Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reis van plek tot plek en is dikwels afhanklik van die broers se gasvryheid vir hulle kos en ’n bed om in te slaap.
Arabic[ar]
وهم يسافرون من مكان الى مكان، معتمدين في الغالب على ضيافة اخوتهم من اجل طعامهم ومكان نومهم.
Czech[cs]
Cestují z místa na místo a často jsou závislí na pohostinnosti bratrů, pokud jde o stravu a lůžko, na němž by se vyspali.
Danish[da]
De rejser fra sted til sted og er ofte afhængige af brødrenes gæstfrihed for at få føden og et sted at sove.
German[de]
Sie reisen von Ort zu Ort und sind, was Verpflegung und Unterkunft betrifft, häufig auf die Gastfreundschaft der Brüder angewiesen.
Greek[el]
Ταξιδεύουν από τόπο σε τόπο και συχνά βασίζονται στη φιλοξενία των αδελφών για να εξασφαλίσουν την τροφή τους κι ένα κρεβάτι να κοιμηθούν.
English[en]
They travel from place to place, often depending on the hospitality of the brothers for their food and a bed to sleep on.
Spanish[es]
Viajan de lugar en lugar, y muchas veces dependen de la hospitalidad de los hermanos para el alimento y una cama en la cual dormir.
Finnish[fi]
He matkustavat paikasta toiseen ja ovat usein riippuvaisia siitä, että veljet antavat heille vieraanvaraisesti ruokaa ja vuoteen, jossa nukkua.
French[fr]
Ils se déplacent d’un lieu à un autre, dépendant souvent de l’hospitalité de leurs compagnons chrétiens pour recevoir nourriture et abri.
Hindi[hi]
सोने को एक बिस्तर और अपने भोजन के लिए अपने भाइयों की मेहमानदारी पर अक़्सर निर्भर रहकर, वे एक जगह से दूसरी जगह सफर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalakbay sila sa lainlain nga lugar, masunson nga nagadepende sa pagkamaabiabihon sang mga kauturan para sa ila pagkaon kag katre nga matulugan.
Croatian[hr]
Oni putuju od mjesta do mjesta, a što se tiče prehrane i smještaja, često su ovisni o gostoljubivosti braće.
Indonesian[id]
Mereka bepergian dari satu daerah ke daerah lain, sering bergantung kepada keramahtamahan saudara-saudara untuk memenuhi kebutuhan makan mereka dan tempat untuk tidur.
Icelandic[is]
Þeir ferðast stað úr stað og eiga oft mat sinn og næturstað undir gestrisni bræðranna.
Italian[it]
Viaggiano di luogo in luogo, e spesso dipendono dall’ospitalità dei fratelli in quanto a cibo e a un letto su cui dormire.
Korean[ko]
그들은 이곳저곳으로 여행하며, 종종 숙식을 형제들의 후대에 의존합니다. 요한은 기원 제 1세기에 여행하는 복음 전파자들을 사랑으로 맞아들인 가이오에게 이렇게 편지하였읍니다.
Malagasy[mg]
Mifindrafindra toerana izy ireny, ka matetika no miankina amin’ny fitiavan’ireo namany kristiana mampiantrano vahiny mba hahazoana sakafo sy fialofana.
Marathi[mr]
ते जागोजागी प्रवास करतात व आपला आहार व विश्रांतीसाठी ते बांधवांच्या पाहुणचारावर अवलंबून असतात.
Norwegian[nb]
De reiser fra sted til sted og er ofte avhengige av brødrenes gjestfrihet for å få mat og en seng å sove i.
Dutch[nl]
Zij reizen van plaats naar plaats en zijn vaak van de gastvrijheid van de broeders afhankelijk voor hun voedsel en een bed om in te slapen.
Nyanja[ny]
Iwo amayendayenda kuchokera ku malo ena kunka ku malo ena, kaŵirikaŵiri akumadalira pa kuchereza kwa abale kaamba ka chakudya chawo ndi kama logonapo.
Polish[pl]
Przenoszą się z miejsca na miejsce i często tylko dzięki życzliwości drugich chrześcijan mają co zjeść i gdzie przenocować.
Portuguese[pt]
Viajam de lugar em lugar, muitas vezes contando com a hospitalidade dos irmãos em prover sua alimentação e um lugar para dormir.
Romanian[ro]
Ei călătoresc din loc în loc şi adesea depind de ospitalitatea fraţilor în ceea ce priveşte hrana sau un loc de dormit.
Russian[ru]
Они ездят из одного места в другое и зависят часто от гостеприимства братьев, что касается питания и крова.
Slovenian[sl]
Ves čas so na poti iz kraja v kraj, večinoma so tudi odvisni od gostoljubja svojih bratov, ki jim nudijo vse: od svoje hrane do prenočišča pod svojo streho.
Samoan[sm]
Latou te faimalaga mai lea nofoaga i lea nofoaga, e masani lava ona faalagolago i le agaga talimalo o uso mo ni a latou mea taumafa ma ni mea e momoe ai.
Shona[sn]
Ivo vanofamba panzvimbo nenzvimbo, kazhinji kazhinji vachitsamira pamutsa wehama nokuda kwezvokudya zvavo nomubhedha wokurarira.
Serbian[sr]
Oni putuju od mesta do mesta, i što se tiče ishrane i prenoćišta, često su zavisni od gostoprimstva braće.
Sranan Tongo[srn]
Den waka fu na wan presi go na a tra presi èn nofotron den e anga fu na teki di brada e teki den na oso fu nyan èn fu kisi wan bedi fu sribi.
Southern Sotho[st]
Ba tsamaea le libaka, hangata ba itšetlehile ka mosa oa banab’abo bona bakeng sa lijo le moalo oo ba ka robalang ho oona.
Swedish[sv]
De reser från plats till plats och är ofta hänvisade till brödernas gästfrihet för mat och en säng att sova i.
Tagalog[tl]
Sila’y naglalakbay sa iba’t ibang dako, kadalasan dumidipende sa pagmamagandang-loob ng mga kapatid para sa kanilang pagkain at tutulugan.
Tswana[tn]
Ba eta go tswa kwa lefelong le lengwe go ya kwa go le lengwe, gant si ba ikaegile ka go tshola baeng ga bak‹1.ulengwe go bona dijo le lefelo la go robala.
Turkish[tr]
Çoğu kez yiyecek ve yatacak bir yer için kardeşlerinin misafirperverliğine bağlı olan bu kardeşler, durmadan seyahat ederler.
Tsonga[ts]
Va famba-famba etindhawini hi ku landzelelana, hakanyingi va tiseketele hi malwandla ya vamakwerhu leswaku va kuma swakudya ni mubedo wo etlela eka wona.
Tahitian[ty]
E tere ratou i roto i tera e tera vahi, e e pinepine na to ratou mau hoa kerisetiano e farii ia ratou i to ratou fare e e tauturu ia ratou i te pae no te maa.
Vietnamese[vi]
Họ di chuyển từ nơi này sang nơi khác, thường phải tùy thuộc về đồ ăn và chỗ ngủ nơi lòng hiếu khách của các anh em.
Xhosa[xh]
Bahambahamba kwiindawo ngeendawo, ngokufuthi bexhomekeke kububele babazalwana ngokutya nangegumbi lokulala.
Zulu[zu]
Bahamba izindawo ngezindawo, ngokuvamile bethembele emoyeni wokuphana wabazalwane ukuze bathole ukudla nendawo yokulala.