Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning-Priester Melgisedek het profeties Iemand voorafgeskadu wat die Hoëpriester van die allerhoogste God, sowel as ’n magtige krygsman wat deur die Allerhoogste gesteun word, sou wees.
Arabic[ar]
والملك الكاهن ملكي صادق رمز نبويا الى الشخص الذي سيكون رئيس كهنة لله العلي وايضا محاربا جبارا يدعمه الله الاسمى.
Central Bikol[bcl]
Si Hade-Saserdote Melquisedec makahulang nagladawan sa Saro na magigin an Halangkaw na Saserdote kan Kaharohalangkaweng Dios asin makosog na guerrero na suportado kan Supremong Dios.
Bemba[bem]
Melkisedeke Shimapepo Imfumu mu busesemo acitile cikope Umo uwali no kuba Shimapepo Mukalamba uwa kwa Lesa Uwapulamo kabili no muntu wa bulwi uwa maka ukutungililwa na Lesa Wapulishamo.
Bulgarian[bg]
Царят–свещеник пророчески изобразявал онзи, който щял да бъде първосвещеник на всевишния Бог, а също така и могъщ воин, подкрепян от върховния Бог.
Cebuano[ceb]
Ang Hari-Saserdoteng si Melkisedek matagnang naghulagway sa Usa nga mahimong Hataas nga Saserdote sa Diyos nga Hataas Uyamot ug usa usab ka gamhanang manggugubat nga gipaluyohan sa Supremong Diyos.
Czech[cs]
Král–kněz Melchizedech prorocky zobrazil toho, jenž bude veleknězem Nejvyššího Boha a také mocným válečníkem, podporovaným svrchovaným Bohem.
German[de]
Der König-Priester Melchisedek stellte prophetisch denjenigen dar, der der Hohepriester Gottes, des Höchsten, sein und als ein mächtiger Kriegsmann die Unterstützung Gottes haben würde.
Efik[efi]
Edidem-Oku Melchizedek ke ntịn̄nịm prọfesi akada aban̄a Owo oro edide Akwa Oku Abasi Ibom emi n̄ko onyụn̄ edide akwa an̄wanaekọn̄ oro Akakan Abasi ọnọde ibetedem.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς-Ιερέας Μελχισεδέκ προεικόνιζε προφητικά Εκείνον που θα ήταν ο Αρχιερέας του Ύψιστου Θεού και ταυτόχρονα ισχυρός πολεμιστής υποστηριζόμενος από τον Υπέρτατο Θεό.
English[en]
King-Priest Melchizedek prophetically pictured One who would be the High Priest of the Most High God and also a mighty warrior backed up by the Supreme God.
Spanish[es]
El rey-sacerdote Melquisedec prefiguró proféticamente a Uno que sería el Sumo Sacerdote del Dios Altísimo y también un poderoso guerrero apoyado por el Dios Supremo.
Estonian[et]
Kuningas-preester Melkisedek kujutas prohvetlikult kedagi, kellest saab Kõigekõrgema Jumala Ülempreester ja samuti Kõikväelise Jumala poolt toetatud vägev sõjamees.
Finnish[fi]
Kuningas-Pappi Melkisedek kuvasi profeetallisesti Persoonaa, josta tulisi Korkeimman Jumalan Ylimmäinen Pappi ja lisäksi Kaikkivaltiaan Jumalan tukema mahtava soturi.
French[fr]
Ce roi-prêtre représentait prophétiquement le futur Grand Prêtre du Dieu Très-Haut, qui serait également un puissant guerrier soutenu par le Dieu suprême.
Hebrew[he]
מלכי־צדק, שהיה גם מלך וגם כהן, היווה מעין „צל” נבואי למישהו שנועד להיות כהן גדול בשירות האל־העליון וגם לוחם גיבור שיזכה לתמיכת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang hari kag saserdote nga si Melquisedec matagnaon nga nagalaragway sa Isa nga mangin Mataas nga Saserdote sang Labing Mataas nga Dios kag isa man ka gamhanan nga mangangaway nga ginasakdag sang Supremo nga Dios.
Croatian[hr]
A kralj-svećenik Melhizedek proročanski je predočavao onoga tko će biti Prvosvećenik Svevišnjeg Boga, te će kao moćni ratnik uživati potporu Vrhovnog Boga.
