Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като ме видели, решили, че не ме искат.
Czech[cs]
Stačil jim jeden pohled, aby usoudili, že mě nechtějí.
German[de]
Sie sahen mich an... und entschieden, dass sie mich nicht wollten.
English[en]
They took one look and decided... they did not want me.
Spanish[es]
Me echaron un vistazo y decidieron... que no me querían.
Basque[eu]
Begiratu besterik ez zidaten egin... eta ez nindutela nahi erabaki zuten.
Finnish[fi]
He vilkaisivat kerran ja päättivät, etteivät halunneet minua.
French[fr]
À ma naissance, ils m'ont jeté un regard et n'ont pas voulu de moi.
Hebrew[he]
הם הסתכלו פעם אחת והחליטו שהם לא רוצים בי.
Croatian[hr]
Kad su me prvi put vidjeli... odlučili su da me ne žele.
Hungarian[hu]
Rám néztek, és úgy döntöttek, hogy nem kellek nekik.
Indonesian[id]
Mereka melihatku sekali dan memutuskan mereka tidak menginginkanku.
Italian[it]
Mi hanno dato un'occhiata ed hanno deciso... che non mi volevano.
Malay[ms]
Mereka ambil pendapat dan putuskan,.. ... yang mereka tak nak saya.
Norwegian[nb]
Etter å ha kastet et raskt blikk på meg ville de ikke ha meg.
Dutch[nl]
Zodra ze me zagen, besloten ze dat ze me niet wilden.
Polish[pl]
Spojrzeli na mnie i postanowili... że mnie nie chcą.
Portuguese[pt]
Eles olharam para mim uma vez e decidiram que não me queriam.
Romanian[ro]
Ei... au aruncat o privire şi... şi au decis că nu mă vor.
Russian[ru]
Они посмотрели на меня и решили, что я им не нужен.
Slovak[sk]
Len sa na mňa pozreli a rozhodli sa, že ma nechcú.
Slovenian[sl]
Onadva... Sta me pogledala... in odločila da me ne želita.
Serbian[sr]
Oni... Pogledali su me... i rešili su da me ne žele.
Swedish[sv]
De tog en titt och kom fram till att de inte ville ha mig.
Turkish[tr]
Bana şöyle bir baktılar ve beni istemediklerine karar verdiler.