Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كونوا شاكرينَ لكونكم تقاتلون على تربة وطنكم يا سادة
Bulgarian[bg]
Бъдете благодарни, че се сражавате на собствена земя, господа.
Czech[cs]
Buďte vděční, že vy bojujete na půdě vašeho domova, pánové.
Danish[da]
Vær taknemlige for, at I kan kæmpe på jeres egen planet.
German[de]
Seien Sie dankbar, dass sie auf dem Boden Ihrer Heimat kämpfen dürfen, meine Herren.
Greek[el]
Να είστε ευγνώμονες που μάχεστε στο έδαφος της πατρίδας σας, κύριοι.
English[en]
Be thankful that you fight on the soil of your homeland, gentlemen.
Spanish[es]
Agradezcan que ustedes luchan en su propia tierra, caballeros.
Estonian[et]
Olge tänulikud, et saate võidelda oma kodumaailma pinnal, härrased.
Persian[fa]
از اينکه داريد رو خاک زادگاه خودتون ميجنگيد ، خوشحال باشيد ، آقايون.
Finnish[fi]
Olkaa kiitollisia siitä, että te taistelette omalla kotimaallanne.
French[fr]
Soyez reconnaissant de vous battre sur la terre de votre patrie, messieurs.
Hebrew[he]
היו אסירי-תודה שאתם נלחמים על אדמת ארץ-מולדתכם, רבותיי.
Croatian[hr]
Budite zahvalni da borba na tlu Vaše domovinu, gospodo.
Hungarian[hu]
Legyenek hálásak, uraim, hogy önök a saját bolygójuk saját földjéért háborúzhatnak.
Indonesian[id]
Bersyukurlah bahwa kau berjuang... di tanah air kalian, tuan-tuan.
Italian[it]
Signori, dovreste essere grati di combattere sulla terra che vi ha dato i natali.
Norwegian[nb]
Vær takknemlige for at dere kjemper på hjemplaneten.
Polish[pl]
Bądźcie wdzięczni, że walczycie na ziemi w swojej ojczyźnie, panowie.
Portuguese[pt]
Sejam gratos por lutarem na sua terra natal, senhores.
Romanian[ro]
Fiţi mulţumiţi pentru că luptaţi pe solul vostru, domnilor.
Russian[ru]
Будьте благодарны, что вы воюете на своей земле, господа.
Slovenian[sl]
Bodite zahvalni, da se borite na tleh vašega sveta, gospodje.
Serbian[sr]
Budite zahvalni što se borite na zemlji vašeg planet, gospodo.
Turkish[tr]
Kendi memleketinizin toprağında savaştığınız için minnetar olmalısınız beyler.