Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Pasteur dit nie besef het nie, het hy in sy stryd teen hondsdolheid met ’n heel ander wêreld as dié van bakterieë te doen gehad.
Arabic[ar]
ومع ان پاستور لم يدرك ذلك، فلدى مواجهته الكَلَب، كان يتعامل مع عالم مختلف كلّ الاختلاف عن عالم البكتيريا.
Bulgarian[bg]
Без да съзнава това, при този случай Пастьор имал работа с един съвсем различен свят от този на бактериите.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala siya makaamgo niadto, sa pagpakigbugno sa rabies, si Pasteur nakiglabot sa usa ka natad nga lahi kaayo sa iya sa bakterya.
Czech[cs]
Pasteur si to sice neuvědomoval, ale zde stál proti světu, který se velmi lišil od světa baktérií.
Danish[da]
Han var dog ikke klar over at han i sit felttog mod hundegalskab ikke havde at gøre med bakterier, men med virus.
German[de]
Ohne sich dessen bewußt zu sein, begab er sich bei der Bekämpfung der Tollwut auf ein Terrain, das sich von der Welt der Bakterien erheblich unterschied.
Greek[el]
Μολονότι δεν το είχε συνειδητοποιήσει, αντιμετωπίζοντας τη λύσσα, ο Παστέρ μπήκε σε έναν κόσμο πολύ διαφορετικό από τον κόσμο των βακτηρίων.
English[en]
Although he did not realize it, in confronting rabies, Pasteur was dealing with a world very different from that of bacteria.
Finnish[fi]
Kamppaillessaan vesikauhua vastaan Pasteur kohtasi tietämättään maailman, joka poikkesi suuresti bakteerien maailmasta.
French[fr]
En s’attaquant à la rage, Pasteur ne savait pas qu’il plongeait dans un domaine très différent de celui des bactéries.
Hebrew[he]
במאבקו בכלבת, התמודד פסטר עם עולם שונה לגמרי מעולם החיידקים — עובדה שלא היתה ידועה לו.
Hindi[hi]
हालाँकि उसे एहसास नहीं था, रेबीज़ का सामना करते समय, पास्चर बैक्टीरिया से बहुत ही भिन्न दुनिया में काम कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga wala niya ini mahibaluan, sa pagpakig-away batok sa rabies, nagapanghikot si Pasteur sa isa ka patag nga tuhay gid sa iya sang bakterya.
Croatian[hr]
Kada se suočio s bjesnoćom Pasteur je, premda to nije ni znao, imao posla sa svijetom puno drugačijim od svijeta bakterija.
Hungarian[hu]
Bár Pasteur nem látta át, a veszettséggel való szembeszállása során a baktériumokétól igen különböző területtel foglalkozott.
Indonesian[id]
Meskipun ia tidak menyadarinya, sewaktu berhadapan dengan rabies, Pasteur berurusan dengan dunia yang sangat berbeda dengan dunia bakteri.
Iloko[ilo]
Nupay dina ammo dayta, iti pannakidangadangna iti gita, tamtamingen gayam idin ni Pasteur ti tay-ak a naiduma unay kadagiti bakteria.
Icelandic[is]
Enda þótt Pasteur væri það ekki ljóst var hann kominn út á allt annan vígvöll en í baráttunni við bakteríurnar.
Italian[it]
Anche se non se ne rendeva conto, nel combattere la rabbia Pasteur si stava confrontando con un mondo molto diverso da quello dei batteri.
Japanese[ja]
狂犬病に立ち向かったパスツールは,それとは知らずに,バクテリアの世界とは非常に異なった世界の事柄を扱っていました。
Korean[ko]
파스퇴르는 광견병과 싸우는 동안, 자기도 모르는 사이에 세균의 세계와는 현저히 다른 또 하나의 세계에 접하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy takany aza ilay izy, dia nifandray tamin’ny tontolo hafa tanteraka noho ny an’ny bakteria i Pasteur tamin’ny nanoherany ny haromotana.
