Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حاولت أن أبقيه على الكرسي لامتحرك لكنه كان صارم في إيقافي
Danish[da]
Jeg forsøgte med kørestolen!
German[de]
Ich habe versucht ihn dazu zu bringen im Rollstuhl sitzen zu bleiben, aber er ist einfach schwer aufzuhalten.
Greek[el]
Προσπάθησα να τον κρατήσω στο καροτσάκι αλλά είναι δύσκολο να τον σταματήσεις.
English[en]
I tried to keep him in the wheelchair, but he's tough to stop.
Spanish[es]
Traté de que se quedara en la silla, pero no lo logré.
Estonian[et]
Ma püüdsin teda ratastoolis hoida, aga teda oli raske peatada.
Persian[fa]
سعي کردم روي ويلچر نگهش دارم اما زورم بهش نرسيد
Finnish[fi]
Yritin pitää hänet pyörätuolissa.
French[fr]
J'ai essayé qu'il reste dans le fauteuil mais il est dur à arrêter.
Hebrew[he]
ניסיתי להשאיר אותו בכיסא גלגלים, אבל הוא קשה לעצירה.
Croatian[hr]
Baš je htio izaći iz kolica!
Hungarian[hu]
Próbáltam az ülőkocsiban tartani, de ő fel akart állni.
Italian[it]
Ho cercato di tenerlo sulla sedia a rotelle ma e'difficile fermarlo.
Dutch[nl]
Ik kon hem niet tegenhouden.
Polish[pl]
Próbowałam zatrzymać go na wóżku, ale było to trudne.
Portuguese[pt]
Eu tentei mantê-lo na cadeira de rodas, mas ele é difícil de contrariar.
Romanian[ro]
Am incercat sa-l tin in carucior dar s-a ridicat.
Russian[ru]
Я пыталась удержать его в кресле, но его трудно остановить.
Slovak[sk]
Chcela som ho udržať v kresle, ale bolo ťažké ho zastaviť.
Slovenian[sl]
Poskusila sem ga zadržati v vozičku, a je vstal.
Serbian[sr]
Baš je hteo da izađe iz kolica!
Swedish[sv]
Jag försökte propsa på rullstol!
Turkish[tr]
Onu tekerlekli sandalyede tutmaya çalıştım fakat durdurmak çok zordu.