Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност било безспорно, че Ausfallhaftung е съществуваща и правомерна помощ, която поради това е трябвало да бъде взета предвид.
Czech[cs]
Je tedy nesporné, že Ausfallhaftung byla existující a legální podporou, která tudíž měla být zohledněna.
Danish[da]
Det ligger imidlertid fast, at Ausfallhaftung var en eksisterende og lovlig støtte, som derfor skulle tages i betragtning.
German[de]
Es stehe jedoch fest, dass die Ausfallhaftung eine bestehende und rechtmäßige Beihilfe gewesen sei, die daher hätte berücksichtigt werden müssen.
Greek[el]
Πάντως, δεν αμφισβητείται ότι η Ausfallhaftung συνιστούσε υφιστάμενη και νόμιμη ενίσχυση η οποία, επομένως, έπρεπε να ληφθεί υπόψη.
English[en]
It is undisputed that Ausfallhaftung was a lawful, existing aid which should, therefore, have been taken into account.
Spanish[es]
Pues bien, ha quedado acreditado que la Ausfallhaftung era una ayuda existente y legal que, por lo tanto, había de tenerse en cuenta.
Estonian[et]
On selge, et Ausfallhaftung oli aga olemasolev ja õiguspärane abi, mida tuli seega arvesse võtta.
Finnish[fi]
Niiden mukaan on kuitenkin kiistatonta, että Ausfallhaftung-takaus oli olemassaoleva ja laillinen tuki, joka oli näin ollen otettava huomioon.
French[fr]
Or, il serait constant que l’Ausfallhaftung était une aide existante et légale qui devait, dès lors, être prise en compte.
Hungarian[hu]
Márpedig nem vitatott, hogy az Ausfallhaftung létező és jogszerű támogatás volt, amelyet ezért figyelembe kellett volna venni.
Italian[it]
Orbene, sarebbe pacifico che l’Ausfallhaftung era un aiuto esistente e legale che, pertanto, occorreva prenderla in considerazione.
Lithuanian[lt]
Taigi akivaizdu, kad Ausfallhaftung buvo egzistuojanti ir teisėta pagalba, į kurią dėl tos priežasties reikėjo atsižvelgti.
Latvian[lv]
Tomēr neesot strīda par to, ka Ausfallhaftung bija pastāvošs un likumīgs atbalsts, kas tādēļ bija jāņem vērā.
Maltese[mt]
Issa, huwa paċifiku li l-Ausfallhaftung kienet għajnuna eżistenti u legali li kellha, għalhekk, tittieħed inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Vaststaat dat de Ausfallhaftung bestaande en wettige steun was waarmee dus rekening moest worden gehouden.
Polish[pl]
W ich opinii nie ulega wątpliwości, że Ausfallhaftung stanowi pomoc istniejącą i zgodną z prawem, którą należało zatem wziąć pod uwagę.
Portuguese[pt]
Ora, é ponto assente que a Ausfallhaftung constituía um auxílio existente e legal que, por conseguinte, devia ser tido em conta.
Romanian[ro]
Or, ar fi cert că Ausfallhaftung constituia un ajutor existent și legal care trebuia, în consecință, să fie luat în considerare.
Slovak[sk]
Ausfallhaftung bola pritom existujúcou a legálnou pomocou, ktorú teda bolo potrebné zohľadniť.
Slovenian[sl]
Torej naj ne bi bilo sporno, da je bilo poroštvo Ausfallhaftung obstoječa in zakonita pomoč, ki bi jo bilo treba zato upoštevati.
Swedish[sv]
Det är utrett att Ausfallhaftung var ett befintligt lagligt stöd, vilket således skulle beaktas.