Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, не отговаря на нашето законодателство, което приема, че преди една книга да бъде сканирана и предоставена за ползване, трябва да се получи съгласието на автора и да се заплати съответната такса.
Czech[cs]
To je samozřejmě v rozporu s naší právní úpravou, která předpokládá, že dříve, než je kniha naskenována a naskenovaný materiál zveřejněn, je třeba získat souhlas autora a zaplatit odpovídající poplatek.
Danish[da]
Det er naturligvis ikke i overensstemmelse med vores lovgivning, som forudsætter, at det, før en bog indscannes og gøres tilgængelig, er nødvendigt at opnå forfatterens samtykke og betale det behørige gebyr.
German[de]
Dies steht natürlich nicht im Einklang mit unserem Gesetz, das davon ausgeht, dass es vor dem Einscannen eines Buchs und der Zurverfügungstellung des Scans nötig ist, die Einwilligung des Autors einzuholen und die entsprechenden Gebühren zu bezahlen.
Greek[el]
Αυτό, φυσικά, δεν συμφωνεί με το δικό μας δίκαιο, που θεωρεί δεδομένο πως πριν σαρωθεί ένα βιβλίο και η σάρωσή του διατεθεί στο κοινό, είναι απαραίτητο να ληφθεί η συγκατάθεση του συγγραφέα και να καταβληθεί η ανάλογη αμοιβή.
English[en]
This is not, of course, in accord with our law, which assumes that before scanning a book and making the scan available, it is necessary to obtain the author's consent and to pay the appropriate fee.
Spanish[es]
Desde luego, esto no es acorde con nuestra legislación, la cual supone que antes de escanear un libro y hacer que esté disponible, es necesario obtener el consentimiento del autor y pagar la suma apropiada.
Estonian[et]
Loomulikult ei ole see kooskõlas meie seadustega, kus on eeldatud, et enne raamatu skaneerimist ja skaneeritud raamatu saadavakstegemist tuleb saada autorilt selleks heakskiit ning maksta vastavad tasud.
Finnish[fi]
Tämä ei tietenkään ole eurooppalaisen lainsäädännön mukaista. Euroopassa perusolettamus on, että ennen kirjan siirtämistä digitaaliseen muotoon ja yleisön saataville, kirjoittajalta on pyydettävä suostumus ja hänelle on maksettava asiaankuuluva korvaus.
French[fr]
Ce point de vue est évidemment contraire à notre droit, qui suppose qu'avant de numériser un livre et d'en publier le contenu, il convient d'obtenir l'autorisation de l'auteur et de payer des droits suffisants.
Hungarian[hu]
Ez természetesen nem áll összhangban a mi törvényeinkkel, amelyek azt mondják, hogy egy könyv beszkennelése és közzététele előtt meg kell szerezni a szerző beleegyezését, és meg kell fizetni a megfelelő díjakat.
Italian[it]
Questo vincolo non è ovviamente compatibile con la nostra legge, che prevede che, prima di scannerizzare un libro e metterlo a disposizione, sia necessario ottenere il consenso dell'autore e pagare la giusta percentuale.
Lithuanian[lt]
Tai, žinoma, neatitinka mūsų įstatymų, kuriuose teigiama, kad prieš skenuojant knygą ir publikuojant skenuotą kopiją būtina gauti autoriaus sutikimą ir sumokėti atitinkamą mokestį.
Latvian[lv]
Šāds princips, protams, neatbilst mūsu tiesību sistēmai, kurā tiek pieņemts, ka pirms grāmatas skenēšanas un skenētas kopijas publiskošanas, ir jāsaņem autora atļauja un jāsamaksā pienācīga atlīdzība.
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk niet in overeenstemming met ons recht, dat ervan uitgaat dat het, voordat een boek wordt gescand en de scan openbaar wordt gemaakt, nodig is toestemming van de auteur te verkrijgen en een gepaste vergoeding te betalen.
Polish[pl]
Jest to oczywiście niezgodne z naszym prawem, które zakłada, że aby skanować i udostępniać książkę należy uprzednio uzyskać zgodę właściciela praw i wypłacić mu należne honorarium.
Portuguese[pt]
Ora isto não está, naturalmente, de acordo com a nossa legislação, que pressupõe que antes de digitalizar um livro e de disponibilizar o resultado, é necessário obter o consentimento do autor e pagar a taxa adequada.
Romanian[ro]
Acest lucru nu este, desigur, în conformitate cu legea noastră, care prevede că, înainte de scanarea unei cărţi şi punerea la dispoziţie a acestei scanări, este necesară obţinerea permisiunii autorului şi plata taxei corespunzătoare.
Slovak[sk]
Toto, samozrejme, nie je v súlade s naším právom, ktoré predpokladá, že pred skenovaním knihy a sprístupnením tejto kópie je nevyhnutné získať súhlas autora a zaplatiť príslušný poplatok.
Slovenian[sl]
To seveda ni v skladu z našim pravom, ki zahteva, da je treba pred skeniranjem knjige in njenim dajanjem na razpolago nujno pridobiti soglasje avtorja in za to plačati ustrezen honorar.
Swedish[sv]
Detta överensstämmer givetvis inte med vår lagstiftning, där man tar för givet att det är nödvändigt att få upphovsmannens godkännande innan en bok skannas och görs tillgänglig, samt att vederbörlig avgift betalas till upphovsmannen.