Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно никъде в различните текстове, образуващи релевантната правна рамка по нашето дело, не се визира хипотезата, в която застрахователят е неплатежоспособен.
Czech[cs]
Ve zněních jednotlivých směrnic, jež tvoří právní rámec relevantní pro projednávanou věc, není nikde uveden případ, kdy je pojistitel v platební neschopnosti.
Danish[da]
Der nævnes således på intet tidspunkt noget i de forskellige direktiver, der udgør den relevante retlige ramme for den foreliggende sag, om det tilfælde, hvor forsikringsselskabet er insolvent.
German[de]
Es wird somit zu keinem Zeitpunkt im Text der verschiedenen Richtlinien, die den maßgeblichen rechtlichen Rahmen unserer Streitsache bilden, der Fall erwähnt, dass der Versicherer zahlungsunfähig ist.
Greek[el]
Επομένως, οι οδηγίες που αποτελούν το εφαρμοστέο εν προκειμένω νομικό πλαίσιο δεν περιέχουν καμία αναφορά στην περίπτωση του αφερέγγυου ασφαλιστή.
English[en]
At no point, therefore, in any of the texts of the various directives making up the relevant legal framework for this case is mention made of circumstances in which the insurer is insolvent.
Spanish[es]
Por lo tanto, en ningún momento se menciona el supuesto de la insolvencia de la aseguradora en los textos de las diferentes Directivas que conforman el marco jurídico pertinente para el presente asunto.
Estonian[et]
Üheski direktiivis, mis on siinses asjas asjassepuutuva õigusliku raamistiku osaks, ei mainita seega olukorda, kus kindlustusandja on maksejõuetu.
Finnish[fi]
Tässä asiassa sovellettavien eri direktiivien sanamuodossa ei siis missään vaiheessa mainita tilannetta, jossa vakuutuksenantaja on maksukyvytön.
French[fr]
Il n’est donc fait mention, à aucun moment, dans les textes des différentes directives formant le cadre juridique pertinent de notre affaire, de l’hypothèse dans laquelle l’assureur est insolvable.
Hungarian[hu]
A jelen ügy szempontjából releváns jogi keretet alkotó különböző irányelvek szövege tehát soha nem említi azt az esetet, amikor a biztosító fizetésképtelen.
Italian[it]
Nei testi delle varie direttive che formano il contesto giuridico della causa in parola, non viene quindi mai indicata l’ipotesi dell’assicuratore insolvente.
Lithuanian[lt]
Taigi Sąjungos teisės aktų leidėjas įvairių šiai bylai reikšmingą teisinį pagrindą sudarančių direktyvų tekstuose niekada neminėjo atvejo, kai draudikas yra nemokus.
Latvian[lv]
Tādējādi tas nevienā brīdī dažādās direktīvās, kas veido atbilstošās tiesību normas šajā lietā, nav minējis gadījumu, kurā apdrošinātājs ir maksātnespējīgs.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fl-ebda mument, fit-testi tad-direttivi differenti li jifformaw il-kuntest ġuridiku rilevanti għal din il-kawża, ma jissemma l-każ ta’ meta l-assiguratur ikun insolventi.
Dutch[nl]
Er wordt derhalve op geen enkel moment in de verschillende richtlijnen die het relevante rechtskader van de onderhavige zaak vormen, gewag gemaakt van de situatie waarin de verzekeraar insolvent is.
Polish[pl]
Zatem w żadnym momencie w tekstach różnych dyrektyw tworzących ramy prawne właściwe dla niniejszej sprawy nie było mowy o sytuacji, w której ubezpieczyciel jest niewypłacalny.
Portuguese[pt]
Não é, pois, referido em nenhum momento, nos textos das diferentes diretivas que constituem o quadro jurídico pertinente do processo em apreço, a hipótese de a seguradora se tornar insolvente.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se face deloc mențiune, în textele diferitor directive care formează cadrul juridic pertinent al cauzei noastre, despre ipoteza în care asigurătorul este insolvabil.
Slovak[sk]
V textoch rôznych smerníc tvoriacich právny rámec relevantný pre túto vec sa vôbec neuvádza prípad poistiteľa, ktorý je v platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
V besedilih različnih direktiv, ki tvorijo upoštevni pravni okvir v obravnavani zadevi, torej nikoli ni omenjen primer insolventnega zavarovatelja.
Swedish[sv]
I texterna i de direktiv som utgör de tillämpliga bestämmelserna i målet nämns således inte någon gång den situation där försäkringsbolaget är insolvent.