Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ибоит урҭ ииашам русқәа (Ажәамаанақәа 15:3).
Acoli[ach]
(Carolok 15:3) Kadi bed Jehovah oye ni loc pa dano omedde ki bedo tye, man pe te lokke ni en pe paro pi timgi me aram; nyo bene ni wan wabed ma pe wapar dong matwal.
Southern Altai[alt]
Иегова олордыҥ јастыра керектерин кӧрӱп јат (Притчалар 15:3).
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 3) ይሖዋ የሰው ልጆች አገዛዝ በምድር ላይ እንዲኖር መፍቀዱ ስለ ምግባረ ብልሹነታቸው ግድ የለውም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٣) واحتماله حكم الانسان لا يعني انه يتغاضى عن فساده؛ وهو لا يتوقع منا ان نفعل ذلك.
Azerbaijani[az]
Yehova onların səhv hərəkətlərini görür (Süleymanın məsəlləri 15:3).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:3) An saiyang pagtogot na mamahala an tawo dai nangangahulogan na iniignoro nia an karatan kaiyan; ni linalaoman nia kita na gibohon iyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:3) Ukusuminisha imitekele ya muntu tacipilibule fyo alatekelesha ukubotelela kwa iyi mitekele; kabili tenekela ifwe ukukutekelesha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:3) Това, че Той търпи управлението на човека, не означава, че си затваря очите пред покварата му; нито пък Той очаква от нас да постъпваме така.
Bislama[bi]
(Proveb 15:3) Hem i letem ol man oli rul, be samting ya i no min se hem i satem ae long kruked fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:৩) মানুষের শাসন সম্পর্কে তাঁর সহনশীলতার অর্থ এই নয় যে তিনি এর দুর্নীতিকে উপেক্ষা করেন; অথবা আশা করেন না যে আমরা তা করব।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:3) Ang pagtugot niya sa pagmando sa tawo wala magpasabot nga dili niya tagdon ang kadunotan niini; ni gidahom niya kita sa pagbuhat sa ingon.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 15:3) An mutata nemenemen aramas esap wewe ngeni pwe a kan tunalo ar fofforingau, me esap ekiekin kuna ena mettoch senikich.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 15:3) Minung uknak a zoh sawh konak nihhin an ṭhatlonak kha aa hmuhter duh lo tinak a si lo; kanmah zong cuticun tuahter a kan duh ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:3) Son tolerans anver dominasyon zonm, i pa vedir ki i inyor son bann koripsyon e i pa ni ekspekte nou pour fer sa.
Czech[cs]
(Přísloví 15:3) I když lidskou vládu snáší, neznamená to, že přehlíží, jak je zkažená; ani od nás nechce, abychom to přehlíželi.
Chuvash[cv]
Иегова вӗсен тӗрӗс мар ӗҫӗсене курать (Ытарлӑн каланисем 15:3).
Welsh[cy]
(Diarhebion 15:3) Er ei fod e’n caniatáu rheoli gan ddyn, mae e’n gweld llygredd y gweinyddu. ’Dyw e ddim am i ni fod yn debyg iddyn’ nhw.
German[de]
Jehova sieht verwerfliches Tun der Regierenden (Sprüche 15:3). Die Tatsache, daß er die Menschenherrschaft duldet, bedeutet nicht, daß er deren Verdorbenheit ignoriert; das erwartet er auch von uns nicht. Tatsächlich wird Gott bald „alle . . .
Ewe[ee]
(Lododowo 15:3) Eƒe mɔɖeɖe ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ŋu mefia be emia ŋku ɖe eƒe nugbegblẽwɔwɔwo dzi o; eye medi be míawo hã míamia ŋku ɖe wo dzi o.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:3) Το ότι ανέχεται την ανθρώπινη διακυβέρνηση δεν σημαίνει ότι κλείνει τα μάτια στη διαφθορά της· ούτε αναμένει να το κάνουμε εμείς αυτό.
English[en]
(Proverbs 15:3) His toleration of man’s rule does not mean that he winks at its corruption; nor does he expect us to do so.
Spanish[es]
(Proverbios 15:3.) El hecho de que tolere el gobierno del hombre no significa que cierre los ojos a su corrupción; ni tampoco espera que nosotros lo hagamos.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:3) Kuigi ta sallib inimvalitsusi, ei tähenda see, et ta nende korruptsiooni suhtes ükskõikne on, ka ei taha ta, et meie seda oleksime.
