Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в някои споразумения се забелязва по-голямо отваряне, СВУ с държавите-членки на ЕС са доста рестриктивни, най-вече по отношение на разпоредбите относно капацитета (например честотата на полетите) и в някои случаи по отношение на възможните маршрути.
Czech[cs]
Přestože některé dohody jsou již otevřenější, dohody s členskými státy EU jsou poměrně restriktivní, zejména pokud jde o ujednání o kapacitě (např. frekvenci letů) a v některých případech v souvislosti s možnostmi nabízených tras.
Danish[da]
Selv om nogle af aftalerne efterhånden er blevet mere åbne, er lufttrafikaftalerne med EU-medlemsstaterne forholdsvis restriktive, navnlig med hensyn til kapacitetsordninger (f.eks. antal flyvninger) og i nogle tilfælde med hensyn til ruteføringsmuligheder.
German[de]
Zwar wurde in einigen Abkommen mit einer stärkeren Öffnung begonnen, doch sind die Luftverkehrsabkommen mit EU-Mitgliedstaaten hinsichtlich der Kapazitätsvereinbarungen (z. B. Zahl der Flugfrequenzen) und in einigen Fällen auch hinsichtlich der möglichen Streckenführungen recht restriktiv.
Greek[el]
Αν και ορισμένες συμφωνίες έχουν αρχίσει να καθίστανται πιο ανοικτές, οι συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι μάλλον περιοριστικές ιδίως όσον αφορά τις διευθετήσεις δυναμικότητας (π.χ. συχνότητες πτήσεων) και σε ορισμένες περιπτώσεις όσον αφορά τις δυνατότητες δρομολόγησης.
English[en]
Although some agreements have started to become more open, the ASAs with EU Member States are rather restrictive in particular with regard to the capacity arrangements (e.g. number of frequencies) and in some cases in relation with the routing possibilities.
Spanish[es]
Aunque algunos de esos acuerdos han empezado a abrirse en cierta medida, resultan bastante restrictivos, en particular con respecto a la capacidad (por ejemplo, número de frecuencias) y en algunos casos a las posibilidades de ruta.
Estonian[et]
Ehkki mõned lepingud on muutunud avatumaks, jäävad ELi liikmesriikidega sõlmitud lennunduslepingud võrdlemisi piiratuks eelkõige mahtu käsitlevate sätete (nt lendude arv ja sagedus) ning mõnel juhul ka marsruudivalikute suhtes.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut EU-jäsenvaltioiden kanssa tehdyistä lentoliikennesopimuksista ovat aiempaa avoimempia, ne ovat edelleen melko rajoittavia ennen kaikkea kapasiteettijärjestelyjen osalta (esim. lentovuorojen lukumäärä) ja joissakin tapauksissa reititysmahdollisuuksien osalta.
French[fr]
Bien que certains accords aient commencé à s'ouvrir davantage, les accords relatifs aux services aériens conclus avec les États membres de l'UE sont assez restrictifs, notamment en ce qui concerne les dispositions en matière de capacité (par exemple, le nombre de fréquences) et, dans certains cas, en ce qui concerne les possibilités de liaisons.
Hungarian[hu]
Bár bizonyos légi közlekedési megállapodások egyre megengedőbbek, az uniós tagállamokkal kötött megállapodások meglehetősen szigorúak, különösen a kapacitásra (pl. a járatsűrűségre), és egyes esetekben az útvonal-lehetőségekre vonatkozó rendelkezések tekintetében.
Italian[it]
Sebbene alcuni accordi inizino ad essere caratterizzati da una maggiore apertura, gli ASA conclusi con gli Stati membri dell’UE sono assai restrittivi in particolare per quanto riguarda le disposizioni in materia di capacità (p. es. numero di frequenze) e in alcuni casi anche relativamente alle rotte.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie pastaruoju metu sudaromi susitarimai yra vis atviresni, oro susisiekimo paslaugų susitarimai su ES valstybėmis narėmis yra gana griežti, visų pirma jais ribojamas keleivių vietų skaičius (pvz., skrydžių skaičius) ir kai kuriais atvejais maršruto parinkimo galimybės.
Latvian[lv]
Lai gan daži nolīgumi pamazām kļūst atvērtāki, GPPN ar ES dalībvalstīm ir diezgan ierobežojoši, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par jaudu (piemēram, biežumu) un — dažos gadījumos — attiecībā uz maršrutu iespējām.
Maltese[mt]
Għalkemm xi ftehimiet bdew isiru aktar miftuħa, il-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru mal-Istati Membri tal-UE huma pjuttost restrittivi b'mod partikolari fir-rigward tal-arranġamenti dwar il-kapaċità (eż. l-għadd ta' frekwenzi) u f'ċerti każi b'rabta mal-possibbiltajiet ta' rotot.
Dutch[nl]
Hoewel sommige overeenkomsten een meer open karakter beginnen te vertonen, zijn de overeenkomsten voor luchtdiensten met EU-lidstaten eerder restrictief, met name wat de capaciteitsregelingen (bijv. het aantal frequenties) en in sommige gevallen ook wat de routemogelijkheden betreft.
Polish[pl]
Chociaż niektóre umowy stały się nieco bardziej otwarte, umowy o komunikacji lotniczej z państwami członkowskimi są raczej restrykcyjne, zwłaszcza w odniesieniu do zdolności przewozowych (np. częstotliwości wykonywanych rejsów), a w niektórych przypadkach także w odniesieniu do tras.
Portuguese[pt]
Embora alguns acordos comecem a ser mais abertos, os ASA com os Estados-Membros da UE são bastante restritivos, nomeadamente no que respeita às disposições relativas à capacidade (por exemplo, número de frequências) e, em certos casos, às possibilidades de encaminhamento.
Romanian[ro]
Deși unele dintre acorduri au început să devină mai deschise, ASA cu statele membre ale UE sunt destul de restrictive în special în ceea ce privește alocările de capacitate (de exemplu, frecvența zborurilor) și, în anumite cazuri, în ceea ce privește posibilitățile de stabilire a rutei.
Slovak[sk]
Niektoré dohody sa síce začali uvoľňovať, ASA s členskými štátmi EÚ sú však skôr reštriktívne, najmä vzhľadom na kapacitné aspekty (napr. počet letov) a v niektorých prípadoch vo vzťahu k možnostiam presmerovania letov.
Slovenian[sl]
Čeprav postajajo nekateri sporazumi bolj odprti, so sporazumi o zračnih prevozih z državami članicami EU precej omejujoči, še zlasti glede dogovorov o zmogljivosti (npr. pogostost letov) in v nekaterih primerih v zvezi z možnimi zračnimi potmi.
Swedish[sv]
Visserligen är en del avtal öppnare än tidigare, men luftfartsavtalen med EU:s medlemsstater är fortfarande ganska restriktiva särskilt vad gäller kapacitetsöverenskommelser (t.ex. frekvens) och i vissa fall rutter.