderneming, de volgende in bijlage III van het Verdrag genoemde gunsten toe:
Portuguese[pt]
Os Estados-membros concedem à Empresa Comum «Schnell-Brüter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH 8SBK)», primeiro por um período que termina três anos após a recepção definitiva da central pela empresa, as vantagens seguintes, enunciadas no Anexo III do Tratado: