Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den fælles holdning med henblik på at nå frem til et direktiv om kaffe og cikorie forekommer at være et rent teknisk spørgsmål, men den, som læser sagens akter grundigt, og den, som også læser andre dokumenter om fødevarer grundigt, konstaterer, at der ofte også er knyttet politisk følsomme aspekter til sagen.
German[de]
Herr Präsident, bei dem Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie über Kaffee- und Zichorien-Extrakte scheint es sich zwar um eine rein technische Angelegenheit zu handeln; wer sich mit diesem Thema sowie auch mit anderen Themen befaßt, die Lebensmittel betreffen, stellt jedoch fest, daß es dabei häufig auch um politische Aspekte geht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου αποτελεί φαινομενικά τεχνικό ζήτημα, αλλά όποιος μελετήσει προσεκτικά αυτή την υπόθεση και άλλες υποθέσεις για είδη διατροφής, διαπιστώνει ότι τίθενται συχνά και πολιτικα θέματα.
English[en]
Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.
Spanish[es]
Señor Presidente, la posición común sobre la adopción de una directiva relativa al café y la achicoria parece ser una cuestión puramente técnica, pero quien lea este expediente con atención y quien proceda de la misma forma con otros expedientes alimentarios, constatará que con frecuencia entran también en juego aspectos políticos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yhteisen kannan saavuttaminen kahvia ja sikuria koskevasta direktiivistä näyttää olevan pelkästään tekninen kysymys, mutta jos lukee tarkasti kyseisen asiakirjan sekä myös muita elintarvikkeisiin liittyviä asiakirjoja, voi havaita, että asiaan liittyy usein myös poliittisia näkökohtia.
French[fr]
Monsieur le Président, la position de l'Union visant à adopter une directive sur le café et la chicorée semble être une simple question technique, mais quiconque lit avec attention ce dossier ou d'autres dossiers dans le secteur alimentaire réalisera que cela implique souvent des aspects nettement politiques.
Italian[it]
Signor Presidente, la posizione comune in vista di una direttiva sul caffè e la cicoria sembra essere una questione puramente tecnica, ma leggendo con attenzione questo e altri dossier sui generi alimentari ci si rende conto che spesso sono in gioco anche aspetti politici.
Dutch[nl]
Voorzitter, het gemeenschappelijk standpunt om tot een richtlijn over koffie en cichorei te komen lijkt een louter technische kwestie te zijn, maar wie het dossier grondig leest en wie dat ook doet met andere voedingsdossiers, stelt vast dat er dikwijls ook politiek geladen aspecten aan vastzitten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a posição comum tendo em vista a adopção da directiva relativa ao café e à chicória parece constituir uma questão meramente técnica. Mas quem ler minuciosamente o presente dossier e quem o ler em conjunto com outros dossiers relacionados com a alimentação verifica que, muitas vezes, esto inerentes ao mesmo aspecto com uma carga política.
Swedish[sv]
Herr ordförande! En gemensam ståndpunkt som skall leda fram till ett direktiv om kaffe och cikoria verkar vara en rent teknisk fråga, men den som läst på ordentligt om det här ärendet, och som även gjort det med andra ärenden i livsmedelsfrågor, kan konstatera att de ofta är sammankopplade med politiskt laddade aspekter.