Persian[fa]
(امثال ۱۵:۳) این امر که خدا حکمرانی بشر را تحمل میکند به معنای آن نیست که چشمان خویش را در مقابل فساد آن میبندد، و از ما نیز چنین انتظاری ندارد.
Finnish[fi]
Jehova näkee näiden valtojen väärinkäytökset (Sananlaskut 15:3).
French[fr]
Le fait qu’il tolère la domination humaine ne signifie pas qu’il ferme les yeux sur sa corruption, ni même qu’il s’attend à ce que nous le fassions.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:3) Alọkẹyi gandudu gbẹtọvi tọn etọn ma zẹẹmẹdo dọ e nọ yí nukunpẹvi do nọ pọ́n nugbomadọ etọn gba; mọwẹ e ma donukun sọn mí si nado wà mọ gba.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:३) उसका मनुष्य के शासन को बरदाश्त करने का यह अर्थ नहीं कि वह इसके भ्रष्टाचार को नज़रअंदाज़ करता है; न ही वह हम से ऐसा करने की अपेक्षा करता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:3) Ang iya pagtugot sa paggahom sang tawo wala nagakahulugan nga wala niya ginasapak ang kalautan sini; ukon nga ginapaabot niya kita nga himuon man ini.
Indonesian[id]
(Amsal 15:3) Toleransi-Nya atas kekuasaan manusia tidak berarti Ia mengabaikan kebejatan mereka; dan Ia juga tidak mengharapkan kita mengabaikannya.
Igbo[ig]
(Ilu 15:3) Ya ikwere ka ịchịisi mmadụ dịgide apụtaghị na ọ na-agbachi ịrụ arụ ya nkịtị; ọ dịghịkwa atụ anya ka anyị mee otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:3) Ti panangipalubosna iti turay ti tao dina kayat a sawen a pampanuynoyanna ti kinaruker daytoy; ken dina met namnamaen dayta kadatayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:3) Þó að hann umberi stjórn manna þýðir það ekki að hann látist ekki sjá spillingu hennar; hann ætlast ekki heldur til þess af okkur.
Italian[it]
(Proverbi 15:3) Il fatto che tollera i governi umani non significa che ne ignora la corruzione; né si aspetta che la ignoriamo noi.
Japanese[ja]
箴言 15:3)エホバが人間による支配を許しておられるということは,エホバがそうした支配の腐敗を大目に見ておられるとか,わたしたちにもそれを大目に見るよう求めておられるという意味ではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვა ხედავს ამ ხელისუფლებების ბოროტმოქმედებებს (იგავნი 15:3).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:3) ಮಾನವನ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ಆತನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೆಂದರೆ ಅದರ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಆತನು ಕಂಡೂ ಕಾಣದಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ; ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಆತನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 15:3) 그분이 인간의 통치를 관용하시는 것은, 그분이 인간 통치의 부패를 눈감아 주신다거나, 우리 역시 눈감아 주기를 기대하신다는 뜻이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 15:3) Mokulididimikira kwendi kepangero lyomuntu kapi yina kutanta asi age kuna kusensa kunyata kwago; age kapi ana kundindira hena asi ose tu yi rugane.
Ganda[lg]
(Engero 15:3) Olw’okuba akyaleseewo obufuzi bw’omuntu tekitegeeza nti asemba ebikolwa byabwo ebibi; era tatusuubira kubisemba.
Lingala[ln]
(Masese 15:3) Likambo oyo ete atiki nzela na boyangeli ya moto elimboli te ete akangi miso na mbeba na yango; azali komizela mpe te ete biso tósala bongo motindo moko na bango.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:3) Ku tuhelela kwa hae puso ya mutu ha ku talusi kuli h’a isi pilu kwa buputeleli; mi h’a libeleli luna ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jehova mato šių valdžių piktadarybes (Patarlių 15:3).
Lushai[lus]
(Thufingte 15:3) Mihringte rorêlna a la dawh hrâm hrâm avângin, an sualnate chu a haider tihna a ni lo va, keini pawh haider tûrin min beisei hek lo.
