Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is werklik spyt oor die foute en tekortkominge van hierdie seuns en dogters van die Kerk.”
Arabic[ar]
ونحن نندم اشد الندم على اخطاء ابناء وبنات الكنيسة هؤلاء وتقصيراتهم».
Bulgarian[bg]
Ние искрено съжаляваме за грешките и пропуските на тези синове и дъщери на Църквата.“
Cebuano[ceb]
Gikasubo namo pag-ayo ang mga kasaypanan ug mga kapakyasan niadtong mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye sa Simbahan.”
Czech[cs]
Hluboce litujeme provinění a selhání těchto synů a dcer církve.“
Danish[da]
Vi beklager dybt den manglende indsats og de fejl som disse kirkens sønner og døtre gjorde sig skyldige i.“
German[de]
Wir bedauern zutiefst die Fehler und das Versagen jener Söhne und Töchter der Kirche.“
Ewe[ee]
Ha la ƒe viŋutsu kple vinyɔnu mawo ƒe vodadawo kple kpododonuwo te ɖe mía dzi ŋutɔ.”
Greek[el]
Λυπούμαστε βαθύτατα για τα λάθη και τις αποτυχίες αυτών των γιων και θυγατέρων της Εκκλησίας».
English[en]
We deeply regret the errors and failures of those sons and daughters of the Church.”
Estonian[et]
[—] Kahetseme sügavalt nende kirikupoegade ja -tütarde vigu ning möödalaskmisi.”
Hebrew[he]
אנו מביעים את צערנו העמוק על השגיאות ועל המחדלים של בניה ובנותיה של הכנסייה”.
Hungarian[hu]
Mélységesen fájlaljuk az Egyház e fiainak és leányainak hibáit és vétkeit.”
Indonesian[id]
Kami menyesalkan kesalahan dan kegagalan putra-putri Gereja itu.”
Iloko[ilo]
Ladingitenmi unay dagiti kamali ken babak dagidiay annak a lallaki ken babbai ti Iglesia.”
Italian[it]
Deploriamo profondamente gli errori e le colpe di questi figli e figlie della Chiesa”.
Japanese[ja]
......我々は教会のそれら信徒の誤りと失敗を深く悔やむものである」。
Korean[ko]
··· 우리는 교회의 그러한 아들과 딸들이 범한 오류와 실수에 대해 매우 유감스럽게 생각한다.”
Lingala[ln]
Tozali koyoka mawa mpenza na mabunga ya bandimi yango ya lingomba.”
Malagasy[mg]
(...) Malahelo mafy izahay noho ny fahadisoana sy tsy fahombiazan’ireo zanakalahy sy zanakavavin’ny Eglizy ireo.”
Macedonian[mk]
Длабоко жалиме поради грешките и пропустите на тие синови и ќерки на Црквата“.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ആ പുത്രീപുത്രന്മാരുടെ തെറ്റുകളിലും വീഴ്ചകളിലും ഞങ്ങൾ ആഴമായി ഖേദിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Vi beklager dypt de feil og den svikt disse kirkens sønner og døtre har gjort seg skyldig i.»
Dutch[nl]
Wij betreuren de fouten en de nalatigheid van deze zonen en dochters van de kerk ten diepste.”
Papiamento[pap]
Nos ta lamentá profundamente e eror i fayonan dje yunan aki dje Iglesia.”
Polish[pl]
Głęboko ubolewamy nad błędami i uchybieniami tych synów i córek Kościoła”.
Portuguese[pt]
Lamentamos profundamente os erros e as falhas desses filhos e filhas da Igreja.”
Romanian[ro]
Regretăm profund greşelile şi eşecurile acestor fii şi fiice ale Bisericii“.
Russian[ru]
Мы глубоко сожалеем о согрешениях и упущениях этих сыновей и дочерей Церкви».
Slovak[sk]
Hlboko ľutujeme chyby a zlyhania týchto synov a dcér cirkvi.“
Slovenian[sl]
[. . .] Zelo obžalujemo napake tistih sinov in hčera Cerkve.«
Serbian[sr]
Duboko žalimo zbog grešaka i propusta tih sinova i kćeri Crkve.“
Swedish[sv]
Vi beklagar djupt felen och bristerna hos dessa kyrkans söner och döttrar.”
Swahili[sw]
Tunaghairi sana kwa makosa na kasoro za hao wana na binti wa Kanisa.”
Tamil[ta]
சர்ச்சைச் சேர்ந்த அந்தக் குமாரர்கள் மற்றும் குமாரத்திகளின் தவறுகளுக்காகவும் குற்றங்களுக்காகவும் நாங்கள் வருந்துகிறோம்.”
Tagalog[tl]
Taimtim naming ikinalulungkot ang mga pagkakamali at mga pagkabigo ng mga anak na lalaki at babae ng Simbahan.”
Turkish[tr]
Kilisenin evlatlarının bu yanlışları ve ihmalleri yüzünden derin üzüntü duyuyoruz.”
Twi[tw]
Yedi mfomso ne nkogu a saa Asɔremma mmarima ne mmea nyinaa dii no ho yaw kɛse.”
Yoruba[yo]
A tọrọ àforíjì nítorí àṣìṣe àti ìwà ìjánikulẹ̀ tí àwọn ọmọ Ìjọ hù náà.”
Chinese[zh]
......我们为教会儿女所犯的过错深表遗憾。”
Zulu[zu]
Sidabuka kakhulu ngamaphutha nokushiyeka kwalabo balandeli beSonto.”