Hungarian[hu]
Melkisédek papkirály azt a személyiséget ábrázolta, aki a Legfelségesebb Isten Főpapja lesz, egyben a Legfőbb Isten által támogatott hatalmas harcos is.
Indonesian[id]
Raja-Imam Melkisedek secara nubuat menggambarkan Pribadi yang akan menjadi Imam Besar dari Allah Yang Mahatinggi dan juga panglima perang perkasa didukung oleh Allah Tertinggi.
Iloko[ilo]
Ni Ari-Padi a Melkisedec ti naimpadtuan a nangiladawan iti Daydiay agbalin a Nangato a Padi iti Kangatauan Unay a Dios ken maysa met a maingel a mannakigubat a tultulongan ti Katan-okan a Dios.
Icelandic[is]
Prestkonungurinn Melkísedek táknaði hann sem átti að verða æðsti prestur hins hæsta Guðs og einnig voldug stríðshetja hins hæsta Guðs.
Italian[it]
Il re-sacerdote Melchisedec raffigurava profeticamente Colui che sarebbe stato Sommo Sacerdote dell’Iddio Altissimo e allo stesso tempo un potente guerriero che avrebbe avuto il sostegno dell’Iddio Supremo.
Japanese[ja]
王なる祭司であるメルキゼデクが預言的に表わしていたのは,至高の神の大祭司となる方,また至上者であられる神の後ろ盾を得た強力な戦士となる方でした。
Korean[ko]
왕 겸 제사장인 멜기세덱은, 지극히 높으신 하나님의 대제사장이면서 최고의 하나님의 후원을 받는 능한 전사이기도 한 분을 예언적으로 상징하였습니다.
Lozi[loz]
Mulena y’a li Muprisita Melekisedeke ka bupolofita n’a swaniseza Yena y’o ya na ka ba Muprisita yo Mutuna wa Mulimu ya Pahami ka ku Fitisisa mi ili muhali ya m’ata ya yemelwa ki Mulimu ya M’ata ka ku Fitisisa.
Malagasy[mg]
I Melkizedeka mpanjaka sady mpisorona dia nampiseho ara-paminaniana Ilay ho Mpisoronaben’Andriamanitra Avo Indrindra sady mpiady mahery tohanan’ilay Andriamanitra Ambony Indrindra.
Norwegian[nb]
Melkisedek var både konge og prest og utgjorde et profetisk forbilde på ham som skulle være den høyeste Guds øversteprest og samtidig en mektig kriger som ble støttet av den høyeste Gud.
Dutch[nl]
Koning-priester Melchizédek was een profetische voorafschaduwing van Degene die de Hogepriester van de Allerhoogste God zou zijn en die eveneens een machtige, door de Allerhoogste God gesteunde krijgsman zou zijn.
Nyanja[ny]
Melikizedeke Mfumu ndi Wansembe mwaulosi anachitira chithunzi Yemwe akakhala Wansembe Wamkulu wa Mulungu Wamkulukulu ndiponso munthu wankhondo wamphamvu wochilikizidwa ndi Mulungu Wamkulu.
Polish[pl]
Ten król i zarazem kapłan wyobrażał proroczo kogoś, kto miał być Arcykapłanem Boga Najwyższego oraz potężnym wojownikiem wspieranym przez Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
O Rei-Sacerdote Melquisedeque representou profeticamente Alguém que seria o Sumo Sacerdote do Deus Altíssimo e também um poderoso guerreiro, apoiado pelo Deus Supremo.
Romanian[ro]
Regele–Preot Melhisedec l–a reprezentat în mod profetic pe Acela care avea să fie Marele Preot al Dumnezeului Preaînalt şi totodată un războinic viteaz susţinut de Dumnezeul Suprem.
Russian[ru]
Царь-священник Мелхиседек пророчески изображал Того, Кто стал бы Первосвященником всевышнего Бога и Кто, как мощный воин, имел бы поддержку Бога.
Slovak[sk]
Kráľ–kňaz Melchisedech prorocky zobrazil toho, ktorý bude veľkňazom najvyššieho Boha a silným bojovníkom, podporovaným zvrchovaným Bohom.
Slovenian[sl]
Kralj- duhovnik Melhizedek je bil preroška predpodoba velikega duhovnika najvišjega Boga in tudi mogočnega bojevnika, ki ga bo podpiral Suvereni Bog.
Shona[sn]
Mambo Muprista Merkizedheki nenzira youporofita akafananidzira Uyo aizova Muprista Mukuru waMwari Wokumusorosoro uyewo murwi ane simba anotsigirwa naMwari Mukuru.