Morisyen[mfe]
(Proverb 15:3) Si Li pe toler reyn bann dimunn, sa pa vedir ki Li ferm lizye lor zot koripsyon, dayer Li pa atann ki nu’si nu ferm lizye lor la.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 15:3) An kõtlok wãwen an armij iroij ejjab melelen bwe ejjab lo air bwid; im ejjab watõk bwe jen eindein bareinwõt.
Macedonian[mk]
Јехова ги гледа нивните лоши дела (Изреки 15:3).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:3) മനുഷ്യഭരണത്തിനുളള അവന്റെ അനുവാദം അതിന്റെ അഴിമതിക്കുനേരെ അവൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നുവെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല; നാം അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэдний буруу үйл ажиллагааг Ехова харж байдаг (Сургаалт үгс 15:3).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:३) त्याने मानवी अधिपत्याला सहन केले याचा अर्थ तो त्यांच्या भ्रष्टाचाराकडे डोळेझाक करून आहे असा नाही आणि आपण देखील तसे करावे असे तो अपेक्षित नाही.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 3) Det at han tolererer menneskenes styre, betyr ikke at han ser gjennom fingrene med korrupsjon; det venter han heller ikke at vi skal gjøre.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:3) Ko e fakauka hana ke he pule he tagata kua nakai kakano ko e lami noa atu a ia ke he hana a nakai mahani fakamoli; nakai kua amanaki a ia ke taute pihia foki e tautolu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:3) Kulola kwake ulamuliro wa munthu kumeneku sikutanthauza kuti amalolera zochita zawo zoipa; ndipo sakutilola ife kuchita zimenezo.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 15:3) Okuguma arekireho obutegyeki bw’abantu tikirikumanyisa ngu nashemba ebikorwa byabo ebibi; n’obu kwakuba okututeekateekaho kubishemba.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:3) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:3) E echo cu e ta tolerá gobierno humano no ta nificá cu e ta ignorá su corupcion; tampoco e ta spera di nos pa haci esei.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:3) Sapwellime kanengamah ohng kaunda en aramas sohte wehwehki me E ketin kupwurki arail wiewia suwed akan; oh E pil sohte ketin kasik me kitail pil pahn pohnsehse soahng suwed pwukat.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:3) O fato de ele tolerar os governos dos homens não significa que ele fecha os olhos à corrupção; e ele não espera que façamos isso.
Rarotongan[rar]
(Maseli 15:3) Ko tana akakoromaki anga i te tutara a te tangata nei kare mei te mea e te kamo ua ra tona mata i tana rave anga viivii; kare katoa aia e manako mai ia tatou kia pera.
Rundi[rn]
(Imigani 15:3) Kuba yararetse ubutegetsi bw’abantu bukabandanya ntibisigura yuko arenza uruho rw’amazi ku bwononekare bwazo; eka na twebwe ntiyiteze ko tubwirengagiza.
Kinyarwanda[rw]
Yehova abona ibikorwa bibi by’abo batware (Imigani 15:3).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:3) To, že vládu človeka toleruje, neznamená, že priviera oči nad jej skazenosťou; a neočakáva to ani od nás.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:3) To, da človeško vlado dopušča, še ne pomeni, da si zatiska oči pred njeno pokvarjenostjo, niti ne pričakuje tega od nas.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:3) O lona faapalepale mai i pulega a tagata e lē o uiga faapea, ua ia faatuatuanaia le leaga o loo faia e na pulega; na te lē o faatalitalia foi i tatou ina ia tatou faia faapea.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:3) Kushivirira kwake kutonga kwomunhu hakusati kuchireva kuti anofuratira ushati hwako; uyewo haatikariri kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:3) Nëse e toleron sundimin e njeriut, kjo nuk do të thotë se ai nuk e përfill korrupsionin e tij; as pret që ne të bëjmë kështu.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e si den takroe sani di den tirimakti disi e doe (Odo 15:3).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:3) Ho lumella ha hae puso ea motho ha ho bolele hore o robela bobolu ba bona leihlo; leha e le hore o lebelletse hore re etse joalo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:3) Att han tolererar mänskligt styre innebär inte att han blundar för dess korruption, och han förväntar inte heller att vi skall göra det.
