Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De støtteforanstaltninger til fremme af regional udvikling, som en medlemsstat beslutter at træffe til gavn for virksomheder i form af lempelser i beskatningen og de sociale bidrag med det formål at fremme investeringer og beskæftigelse, kan anses for forenelige med EF-traktaten, hvis de overholder alle de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets retningslinjer på regionalstøtte- og beskæftigelsesområdet(1) samt i påkommende tilfælde Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne(2).
German[de]
Beihilfemaßnahmen mit regionaler Zielsetzung, die ein Mitgliedstaat zugunsten von Unternehmen in Form einer Verringerung der Steuerlast und der Sozialabgaben durchführt, um Investitionen und Beschäftigung zu fördern, können als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden, wenn sie sämtliche Kriterien erfuellen, die in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung und dem Gemeinschaftsrahmen für Beschäftigungsbeihilfen(1) sowie gegebenenfalls in der Mitteilung über die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung(2) festgegelegt sind.
Greek[el]
Τα μέτρα ενίσχυσης που έχουν ως στόχο την περιφερειακή ανάπτυξη που ένα κράτος μέλος αποφασίζει να παράσχειπέρ των επιχειρήσεωνπό μορφή ελαφρύνσεων των φορολογικών επιβαρύνσεων και των ασφαλιστικών εισφορών για να ευνοήσει την αύξηση των επενδύσεων και της απασχόλησης μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με τη συνθήκη ΕΚ εάν πληρούν όλους τους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των ενισχύσεων με περιφερειακούς στόχους και στον τομέα της απασχόλησης(1), καθώς και, κατά περίπτωση, από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων(2).
English[en]
Aid intended for regional development which a Member State decides to grant firms by reducing the burden of tax and social contributions with a view to increasing investment and employment may be considered to be compatible with the EC Treaty if it complies with all the conditions laid down by the Community Guidelines on national regional aid and the Guidelines on aid to employment(1) and, where appropriate, by the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation(2).
Spanish[es]
Las medidas de ayuda al desarrollo regional que un Estado miembro decide conceder en favor de las empresas en forma de reducción de la carga fiscal y las cotizaciones sociales con el fin de favorecer un aumento de las inversiones y del empleo pueden considerarse compatibles con el Tratado CE si cumplen todas las condiciones previstas por las directrices comunitarias sobre ayudas de finalidad regional y empleo(1) y, en su caso, de la comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales a medidas sobre la fiscalidad directa de las empresas(2).
Finnish[fi]
Aluekehityksen edistämiseen tarkoitettujen tukien, jotka jäsenvaltio on päättänyt myöntää yrityksille verotuksen tai sosiaaliturvamaksujen kevennyksinä investointien lisäämiseksi ja työllisyyden kohentamiseksi, voidaan katsoa olevan yhteensopivia EY:n perustamissopimuksen kanssa, jos tuet täyttävät alueellisia valtiontukia ja työllisyystukia koskevissa suuntaviivoissa(1) sekä tarvittaessa myös komission tiedonannossa valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen(2) asetetut edellytykset.
French[fr]
Les mesures d'aide finalisées au développement régional qu'un État membre décide d'accorder en faveur des entreprises sous forme d'allégement de la charge fiscale et des cotisations sociales afin de favoriser une augmentation des investissements et de l'emploi peuvent être considérées compatibles avec le traité CE si elles respectent toutes les conditions prévues par les lignes directrices communautaires en matière d'aide à finalité régionale et en matière d'emploi(1) ainsi, le cas échéant, que par la communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises(2).
Italian[it]
Le misure d'aiuto finalizzate allo sviluppo regionale che uno Stato membro decide di accordare a favore delle imprese, sotto forma di sgravi fiscali e contributivi, per favorire un incremento degli investimenti e dell'occupazione possono essere considerate compatibili con il trattato CE se rispettano tutte le condizioni previste dagli orientamenti comunitari in materia d'aiuti a finalità regionale e in materia di aiuti all'occupazione(1), oltre che, se del caso, dalla comunicazione della Commissione sull'applicazione delle norme relative agli aiuti di Stato alle misure di tassazione diretta delle imprese(2).
Dutch[nl]
Steunmaatregelen die bestemd zijn voor de regionale ontwikkeling en die een lidstaat beslist toe te kennen aan bedrijven onder de vorm van een verlichting van de fiscale lasten en sociale bijdragen om investeringen en werkgelegenheid te bevorderen, kunnen verenigbaar met het EG-Verdrag worden geacht indien alle voorwaarden uit de communautaire richtsnoeren inzake steun met regionale bestemming en voor de werkgelegenheid(1) worden nageleefd, evenals eventueel de voorwaarden uit de Mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen(2).
Portuguese[pt]
As medidas de auxílio consagradas ao desenvolvimento regional que um Estado-membro decide outorgar a favor de empresas sob a forma de redução da carga fiscal e das contribuições para a segurança social a fim de favorecer o aumento dos investimentos e o emprego podem ser considerados compatíveis com o Tratado CE se respeitarem todas as condições previstas pelas orientações comunitárias relativas aos auxílios estataiscom finalidade regional e em matéria de emprego(1), bem como, se for caso disso, pela Comunicação da Comissão sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas(2).
Swedish[sv]
De åtgärder som syftar till regional utveckling och som en medlemsstat beslutar medge företag i form av skattelättnader och sänkta sociala avgifter för att befrämja en ökning av investeringarna och sysselsättningen kan anses förenliga med EG-fördraget om alla de villkor beaktas, som föreskrivits genom riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och för sysselsättningsstöd(1), liksom, i förekommande fall, genom kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag(2).