Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsem tady pouze z důvodu ošetření soukromé výměny a dohlédnutí na to, aby se nikomu nic nestalo.
German[de]
Ich bin lediglich hier, um eine private Transaktion vorzunehmen und zu gewährleisten, dass dabei niemand verletzt wird.
English[en]
I'm here only to facilitate a private transaction and make sure no one is hurt during it.
Spanish[es]
Sólo estoy aquí para facilitar la transacción privada y asegurarme de que nadie resulte lastimado en el proceso.
Estonian[et]
Olen siin ainult privaatse üleandmise vahendajaks ning kontrollimaks, et keegi selle käigus viga ei saaks.
Finnish[fi]
Olen täällä yksinkertaistaakseni yksityisen liiketoimen ja varmistaakseni, ettei kukaan loukkaannu.
French[fr]
Je suis seulement ici pour faciliter une transaction privée et m'assurer que personne n'ait d'ennuis.
Croatian[hr]
Ovdje sam da osiguram privatnu razmjenu i pobrinem se da nitko ne bude ozlijeđen.
Hungarian[hu]
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek egy magánüzletben és biztosítsam, senki sem sérül meg.
Italian[it]
Sono qui per facilitare una transazione fra privati e per assicurarmi che nessuno si faccia del male.
Dutch[nl]
Ik ben hier om een privé-transactie te begeleiden... en ervoor te zorgen dat daarbij niemand gewond raakt.
Polish[pl]
Mam jedynie ułatwić wymianę i dopilnować, by nikomu nie stała się krzywda.
Portuguese[pt]
Só estou aqui para facilitar uma transacção privada e para me certificar que ninguém se magoa no seu decorrer.
Romanian[ro]
Mă aflu aici doar pentru a facilita o tranzacţie privată şi pentru a mă asigura că nimeni nu va fi vătămat în cursul ei.
Russian[ru]
Я здесь только для того, чтобы совершить частную сделку и убедится в том, что в ходе нее никто не пострадает.
Slovak[sk]
Prišla som len umožniť súkromnú transakciu a zaistiť, že počas nej nikto nepríde k ujme.
Slovenian[sl]
Tukaj sem le zato, da opravim zasebno transakcijo in poskrbim, da ne bo nihce ranjen.
Serbian[sr]
Ovde sam da osiguram privatnu razmenu i pobrinem se da niko ne bude ozleđen.
Swedish[sv]
Och här för att underlätta transaktionen.
Turkish[tr]
Sadece özel bir takas gerçekleşirken kimsenin zarar görmemesi için buradayım.