Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— във връзка със застраховането, което включва елемент на капитализация, таблици за смъртността и таблици за заболеваемостта и за честотата на злополуките и загубата на трудоспособност (наричани по-долу „таблици“);
Czech[cs]
— v souvislosti s pojištěním zahrnujícím prvek kapitalizace, tabulek úmrtnosti a tabulek uvádějících četnost onemocnění, úrazů a invalidity (dále jen „tabulky“);
Danish[da]
— dødelighedstabeller samt tabeller, der viser sygdoms-, uhelds- og invaliditetsfrekvens, (herefter benævnt »tabeller«) for forsikringer med et kapitaliseringselement
German[de]
— im Bereich der Versicherungen, welche ein Kapitalisierungselement beinhalten, Sterbetafeln und Tafeln über die Häufigkeit von Krankheiten, Invalidität und Unfällen (nachstehend „Tabellen“);
Greek[el]
— πινάκων θνησιμότητας και πινάκων σχετικών με τη συχνότητα των περιπτώσεων ασθενειών, ατυχημάτων και αναπηριών, για τις ασφαλίσεις που εμπεριέχουν στοιχείο κεφαλαιοποίησης (στο εξής «πίνακες»)·
English[en]
— in connection with insurance involving an element of capitalisation, mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity (hereinafter ‘tables’);
Spanish[es]
— tablas de mortalidad y tablas de frecuencia de enfermedades, accidentes e invalidez (en adelante denominadas «tablas») en el ámbito de los seguros que implican un elemento de capitalización;
Estonian[et]
— kapitaliseeritava kindlustusega seotud suremustabelid või haigestumiste, õnnetusjuhtumite või invaliidistumise esinemissageduse tabelid (edaspidi “tabelid”);
Finnish[fi]
— kuolevuustaulukoiden ja sairauksien, tapaturmien ja invaliditeetin esiintymistiheystaulukot pääomittavien vakuutusten alalta (jäljempänä ’taulukot’);
French[fr]
— pour les assurances comportant un élément de capitalisation, de tables de mortalité et de fréquence des cas de maladie, accident et invalidité (ci-après dénommées «tables»);
Hungarian[hu]
— kapitalizációt magában foglaló biztosítások vonatkozásában halandósági táblázatok, illetve betegségek, balesetek és rokkantság gyakoriságára vonatkozó táblázatok (a továbbiakban: táblázatok);
Italian[it]
— ai fini delle assicurazioni che comportano un elemento di capitalizzazione, tavole di mortalità e tavole di frequenza delle malattie, degli infortuni e delle invalidità (in appresso «tavole»);
Lithuanian[lt]
— jei tai draudimas su kapitalizacijos elementu, mirtingumo lentelėmis, taip pat ligų, nelaimingų atsitikimų ir invalidumo dažnumą iliustruojančiomis lentelėmis (toliau – lentelės);
Latvian[lv]
— saistībā ar apdrošināšanu, kurā ir kapitalizācijas aspekts, mirstības tabulu un tabulu, kas parāda slimību, negadījumu un invaliditātes biežumu (še turpmāk “tabulas”);
Maltese[mt]
— Dwar l-assigurazzjoni li tinvolvi element ta' kapitilazzjoni, elenku ta' mortalità, u elenki li juru il-frekwenza ta' mard, aċċidenti u invalidità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem “elenki”);
Dutch[nl]
— in verband met verzekeringen die een kapitalisatie-element bevatten, mortaliteitstabellen en tabellen waaruit de frequentie van ziekte, ongevallen en invaliditeit blijkt („tabellen”);
Polish[pl]
— w związku z ubezpieczeniem obejmującym elementy kapitalizacji, tabel śmiertelności oraz tabel pokazujących częstotliwość chorób, wypadków i kalectwa (zwanych dalej „tabelami”);
Portuguese[pt]
— em relação aos seguros que envolvam um elemento de capitalização, tabelas de mortalidade e tabelas que demonstrem a frequência de doenças, acidentes e invalidez (em seguida denominadas «tabelas»);
Romanian[ro]
— în ceea ce privește asigurarea care implică o componentă de capitalizare, a tabelelor de mortalitate și a tabelelor care indică incidența bolilor, a accidentelor și a cazurilor de invaliditate (denumite în continuare „tabele”);
Slovak[sk]
— tabuliek úmrtnosti a tabuliek výskytu chorobnosti, nehodovosti a invalidity (ďalej len „tabuľky“) v súvislosti s poistením obsahujúcim prvok kapitalizácie;
Slovenian[sl]
— v zvezi z zavarovanjem, ki vključuje element kapitalizacije - tabel umrljivosti ter tabel, ki kažejo pogostnost bolezni, nezgod ter invalidnosti (v nadaljevanju „tabele“);
Swedish[sv]
— dödlighetstabeller samt tabeller över sjukdoms-, olycks- och invaliditetsfrekvenser i samband med försäkringar som innehåller ett sparmoment (nedan kallade ”tabeller”).