Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda režim předchozího povolení pro dovoz lihu nemůže nicméně být odůvodněn s ohledem na článek 30 ES.
Danish[da]
Den forelæggende ret spørger, hvorvidt systemet med forudgående indhentelse af licens til indførsel af spiritus alligevel kan være berettiget i henhold til artikel 30 EF.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt, ob das System der vorherigen Genehmigung für die Einfuhr von Weingeist gleichwohl aufgrund von Artikel 30 EG als zulässig anzusehen sein könnte.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν το σύστημα αδείας για την εισαγωγή οινοπνεύματος μπορεί ωστόσο να δικαιολογείται δυνάμει του άρθρου 30 ΕΚ.
English[en]
The referring court asks if the system of prior authorisation for the import of spirits could, however, be justified under Article 30 EC.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente pide que se dilucide si el sistema de autorizaciones previas para la importación de espíritu de vino podría, sin embargo, estar justificado con arreglo al artículo 30 CE.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib, kas piirituse impordil kohaldatavat eelneva loa korda saab õigustada EÜ artikli 30 alusel.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, voiko väkiviinan maahantuontia koskeva ennakkolupajärjestelmä olla kuitenkin perusteltu EY 30 artiklan nojalla.
French[fr]
La juridiction de renvoi demande si le système d’autorisation préalable pour l’importation d’esprit-de-vin pourrait toutefois être justifié sur le fondement de l’article 30 CE.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság arra keres választ, hogy a borszesz behozatalára vonatkozó előzetes engedélyezési rendszer ugyanakkor igazolható‐e az EK 30. cikk alapján?
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede se il sistema di autorizzazione preventiva per l’importazione di alcol etilico sia ammissibile ai sensi dell’art. 30 CE.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas klausia, ar išankstinių leidimų tvarka yra pateisinama pagal EB 30 straipsnį.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa jautā, vai iepriekšējas atļaujas sistēma spirta importam tomēr var tikt attaisnota, pamatojoties uz EKL 30. pantu.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vraagt of het stelsel van voorafgaande vergunning voor de invoer van wijngeest desondanks gerechtvaardigd kan zijn op basis van artikel 30 EG.
Polish[pl]
Sąd krajowy pyta, czy system wcześniejszych zezwoleń na przywóz spirytusu może być jednak uzasadniony na gruncie art. 30 WE.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio levanta a questão de saber se o sistema de autorização prévia para a importação de espíritos pode, contudo, ser justificado com base no artigo 30. ° CE.
Slovak[sk]
Podstatou otázky vnútroštátneho súdu je, či režim predchádzajúceho povolenia pre dovoz liehu môže byť predsa len odôvodnený podľa článku 30 ES.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče sprašuje, ali je sistem predhodnih dovoljenj za uvoz jedilnega alkohola kljub temu mogoče upravičiti na podlagi člena 30 ES.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen önskar få klarhet i huruvida systemet för godkännande i förväg för import av sprit ändå kan anses motiverat på grundval av artikel 30 EG.