Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ما يقوم به الناقل أو الطرف المنفذ من أفعال، عملا بالصلاحيات المخولة لـه بمقتضى المادة 12 5-3 والمادة 13 (2) 5-5، عندما تصبح البضاعة خطرا على الأشخاص أو الممتلكات أو البيئة أو يضحى بها؛
English[en]
acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by article 12 5.3 and 13(2) 5.5 when the goods have been become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed;
Spanish[es]
actos del porteador o de una parte ejecutante de conformidad con las facultades conferidas por los artículos 12 5.3 y 13 2) 5.5 cuando las mercancías se hayan convertido en un peligro para personas, bienes o medio ambiente o hayan sido sacrificadas;
French[fr]
actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante conformément aux pouvoirs conférés par les articles 12 et 13-2 les paragraphes 3 et 5 de l’article 5 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l’environnement ou ont été sacrifiées;
Russian[ru]
действия перевозчика или исполняющей стороны во исполнение полномочий, предусмотренных в статье 12 5.3 и 13(2) 5.5, когда груз стал представлять опасность для людей, имущества или окружающей среды или был принесен в жертву;
Chinese[zh]
承运人或履约方在货物对人身、财产或环境造成危害或被牺牲时根据第125.3和13(2)5.5条赋予之权力的作为;