Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Tatianus die gebruik van beelde in aanbidding verwerp, skryf hy: “Hoe kan ek van stompe en klippe praat as gode?” (1 Korintiërs 10:14).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:14) ቃል ወይም ሎጎስ ወደ ሕልውና የመጣው የሰማዩ አባት የፍጥረት ሥራዎች የበኩር ሆኖ እንደሆነና ግዑዙን ጽንፈ ዓለም በመፍጠሩ ሥራ እንደተካፈለ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٤) وآمن بأن الكلمة، او لوغوس، اتى الى الوجود كبكر لأعمال الأب السماوي، واستُخدِم بعد ذلك في خلق الكون المادي.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:14) Naniniwala sia na an Tataramon, o an Logos, nag-eksister bilang an panganay sa mga ginibo kan langitnon na Ama asin pakatapos kaiyan ginamit sa paglalang kan materyal na uniberso.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:14) Asumine ukuti Cebo, nelyo Logos, aishileba ibeli lya milimo ya kwa Shifwe uwa mu muulu na pa numa abomfiwe mu kubumba fyonse.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:14) Той вярвал, че Словото, или Логос, започнал да съществува като първороден от делата на небесния Баща и след това бил използван при създаването на материалната вселена.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:১৪) তিনি বিশ্বাস করতেন যে, বাক্য অথবা লোগোস স্বর্গীয় পিতার সমস্ত কাজের মধ্যে প্রথমজাত হিসেবে অস্তিত্বে এসেছিলেন এবং এর পরে প্রাকৃতিক নিখিলবিশ্ব সৃষ্টিতে তিনি ব্যবহৃত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:14) Nagtuo siya nga ang Pulong, o Logos, milungtad ingong panganay sa mga buhat sa langitnong Amahan ug human niadto gigamit sa paglalang sa materyal nga uniberso.
Danish[da]
(1 Korinther 10:14) Han troede at Ordet, eller Logos, var ’Faderens førstefødte værk’, og at Logos derefter blev brugt til at skabe det materielle univers.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:14) Exɔe se be Nya la, alo Logos, dzɔ abe Dziƒofofo la ƒe dɔwɔwɔwo ƒe ŋgɔgbevi ene eye emegbe wozãe le xexeame si míekpɔna la wɔwɔ me.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:14) Enye ekenịm ke akpanikọ ete ke Ikọ, m̀mê Logos, ekedi edidu nte akpa edibotn̄kpọ Ete esie eke heaven ndien ke oro ebede ẹma ẹda enye ndibot ekondo oro ẹkụtde ke enyịn.
English[en]
(1 Corinthians 10:14) He believed that the Word, or the Logos, came into existence as the firstborn of the heavenly Father’s works and thereafter was used in the creation of the material universe.
Spanish[es]
En demostración del aborrecimiento que siente ante el empleo de imágenes en el culto, Taciano escribe: “¿Cómo voy a declarar por dioses a la leña y a las piedras?” (1 Corintios 10:14).
Fijian[fj]
(1 Korinica 10:14) Bau vakabauta tale ga o Tatian ni ulumatua ni Kalou na Vosa, qai vakayagataki koya o Tamana vakalomalagi me veivuke ena buli ni lomalagi kei vuravura.
French[fr]
Témoin ces paroles : “ Comment ferais- je des dieux du bois et de la pierre ? ” (1 Corinthiens 10:14).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:14) Ehe eye akɛ Wiemɔ lɛ, loo Logos lɛ, ba shihilɛ mli akɛ ŋwɛi Tsɛ lɛ bɔɔ nii lɛ ateŋ kromɔbi, ni sɛɛ mli lɛ, akɛ lɛ tsu nii ni akɛbɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૧૪) તે માનતો હતો કે, પિતા સ્વર્ગમાં રહે છે અને તેમણે સૌથી પહેલા શબ્દ અથવા લોગોસ બનાવ્યો અને તે આખી દુનિયા બનાવવામાં પિતાની સાથે હતો.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:14) E yise dọ Ohó, kavi Logos lọ, wá tintin mẹ taidi nudida tintan azọ́n Otọ́ olọn mẹ tọn tọn bosọ yin yiyizan to enẹgodo to wẹkẹ lọ didá mẹ.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:14) उसका यह भी मानना था कि स्वर्ग में रहनेवाले पिता ने सबसे पहले वचन या लोगोस को बनाया और फिर इसी वचन के ज़रिए विश्व की बाकी चीज़ों की सृष्टि हुई।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:14) Nagpati sia nga ang Pulong, ukon Logos, nagluntad subong panganay sa mga tinuga sang langitnon nga Amay kag gingamit pagkatapos sa pagtuga sing materyal nga uniberso.
