Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met goeie rede dat die Britse nuusblad The Economist gesê het dat ons moontlik die begin van “’n goue eeu van filantropie” sien.
Amharic[am]
ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው የብሪታንያ የዜና መጽሔት፣ ያለንበትን ጊዜ “ለጋሾች የበዙበት ዘመን” ብሎ መጥራቱ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
فلسبب وجيه اذًا ذكرت المجلة البريطانية ذي إيكونوميست (بالانكليزية) اننا ربما نشهد بزوغ فجر «عصر ذهبي للأعمال الخيرية».
Bulgarian[bg]
С основание в британското списание „Икономист“ се казва, че може би наблюдаваме зората на „златния век на филантропията“.
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdan kon nganong ang basahong The Economist sa Britanya nag-ingon nga tingali mao na kini ang sinugdanan sa “usa ka maayong yugto sa pagkamanggihatagon.”
Czech[cs]
Je pochopitelné, proč britský zpravodajský časopis The Economist napsal, že se před námi možná otevírá „zlatý věk filantropie“.
Danish[da]
Med god grund siger det britiske tidsskrift The Economist at vi måske er vidne til begyndelsen på „en gylden æra for velgørenheden“.
German[de]
Nicht ohne Grund schrieb die britische Zeitschrift The Economist, man erlebe womöglich gerade den Anbruch eines „goldenen Zeitalters der Philanthropie“.
Greek[el]
Εύλογα, το βρετανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) δήλωσε ότι ίσως βλέπουμε να ανατέλλει ένας «χρυσός αιώνας φιλανθρωπίας».
English[en]
For good reason, the British news journal The Economist stated that we may be seeing the dawn of “a golden age of philanthropy.”
Spanish[es]
Con razón, la revista inglesa The Economist dijo que podríamos estar en los albores de “una era dorada de filantropía”.
Estonian[et]
Põhjendatult kirjutas briti ajakiri „The Economist”, et me võime olla tunnistajateks „filantroopia kuldajastu” algusele.
Finnish[fi]
Brittiläinen uutislehti The Economist kirjoittikin, että edessämme saattaa olla ”hyväntekeväisyyden kulta-aika”.
French[fr]
La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
Hiligaynon[hil]
May rason gid ang pamantalaan sa Britanya nga The Economist sa pagsiling nga makita na naton ang panugod sang “dag-on sang pagkamahinatagon.”
Croatian[hr]
Stoga je britanski časopis The Economist napisao da bi to mogao biti početak “zlatnog doba darežljivosti i čovjekoljublja”.
Hungarian[hu]
A The Economist című brit folyóirat jó okkal állapítja meg, hogy talán „a jótékonyság aranykorának” hajnalán élünk.
Indonesian[id]
Berdasarkan alasan yang kuat, jurnal berita Inggris The Economist menyatakan bahwa kita mungkin melihat terbitnya ”zaman keemasan filantropi”.
Iloko[ilo]
Rasonable ngarud ti kinuna ti pagiwarnak a The Economist idiay Britania a mabalin a makitkitatayon ti panagbannawag ti panawen dagiti pilantropo.
Italian[it]
A ragione, la rivista inglese The Economist ha scritto che potremmo trovarci all’inizio di “un’età dell’oro della filantropia”.
Japanese[ja]
英国の経済誌「エコノミスト」(英語)が,我々は「慈善活動の黄金期」の幕開けを目撃しているのかもしれない,と述べたのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
არცთუ უსაფუძვლოდ ბრიტანეთის საინფორმაციო ჟურნალ „ეკონომისტში“ ნათქვამი იყო: „ჩვენ შეიძლება ქველმოქმედების აყვავების მოწმე გავხდეთ“.
Kannada[kn]
ದ ಇಕನಾಮಿಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಬಹುಶಃ ನಾವು “ದಾನಧರ್ಮದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗ” ಉದಯವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
영국의 시사 잡지인 「이코노미스트」에서 “자선 사업의 전성기”가 시작되고 있는 것인지도 모른다고 기술한 것도 이해할 만합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, zulunalo moko ya Angleterre (The Economist) elobaki ete tozali na ebandeli ya “eleko ya kopesa makabo mingi.”
Lithuanian[lt]
Ne veltui britų naujienų žurnale The Economist teigiama, jog dabar galbūt regime „filantropijos aukso amžiaus“ pradžią.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts Lielbritānijas žurnālā The Economist, šķiet, tagad sākas ”labdarības zelta laikmets”.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny gazety Toe-karena (anglisy) hilaza fa “miroborobo izao ny asa soa”, ary azo inoana fa hitombo izany.
Macedonian[mk]
Британскиот весник The Economist со добра причина изрази увереност дека ова најавува „златна ера на добродетелството“.