Macedonian[mk]
Иако не го сфаќал тоа, додека се соочувал со беснилото, Пастер се справувал со еден свет многу поинаков од оној на бактериите.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, പേപ്പട്ടിവിഷബാധയെ നേരിട്ടപ്പോൾ പാസ്ചർ ഇടപെട്ടത് ബാക്ടീരിയയുടേതിൽനിന്നും വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകവുമായായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाश्चर यांच्या लक्षात आले नसले तरी अलर्क रोगाचा सामना करत असता, जीवाणू विश्वापासून अत्यंत निराळ्या अशा एका विश्वाशी ते आता व्यवहार करत होते.
Burmese[my]
ပါစတာမသိခဲ့သည်မှာ ခွေးရူးရောဂါတိုက်ဖျက်ခြင်းသည် ဘက်တီးရီးယားနယ်ပယ်နှင့်လုံးဝမတူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om han ikke var klar over det, møtte han her en verden som var svært forskjellig fra bakterienes verden.
Dutch[nl]
Hoewel hij het niet besefte, had Pasteur in zijn confrontatie met hondsdolheid met een heel andere wereld te maken dan die van bacteriën.
Polish[pl]
Nie zdawał sobie sprawy, że tym razem ma do czynienia z zupełnie innymi organizmami niż bakterie.
Portuguese[pt]
Sem saber, ao enfrentar a raiva, Pasteur estava lutando com um mundo bem diferente do das bactérias.
Romanian[ro]
Deşi nu şi-a dat seama de lucrul acesta, în confruntarea cu turbarea, Pasteur avea de-a face cu o lume foarte diferită de cea a bacteriilor.
Russian[ru]
Хотя он и не осознавал этого, но, столкнувшись с бешенством, Пасте́р встретил мир, совершенно отличающийся от мира бактерий.
Slovak[sk]
Hoci si to Pasteur neuvedomoval, v boji proti besnote sa stretol so svetom celkom odlišným od sveta baktérií.
Slovenian[sl]
Ko se je spoprijemal z njo, se ni zavedal, da ima opraviti z zelo drugačnim svetom od sveta bakterij.
Serbian[sr]
Iako to nije shvatio, sukobljavajući se s besnilom, Paster se suočavao sa svetom daleko drugačijim od sveta bakterija.
Swedish[sv]
Då Pasteur konfronterades med rabies, handskades han med en värld som skilde sig mycket från bakteriernas, även om han inte insåg det.
Swahili[sw]
Ingawa hakutambua, kwa kukabili kichaa cha mbwa, Pasteur alikuwa akishughulika na uwanja ulio tofauti sana na ule wa bakteria.
Tamil[ta]
ரேபீஸை அவர் கையாண்டபோது பாக்டீரியா உலகத்திலிருந்து முழுவதும் வித்தியாசப்பட்ட ஒன்றை உண்மையில் கையாண்டுகொண்டிருந்தார், இதை அவரே அப்போது உணரவில்லை.
Telugu[te]
అతను దాన్ని తుదముట్టించలేకపోయినప్పటికీ, పాశ్చర్ రాబీస్ని ఎదుర్కొనేటప్పుడు, బ్యాక్టీరియాకు ఎంతో భిన్నమైన ప్రపంచాన్ని, తనకు తెలియకుండానే ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เขา ไม่ ตระหนัก ก็ ตาม เมื่อ เผชิญ กับ โรค กลัว น้ํา ปาสเตอร์ กําลัง ดําเนิน การ กับ โลก ที่ แตกต่าง ออก ไป มาก จาก โลก ของ แบคทีเรีย.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi niya natanto ito, sa pakikihamok sa rabis, nakakaharap ni Pasteur ang lubos na kakaibang larangan kaysa baktirya.
Turkish[tr]
Pasteur farkında olmamasına rağmen, kuduzun üzerine giderken bakteriden çok farklı bir dünyayla uğraşıyordu.
Ukrainian[uk]
У той час Пастер ще не розумів, що він мав справу зі світом, цілком інакшим, ніж світ бактерій.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ̀, nígbà tí ó ń ko àrùn dìgbòlugi lójú, Pasteur ń kojú ohun kan tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ti bakitéríà.
Chinese[zh]
巴斯德本人并没有察觉,当他对付狂犬病的时候,他其实正在处理一个跟细菌迥然不同的范畴。
Zulu[zu]
Nakuba ayengaqapheli, lapho elwa namarabi, uPasteur wayelwa nento ehluke ngokuphelele emagciwaneni.