Hungarian[hu]
Így utasítja vissza, hogy képmásokat használjon az imádatban: „Hogyan nevezhetném isteneknek a fákat és köveket?” (1Korintus 10:14).
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:14) Ia percaya bahwa Firman, atau Logos, menjadi ada sebagai yang sulung dari karya ciptaan Bapak surgawi dan setelah itu digunakan dalam menciptakan benda-benda di alam semesta.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:14) O kweere na Okwu ahụ, ma ọ bụ Logos ahụ, dịịrị dị ka ihe mbụ Nna nke eluigwe rụpụtara, mgbe e mesịkwara, na e ji ya mee ihe n’ike eluigwe na ala ndị a na-ahụ anya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:14) Patienna a ti Sao, wenno Logos, napaadda kas ti inauna kadagiti pinarsua ti nailangitan nga Ama ket kalpasanna, inusarna a nangparsua iti uniberso.
Italian[it]
(1 Corinti 10:14) Credeva che la Parola, o Logos, era venuta all’esistenza come opera primogenita del Padre celeste e che in seguito era stata impiegata per creare l’universo.
Japanese[ja]
コリント第一 10:14)また,言葉つまりロゴスは,天の父のみ業による初子として存在するようになり,その後,物質宇宙を創造する際に用いられた,と信じていました。(
Georgian[ka]
ის წერდა: „როგორ ველაპარაკო ხესა თუ ქვას და ღმერთად როგორ მივიჩნიო ის?“ (1 კორინთელთა 10:14).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:14) ವಾಕ್ಯವೆಂಬವನು ಅಥವಾ ಲೋಗೋಸ್, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಗೆಲ್ಲಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನು ಮತ್ತು ತದನಂತರ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಟೇಷನ್ ನಂಬಿದ್ದನು.
Korean[ko]
“어떻게 나무와 돌을 가리켜 신이라고 할 수 있겠는가?” (고린도 첫째 10:14) 그는 말씀 혹은 로고스가 하늘에 계신 아버지의 창조물 중에 처음 나신 분으로 존재하게 되었고 그 후로 우주를 창조하는 일에 사용되었다고 믿었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:14) Azalaki kondima ete Liloba, to Logos, azali ekelamu ya liboso na misala nyonso ya Tata ya likoló mpe Nzambe asalelaki ye mpo na kokela biloko oyo ezali na kati ya molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:14) N’a lumela kuli Linzwi, kamba Logos, n’a bile teñi sina mweli kwa misebezi ya Ndat’a luna wa kwa lihalimu mi hamulaho a itusiswa mwa ku bupa pupo ye bonahala.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:14) Jis tikėjo, jog Žodis, arba Logos, buvo pats pirmas dangiškojo Tėvo kūrinys ir kad Tėvui padėjo kurti materialiąją visatą.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:14) Uvua wamba ne: Tatu wa mu diulu wakafuka Dîyi (anyi Logos) kumpala kua bintu bionso, kuluaye kufuka bintu bidi bimueneka ne diambuluisha dia Dîyi eu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:14) Afwelelele nawa ngwenyi Lizu likiko lyapwile lyatete kutenga hamilimo yaSetu wamwilu, kaha kufumaho valizachishile hakutenga vyuma vyosena vyamwilu nahamavu.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 10:14) Ninoany fa noforonina ny Teny, na Logos, izay lahimatoa tamin’ny zavaboarin’ilay Ray any an-danitra, ary avy eo nampiasaina tamin’ny famoronana ny zavatra hafa rehetra eran’izao rehetra izao.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:14) സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ സൃഷ്ടികർമത്തിന്റെ ആരംഭമായി വചനം അഥവാ ലോഗോസ് ആസ്തിക്യത്തിൽ വന്നെന്നും അനന്തരം ഭൗതിക പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ അവനെ ഉപയോഗിച്ചെന്നും അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१४) त्याचा असा विश्वास होता की, शब्द किंवा लोगोस स्वर्गीय पित्याच्या निर्मितीचा ज्येष्ठ या नात्याने अस्तित्वात आला आणि त्यानंतर भौतिक विश्व निर्माण करण्यास त्याचा उपयोग करण्यात आला.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10:14) Hu kien jemmen li l- Verb, jew il- Logos, beda jeżisti bħala l- ewwel imwieled tax- xogħlijiet taʼ Missieru tas- sema u minn dakinhar ’il quddiem intuża fil- ħolqien taʼ l- univers materjali.