Malayalam[ml]
“ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സുവർണയുഗ”ത്തിന്റെ ഉദയമായിരിക്കാം നാം കാണുന്നതെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് വാർത്താപത്രികയായ ദി എക്കണോമിസ്റ്റ് പറഞ്ഞതിൽ അതിശയമില്ല.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li The Economist, ġurnal Ingliż taʼ l- aħbarijiet, qal li forsi qed niffaċċjaw il- bidu t’“era tad- deheb għall- għajnuna filantropika.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အကြောင်းကောင်းရှိ၍ ဗြိတိသျှသတင်းဂျာနယ်တစ်စောင် (The Economist) က “အရက်ရောဆုံးခေတ်” ၏ အစကို မြင်နေရပြီဟု ဖော်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I 2004 skrev det britiske nyhetsmagasinet The Economist at vi kan se begynnelsen på en ny «filantropiens gullalder».
Dutch[nl]
Het is dan ook terecht dat het Britse weekblad The Economist zei dat we misschien wel op de drempel staan van „een gouden eeuw van de filantropie”.
Nyanja[ny]
Mpake kuti magazini ina inati, “n’kutheka kuti anthu opereka mphatso zachifundo ayamba kuchuluka kwambiri” panopo kuposa kale lonse.—The Economist.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੀ ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀ ਇਕਾਨੋਮਿਸਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਨੂੰ “ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯੁਗ” ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Brytyjski tygodnik The Economist nie bez podstaw zapowiada nadejście „złotego okresu w dziejach filantropii”.
Portuguese[pt]
Com boa razão, a revista britânica The Economist declarou que talvez estejamos vendo o nascer de uma “era de ouro da filantropia”.
Romanian[ro]
Revista britanică The Economist a avut motive întemeiate să afirme că omenirea s-ar putea afla în zorii „epocii de aur a filantropiei“.
Russian[ru]
В связи с этим британский журнал «Экономист» пишет, что мы, вероятно, стоим на пороге «золотого века благотворительности».
Sinhala[si]
එක් බ්රිතාන්ය පුවත්පතක මෙම සියවස අධික ලෙස පරිත්යාගයන් සිදු කරන කාලයක් ලෙස හැඳින්වූවා.—The Economist.
Slovak[sk]
Britské noviny The Economist vhodne uviedli, že zrejme vidíme úsvit „zlatého veku filantropie“.
Slovenian[sl]
Zato so pri britanski reviji The Economist upravičeno dejali, da bomo morda priče začetku »zlate dobe človekoljubja«.
Albanian[sq]
Jo më kot gazeta britanike The Economist tha se ndoshta po shohim agimin e «një epoke të artë filantropike».
Serbian[sr]
Zato je u britanskom časopisu The Economist s dobrim razlogom rečeno da smo možda svedoci osvita „zlatnog doba dobročinstva“.
Southern Sotho[st]
Ke ka ho utloahalang hore ebe koranta ea Brithani e bitsoang The Economist e ile ea re re ka ’na ra bona qaleho ea nako eo “batho ba fanang ka liphallelo ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Det är alltså på goda grunder som det i tidskriften The Economist förklaras att vi kanske ser början på ”filantropins guldålder”.
Swahili[sw]
Kwa sababu nzuri, jarida la habari la Uingereza The Economist lilisema kwamba huenda huu ukawa mwanzo wa “enzi bora ya ufadhili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nzuri, jarida la habari la Uingereza The Economist lilisema kwamba huenda huu ukawa mwanzo wa “enzi bora ya ufadhili.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், நாம் ‘வள்ளல்களின் பொற்காலத்தில்’ அடியெடுத்து வைத்திருப்பதாக பிரிட்டன் நாட்டு பத்திரிகையான எக்கானமிஸ்ட் கூறியிருக்கலாம்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี ดิ อิโคโนมิสต์ วารสาร ข่าว ของ บริเตน ได้ กล่าว ว่า เรา อาจ กําลัง เห็น การ เริ่ม ต้น ของ “ยุค ทอง ของ การ บริจาค เพื่อ การ กุศล.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinabi ng pahayagan sa Britanya na The Economist na maaaring ito na ang “panahon ng pagkakawanggawa.”
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo lokwalopaka lwa kwa Boritane lwa The Economist lo ile lwa tlhalosa gore re ka bona tshimologo ya koketsego ya go direla batho molemo.
Turkish[tr]
Britanya’da yayımlanan haber dergisi The Economist, “hayırseverliğin altın çağına” girdiğini yazdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo lexi, magazini wa le Britain lowu nge The Economist wu vule leswaku swi nga ha endleka hi ma vona masungulo ya “leswi endlaka vo tala va hanana.”
Ukrainian[uk]
Ось чому британський журнал «Економіст» каже, що ми можемо стати свідками початку нової «ери благодійності».
Urdu[ur]
اِن باتوں کو مدِنظر رکھتے ہوئے ایک برطانوی رسالے میں کہا گیا کہ انسانی تاریخ کا ایک نیا دَور شروع ہو رہا ہے یعنی ”سخاوت کا سنہری دَور۔“
Xhosa[xh]
Ngesizathu esivakalayo ulindixesha waseBritani iThe Economist wathi, kusenokwenzeka ukuba la ngamaqalela “exesha elitsha lamalizo.”
Chinese[zh]
难怪英国的《经济学家》周刊认为,“慈善事业的黄金时代”已经来临。
Zulu[zu]
Ngesizathu esihle umagazini wezindaba waseBrithani i-Economist wathi kungenzeka sisekuqaleni ‘kwenkathi yokupha okukhulu.’