Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
51 Sagsøgerne i hovedsagen anførte under retsmødet endvidere, at dommen i sagen Rush Portuguesa (13) viser, at en kontraherende parts statsborgere inden for rammerne af en og samme aftale udmærket i fuldt omfang kan nyde godt af retten til fri udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at der er fastsat begrænsninger for arbejdstagernes frie bevægelighed, og at det samme derfor må gælde med hensyn til tjekkiske statsborgeres ret til etablering.
English[en]
51. At the hearing, the applicants in the main proceedings further argued that the judgment in Rush Portuguesa shows that, in the context of a single agreement, the nationals of one of the contracting parties may indeed enjoy the right of freedom to provide services in all its fullness, while, at the same time, restrictions are kept in place so far as concerns freedom of movement for workers, and that the same must therefore be true of freedom of establishment for Czech nationals.
Spanish[es]
51 En la vista, los demandantes en el procedimiento principal sostuvieron, asimismo, que la sentencia Rush Portuguesa (13) demuestra que, en el marco de un mismo acuerdo, los nacionales de una Parte contratante muy bien pueden beneficiarse del derecho a la libre prestación de servicios en toda su plenitud mientras que, simultáneamente, se mantienen restricciones por lo que respecta a la libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena y que, en consecuencia, lo mismo debe suceder por lo que respecta a la libertad de establecimiento de los nacionales checos.
Finnish[fi]
51 Pääasian valittajat ovat istunnossa lisäksi väittäneet asiassa Rush Portuguesa annetusta tuomiosta(13) ilmenevän, että samassa sopimuksessa yhden sopimuspuolen kansalaisilla saattaa hyvinkin olla oikeus palvelujen vapaaseen tarjoamiseen kaikessa laajuudessaan, vaikka samalla pidetään voimassa rajoituksia, jotka koskevat palkkatyötä tekevien henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja että tilanteen pitäisi olla näin ollen sama T$ekin kansalaisten sijoittautumisvapauden osalta.
Italian[it]
51 In udienza, i ricorrenti nella causa a qua hanno inoltre sostenuto che la sentenza Rush Portuguesa (13) dimostrerebbe che, nell'ambito di uno stesso accordo, i cittadini di una parte contraente possono ben beneficiare del diritto alla libera prestazione di servizi nella sua completezza, mentre, simultaneamente, vengono mantenute restrizioni alla libera circolazione dei lavoratori dipendenti, e che dovrebbe quindi valere lo stesso per quanto concerne la libertà di stabilimento dei cittadini cechi.