Norwegian[nb]
Korinter 10: 14) Han mente at Ordet, eller Logos, ble til som den førstefødte av den himmelske Fars verk, og at han deretter ble brukt i forbindelse med skapelsen av det materielle universet.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:१४) वचन वा लोगोस स्वर्गमा हुनुहुने पिताको ज्येष्ठ पुत्रको रूपमा अस्तित्वमा आउनुभयो र त्यसपछि भौतिक ब्रह्माण्डको सृष्टि गर्न चलाइनुभयो भनी तिनी विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 10:14) Hij geloofde dat het Woord, of de Logos, als de eerstgeborene van de werken van de hemelse Vader tot bestaan was gekomen en daarna bij de schepping van het stoffelijke universum werd gebruikt (Johannes 1:1-3; Kolossenzen 1:13-17).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10: 14) O be a dumela gore Lentšu, goba Logos, le ile la ba gona e le leitšibulo la mediro ya Tate wa legodimong gomme ka morago ga moo le ile la dirišwa go bopeng legohle.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:14) Iye anakhulupirira kuti Mawu, kapena kuti Logos, anali woyamba wa zolengedwa za Atate wakumwamba ndipo kenaka anagwiritsidwa ntchito polenga zinthu zonse.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:14) ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਲੋਗੋਸ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਰਚਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਚੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:14) Panisiaan ton say Salita, odino Logos, so niwala bilang say panguloan ed kimkimey na mangatatawen ya Ama insan inusar itan diad impamalsa na pisikal a uniberso.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:14) E tabata kere ku e Palabra, òf Lógos, a bini na eksistensia komo e primogénito di e obranan selestial di e Tata i despues di esei a ser usá pa krea e universo material.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:14) Hem bilivim hao datfala Word, or Logos, hem firstborn bilong olketa samting wea Father long heven wakem and bihaen hem helpem Father bilong hem for creatim universe.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:14) Ele cria que a Palavra, ou o Logos, veio a existir como primogênito das obras do Pai celestial e depois disso foi usado na criação do Universo material.
Rundi[rn]
Mu kwiyamiriza ugukoresha ibishushanyo mu gusenga, Tasiyano yandika ati: “Novuga gute ko ibiti n’amabuye ari imana?” (1 Ab’i Korinto 10:14).
Romanian[ro]
Respingând folosirea imaginilor în închinare, Taţian scrie: „Cum aş putea să numesc dumnezei nişte bucăţi de lemn şi nişte pietre?“ (1 Corinteni 10:14).
Russian[ru]
Отвергая использование изображений в поклонении, Татиан пишет: «Как назову дерево и камни богами?» (1 Коринфянам 10:14).
Kinyarwanda[rw]
Tatian yahakanye imikoreshereze y’ibishushanyo mu gusenga, arandika ati “nashobora nte kuvugisha ibintu bibajwe ndetse n’amabuye mbyita Imana?” (1 Abakorinto 10:14).
Sango[sg]
Tongana lo ke salango kusala na ayanda na yâ vorongo, Tatien asû mbeti so: “Tongana nyen mbi lingbi ti bâ andambo ti keke na atênë tongana anzapa?” (1 aCorinthien 10:14).
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:14) Veroval je, da je Beseda oziroma Logos pričel obstajati kot prvorojeno stvarjenje nebeškega Očeta in bil zatem uporabljen pri ustvarjanju snovnega vesolja.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:14) E talitonu o ia e faapea, o le Upu po o le Lokou, na soifua mai o le ulumatua o galuega a le Tamā i le lagi, ona mulimuli ane lea fesoasoani i le foafoaina o le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:14) Aidavira kuti Shoko, kana kuti Logos, rakavapo sedangwe remabasa aBaba vokudenga uye pashure pacho rakashandiswa kusika zvimwe zvinhu zvose.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:14) Ai besonte se Fjala ose Logosi erdhi në ekzistencë si i parëlinduri i veprave të Atit qiellor dhe pastaj u përdor në krijimin e universit.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Tatianus ben e krutu a gwenti di sma ben abi fu gebroiki popki na ini na anbegi fu den, meki a skrifi: „Fa mi kan taki dati udu nanga ston na gado?”
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:14) O ne a lumela hore Lentsoe e ne e le letsibolo la mesebetsi ea Ntate oa leholimo le hore ka mor’a moo o ile a sebelisetsoa ho bōpa lihloliloeng tsohle.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:14) Han trodde att Ordet, eller Logos, blev till som den förstfödde av den himmelske Faderns verk och därefter användes i skapandet av det fysiska universum.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:14) Aliamini kwamba Neno, au Logos, aliumbwa kwanza na Baba yake wa mbinguni na baadaye akatumiwa kuumba ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:14) Aliamini kwamba Neno, au Logos, aliumbwa kwanza na Baba yake wa mbinguni na baadaye akatumiwa kuumba ulimwengu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:14) பரலோக பிதாவின் படைப்புகளில் முதலாவதாக தோன்றி, பிற்பாடு இந்த அண்டத்தை படைப்பதில் பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தையை, அல்லது லோகோஸை அவர் நம்பினார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 14) పరలోకపు తండ్రి సృష్టికార్యాల్లో మొదటిసృష్టిగా వాక్యము లేదా లోగోస్ ఉనికిలోకి వచ్చాడని, ఆ తర్వాత భౌతిక విశ్వాన్ని సృష్టించడంలో ఉపయోగించబడ్డాడని ఆయన విశ్వసించాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:14) เขา เชื่อ ว่า พระ คํา หรือ โลโกส บังเกิด ขึ้น เป็น ผู้ แรก แห่ง ราชกิจ ของ พระ บิดา ใน สวรรค์ และ จาก นั้น จึง ถูก ใช้ ใน การ สร้าง สรรพ วัตถุ ใน เอกภพ.
