Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ЦДЦК начисляват и събират най-малко ежемесечно нетната сума на паричните санкции, които подлежат на плащане от всеки неизправен участник.
Czech[cs]
Centrální depozitáři cenných papírů účtují a vybírají nejméně jednou měsíčně čistou částku peněžitých sankcí, které má zaplatit každý účastník způsobující selhání vypořádání.
Danish[da]
CSD'er pålægger og inddriver mindst en gang om måneden det nettobødebeløb, som hver enkelt misligholdende deltager skal betale.
Greek[el]
Τα ΚΑΤ χρεώνουν και εισπράττουν, τουλάχιστον σε μηνιαία βάση, το καθαρό ποσό των χρηματικών ποινών που πρέπει να καταβάλει κάθε υπερήμερος συμμετέχων.
English[en]
CSDs shall charge and collect on at least a monthly basis the net amount of cash penalties to be paid by each failing participant.
Spanish[es]
Los DCV cobrarán y recaudarán al menos con periodicidad mensual el importe neto de las sanciones pecuniarias que deba abonar cada participante incumplidor.
Estonian[et]
Väärtpaberite keskdepositooriumide ülesanne on vähemalt kord kuus määrata ja sisse nõuda iga kohustusi mittetäitva liikme makstavate rahatrahvide netosumma.
Finnish[fi]
Arvopaperikeskusten on veloitettava ja perittävä kunkin velvoitteensa laiminlyöneen osallistujan maksettavaksi kuuluvien rahaluonteisten seuraamusten nettomäärä vähintään kuukausittain.
French[fr]
Les DCT facturent et recouvrent au moins une fois par mois le montant net des sanctions pécuniaires dues par chaque participant défaillant.
Croatian[hr]
CSD-ovi najmanje na mjesečnoj osnovi zaračunavaju i naplaćuju neto iznos novčanih kazni koje svaki sudionik s neuspjelim namirama treba platiti.
Italian[it]
I CSD addebitano e riscuotono almeno ogni mese l'importo netto delle penali pecuniarie che ciascun partecipante inadempiente è tenuto a versare.
Lithuanian[lt]
CVPD bent kas mėnesį skiria ir surenka grynąją piniginių baudų sumą iš kiekvieno neatsiskaitančio dalyvio.
Latvian[lv]
CVD vismaz reizi mēnesī nosaka un iekasē naudas sodu neto summu, kas jāmaksā katram dalībniekam, kas nenorēķinās.
Maltese[mt]
Is-CSDs għandhom jimponu u jiġbru tal-inqas darba fix-xahar l-ammont nett ta' penali f'kontanti li għandhom jitħallsu minn kull parteċipant inadempjenti.
Dutch[nl]
CSD's leggen ten minste maandelijks het door elke nalatige deelnemer verschuldigde nettobedrag aan geldboeten op en innen dat.
Polish[pl]
CDPW przynajmniej raz w miesiącu naliczają i ściągają kwotę netto kar pieniężnych, którą ma zapłacić każdy uczestnik niewywiązujący się ze zobowiązania.
Portuguese[pt]
As CSD devem impor e cobrar, pelo menos mensalmente, o montante líquido das sanções pecuniárias a pagar por cada participante em situação de incumprimento.
Slovak[sk]
Centrálne depozitáre cenných papierov účtujú a vyberajú minimálne raz mesačne čistú sumu peňažných sankcií, ktoré má zaplatiť každý zlyhávajúci účastník.
Slovenian[sl]
CDD vsaj mesečno zaračunajo in poberejo neto znesek denarnih kazni, ki jih mora plačati vsak udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti.
Swedish[sv]
Värdepapperscentraler ska ta ut och samla in nettobeloppet av de sanktionsavgifter som ska erläggas av varje ansvarig deltagare minst en gång i månaden.