Swahili[sw]
(Mithali 15:3) Kuvumilia kwake utawala wa mwanadamu hakumaanishi kwamba yeye hupuuza ufisadi wao; wala yeye hatutazamii tufanye hivyo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:3) மனித ஆட்சியை அவர் சகித்துக்கொண்டிருப்பதானது அதன் ஊழலை கவனியாமல் இருக்கிறார் என்பதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை; அல்லது நாம் அவ்விதமாகச் செய்யும்படி அவர் எதிர்ப்பார்ப்பதும் இல்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:3) ఆయన మానవ పరిపాలనను అనుమతిస్తున్నాడంటే దాని భావం ఆయన దాని దుర్నీతిని చూడడని లేక మనం అలా చేయాలని ఆయన కోరుతున్నాడని కాదు.
Tajik[tg]
Йеҳӯва амалҳои нодурусти онҳоро мебинад (Масалҳо 15:3).
Thai[th]
(สุภาษิต 15:3) การ ที่ พระองค์ ยอม ให้ กับ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ไม่ ได้ หมายความ ว่า พระองค์ ทรง ทํา เป็น ไม่ รู้ ไม่ เห็น กับ การ ทุจริต เสื่อม ทราม ของ การ ปกครอง นั้น หรือ ทรง คาด หมาย ให้ เรา ทํา อย่าง นั้น ด้วย.
Turkmen[tk]
Ýehowa olaryň nädogry hereketlerini görýär (Süleýmanyň Tymsallary 15:3).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:3) Ang kaniyang pagpaparayâ sa pamamahala ng tao ay hindi nangangahulugang ipinipikit na lamang niya ang kaniyang mga mata sa katiwalian nito; ni inaasahan niyang gayon ang gagawin natin.
Tswana[tn]
(Diane 15:3) Lebaka la go bo a letlile motho go busa ga le reye gore o itlhokomolosa ditiro tse di maswe; e bile ga a lebelele gore re dire jalo.
Tongan[to]
(Palōvepi 15:3) Ko ‘ene kātaki‘i ‘a e pule ‘a e tangatá ‘oku ‘ikai ‘uhinga ai ia ‘okú ne tukunoa‘i ‘a ‘ene koví; ‘oku ‘ikai te ne ‘amanekina mai ke tau fai pehē foki mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:3) Oobu mbwalekelede bulelo bwabantu tacaambi kuti ulalupuulazya lweeno lwambubo; aswebo takwe natuyanda kucita boobo pe.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:3) Tanrı’nın, insan yönetimine izin veriyor olması bu yönetimlerin yolsuzluklarını görmezlikten geldiği anlamına gelmez; bizden de bunu yapmamızı beklemez.
Tatar[tt]
Йәһвә аларның дөрес булмаган эшләрен күрә (Гыйбрәтле хикәя 15:3).
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:3) Nnipa nniso a wama ho kwan no nkyerɛ sɛ obu n’ani gu emu ɔporɔw so; na ɔnhwɛ kwan nso sɛ yɛbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:3) Te fariiraa o ’na i te faatereraa a te taata, e ere ïa te auraa e aita o ’na e tâu‘a ra i to ’na huru viivii; aita atoa oia e hinaaro maira e ia na reira tatou.
Vietnamese[vi]
Ngài chịu đựng cho phép loài người cai trị không có nghĩa là Ngài bỏ qua sự tham nhũng của họ; và Ngài cũng không mong chúng ta làm như thế.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:3) Ukunyamezela kwakhe ulawulo lwabantu akuthethi ukuba ukuqwabazela iliso ukunganyaniseki kwalo; yaye akalindelanga ukuba senjenjalo nathi.
Yoruba[yo]
(Owe 15:3) Bí ó ti fàyègba ìṣàkóso ènìyàn kò túmọ̀ sí pé ó pa ojú dé sí ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀; bẹ́ẹ̀ ni kò sì retí pé kí a ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
箴言15:3)虽然他容许世人的政府继续运作,却不等于说他漠视腐败的统治,也不是叫我们对这些恶行视而不见。
Zulu[zu]
(IzAga 15:3) Ukubekezelela kwakhe ukubusa komuntu akusho ukuthi ukushaya indiva ukukhohlakala kwako; futhi akalindele ukuba senze kanjalo.