Tigrinya[ti]
በለ። (1 ቈረንቶስ 10:14) ብተወሳኺውን: ቃል ናብ ህላወ ዝመጸ በዅሪ ፍጥረት ናይ ሰማያዊ ኣቦና ምዃኑ: ድሕሪኡ ነዚ ግኡዝ ኣድማስ ኣብ ምፍጣር ከም ዘገልገለ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:14) Naniniwala siyang ang Salita, o Logos, ay umiral bilang panganay sa mga gawa ng makalangit na Ama at pagkaraan ay ginamit sa paglalang sa pisikal na uniberso.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:14) O ne a dumela gore Lefoko, kana Logos, o ne a nna gone e le leitibolo la ditiro tsa Rre wa legodimo mme morago ga moo o ne a dirisiwa go bopa lobopo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10:14) Na‘á ne tui ko Folofolá, pe Lōkosí, na‘e hoko mai ia ‘o ‘i ai ko e ‘uluaki-fakatupu ‘o e ngaahi ngāue ‘a e Tamai fakahēvaní pea ‘i he hili iá na‘e ngāue‘aki ia ‘i he fakatupu ‘o e ‘univeesi fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10:14) Em i bilip olsem Tok, o Logos, em i namba wan samting Papa long heven i bin wokim na bihain em i helpim Papa long wokim graun na ples antap.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:14) Tatianos, gökteki Tanrı’nın ilk iş olarak Söz’ü yani Logos’u yarattığına ve onu maddi evrenin yaratılışında kullandığına inanıyordu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:14) A a pfumela leswaku Rito, kumbe Logos, ri ve kona tanihi mativula ya mintirho ya Tatana wa le tilweni naswona endzhaku ka sweswo ri tirhisiwile loko ku vumbiwa xibakabaka.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:14) Ná ogye di sɛ Asɛm, anaa Logos no, ne abakan a ɔsoro Agya no yɛɛ no, na ɛno akyi no, ɔde no dii dwuma ma ɔbɔɔ amansan a aniwa hu no.
Ukrainian[uk]
Відкидаючи використання образів у поклонінні, Татіан писав: «Як дерево і каміння можуть бути богами для мене?» (1 Коринтян 10:14).
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۴) اُسکا ایمان تھا کہ کلام یا لوگوس آسمانی باپ کی کاریگری کا پہلا یا پہلوٹھا وجود تھا اور اسکے بعد اُسے مادی کائنات کی تخلیق میں استعمال کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:14) O vha a tshi tenda uri Ipfi ndi tanzhe ḽa tsiko ya Khotsi wa ṱaḓulu nahone o shumiswa u itela u sika fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:14) Ông tin rằng Ngôi Lời là tạo vật đầu tiên trong những công trình tạo hóa của Cha trên trời và sau đó ngài được dùng trong việc dựng nên vũ trụ vật chất.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:14) Natoo hiya nga an Pulong, o an Logos, iniksister sugad nga an suhag han mga binuhat han langitnon nga Amay ngan katapos hito ginamit ha paglarang han materyal nga uniberso.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:14) Neʼe tui ko te Folafola, peʼe ko te Logos, neʼe ko te ʼuluaki tupu ʼo te fakatupu ʼa te Tāmai ʼe ʼi selo, pea neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakatupu ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:14) Wayekholelwa ukuba uLizwi, okanye uLogos, wadalwa njengesiqalo semisebenzi kaBawo wasezulwini yaye emva koko wasetyenziswa ekudaleni izinto ezibonakalayo zendalo iphela.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:14) Ó gbà pé Ọ̀rọ̀ náà tàbí Logos ni àkọ́bí nínú iṣẹ́ ọwọ́ Baba ọ̀run àti pé òun la lò nígbà tó yá láti ṣẹ̀dá ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
哥林多前书10:14)他相信“话语”(又称“罗戈斯”)是受造万物中最先被创造的。 上帝然后通过他,创造了物质的宇宙。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:14) Wayekholelwa ukuthi uLizwi, noma uLogos, waba izibulo lemisebenzi kaBaba wasezulwini, kamuva wasetshenziswa ekudalweni kwendalo yonke ebonakalayo.