Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předtím jsem si obvykle myslela, že je potřeba jedině se vzpružit a pustit se do práce. A tak jsem nikdy neměla dost pochopení pro jiné, kteří se necítili dobře.
Danish[da]
Før i tiden mente jeg altid at det eneste man behøvede, var at stramme sig an og komme i gang, så jeg følte aldrig særlig meget med dem der var syge.
German[de]
Früher dachte ich immer, man müsse sich nur an die Kandare nehmen und weitermachen. Deshalb hatte ich nie viel Mitgefühl mit anderen, die krank waren.
Greek[el]
Πριν, συνήθιζα να σκέπτομαι ότι όλο εκείνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να εξαγριωθείς και να ξεσπάσεις, γι’ αυτό ποτέ δεν ένοιωθα τους άλλους που ήταν άρρωστοι.
English[en]
Before, I used to think that all you had to do was to pump yourself up and get going, so I never had much fellow feeling for others who were sick.
Spanish[es]
Antes, creía que todo lo que uno tenía que hacer era esforzarse por ser activo, de modo que nunca me compadecí mucho de los enfermos.
Finnish[fi]
Ajattelin ennen, että täytyy vain ryhdistäytyä ja jatkaa entiseen tapaan, joten en koskaan juuri tuntenut myötätuntoa toisia sairaita kohtaan.
French[fr]
Auparavant, je pensais que, face au découragement, il suffisait de se remonter le moral et de repartir, et je n’éprouvais pas beaucoup de compassion pour les malades.
Croatian[hr]
Običavala sam misliti da sve što trebam učiniti je sebe nahraniti i krenuti, tako nikada nisam puno suosjećala sa drugima koji su bili bolesni.
Hungarian[hu]
Azelőtt mindig azt gondoltam, hogy az embernek egyszerűen csak fel kell ’pumpálnia’ önmagát, s máris mehet tovább, ezért nem tudtam sohasem együttérezni másokkal, akik betegek voltak.
Italian[it]
Prima credevo che l’unica cosa da fare fosse quella di farsi forza e andare avanti, perciò non ero mai stata molto sensibile alle sofferenze altrui.
Japanese[ja]
私は以前,やる気を出して仕事に取りかかりさえすればよいという考え方をしていました。 ですから病気の人をそれほど思いやることができませんでした。
Korean[ko]
이전에, 나는 기운을 내어 부지런히 활동하기만 하면 모든 문제가 해결되는 것으로 생각했기 때문에 아픈 사람들에 대해 동료감을 가져본 적이 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Før trodde jeg at alt du behøvde å gjøre, var å anstrenge deg og stå på, så jeg hadde ikke særlig medfølelse med andre som var syke.
Dutch[nl]
Voorheen dacht ik altijd dat je jezelf alleen maar een beetje moest opporren en aan de slag moest gaan, en daarom had ik nooit veel medegevoel met anderen die zich ellendig voelden.
Polish[pl]
Dawniej zawsze uważałam, że trzeba tylko wziąć się w garść i ciągnąć dalej; dlatego nigdy nie miałam zbyt wiele współczucia dla tych, których ogarnęła apatia.
Portuguese[pt]
Antes costumava pensar que tudo o que a pessoa tinha de fazer era tomar um ‘chá de ânimo’ e seguir em frente, de modo que nunca compartilhei muito os sentimentos dos outros que estavam doentes.
Slovenian[sl]
Prej sem mislila, da vsi gledajo le nase in tako nikoli nisem veliko razmišljala o drugih, ki so bili bolni.
Swedish[sv]
Tidigare brukade jag tänka att det är bara att rycka upp sig och gå vidare; jag hade aldrig någon större medkänsla med dem som var sjuka.