Serbian[sr]
A kralj-sveštenik Melhisedek proročanski je predočavao onoga ko će biti Prvosveštenik Svevišnjeg Boga, te će kao moćni ratnik uživati potporu Vrhovnog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Kownu-pristri Melkiseidek ben prenki na profeitifasi a Sma di ben sa de a Heipristri fu A Moro Hei Gado èn di ben sa de so srefi wan makti orlokuman di A Moro Hei Gado ben sa hori baka gi en.
Southern Sotho[st]
Morena Melkisedeke oa Moprista ka boprofeta o ne a tšoantšetsa Eo e neng e tla ba Moprista e Moholo oa Molimo o Holimo-limo eo hape e neng e tla ba mohlabani ea matla ea tšehelitsoeng ke Molimo o Phahameng ka ho Fetisisa.
Swedish[sv]
Kungen och prästen Melkisedek var en profetisk bild av den som skulle bli Gud den Högstes överstepräst och också en mäktig krigare som hade den högste Gudens stöd.
Swahili[sw]
Melkizedeki Mfalme-Kuhani alikuwa picha ya kiunabii ya Mmoja ambaye angekuwa Kuhani wa Juu wa Mungu Aliye Juu Zaidi na pia shujaa wa vita mwenye uweza akiungwa mkono na Mungu Mkuu Kabisa.
Thai[th]
ใน เชิง พยากรณ์ มัลคีเซเด็ค ซึ่ง เป็น ทั้ง กษัตริย์ และ ปุโรหิต จึง เล็ง ถึง ผู้ หนึ่ง ซึ่ง จะ ดํารง ตําแหน่ง มหา ปุโรหิต ของ พระ ผู้ สูง สุด และ เป็น นัก รบ เก่ง กล้า ซึ่ง ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระเจ้า แห่ง สกลโลก.
Tagalog[tl]
Ang Haring-Saserdoteng si Melquisedec ay makahulang lumarawan sa Isa na magiging ang Mataas na Saserdote ng Kataas-taasang Diyos at isa ring makapangyarihang mandirigma na itinataguyod ng Pinakamataas na Diyos.
Tswana[tn]
Kgosi ya Moperesiti Melekisedeke ka seperofeti o ne a tshwantshetsa Yoo a neng a tla nna Moperesiti yo Mogolo wa Modimo Mogodimodimo yoo le ene e leng motlhabani yo o maatla yo o tshegediwang ke Modimo o Mogolo.
Turkish[tr]
Kral-Kâhin olan Melkisedek, Yaşayan En Yüce Tanrı’nın Başkâhini olacak olan, ve Yüce Tanrı tarafından desteklenen kuvvetli bir savaşçıyı peygamberane şekilde temsil etti.
Tsonga[ts]
Hosi ni Muprista Melkisedeke hi vuprofeta a a fanekisela Loyi a a ta va Muprista Lonkulu wa Xikwembu xa le Henhla-henhla ni nhenha ya matimba leyi seketeriweke hi Xikwembu lexi Tlakukeke.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘ahia taua arii-tahu‘a, i roto i te mau parau tohu, i te Tahu‘a Rahi no a muri a‘e a te Atua Teitei, o te riro atoa ei aito puai i turuhia e te Atua teitei.
Ukrainian[uk]
Цар-священик Мелхиседек пророчо символізував Того, Який стане Первосвящеником Всевишнього Бога, а також могутнім воїном з підтримкою Всевишнього Бога.
Vietnamese[vi]
Vua và thầy tế lễ Mên-chi-xê-đéc tượng trưng cho một đấng được nói tiên tri sẽ là thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời Chí Cao và cũng là một chiến sĩ đầy quyền năng được Đấng Chí Cao ủng hộ.
Xhosa[xh]
UKumkani onguMbingeleli uMelkitsedeke ngokwesiprofeto wafanekisela Lowo wayeya kuba nguMbingeleli Omkhulu woThixo Osenyangweni kwanomphumi-mkhosi olikroti oxhaswa nguThixo Ophakamileyo.
Zulu[zu]
INkosi enguMpristi uMelkisedeki yafanekisela ngokwesiprofetho Lowo owayeyoba uMpristi Omkhulu kaNkulunkulu oPhezukonke neqhawe elinamandla elisekelwa uNkulunkulu oPhakeme.