Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Поради потенциала за предаване на HIV и за тежки нежелани реакции при кърмене на новородени, майките следва да бъдат инструктирани да не кърмят, ако провеждат лечение с Atripla
Czech[cs]
Kvůli potenciálu přenosu HIV i potenciálu pro závážné nežádoucí účinky u kojených dětí by měly být matky poučeny, aby nekojily, jestliže užívají přípravek Atripla
German[de]
Aufgrund der Gefahr einer HIV-Übertragung und der Möglichkeit schwerer Nebenwirkungen beim Säugling sollen Mütter angewiesen werden, auf das Stillen zu verzichten, wenn sie Atripla einnehmen
Greek[el]
ενδεχόμενου τόσο για μετάδοση του ιού HIV όσο και για σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες σε βρέφη που θηλάζουν, πρέπει να συνιστάται στις μητέρες να μην θηλάζουν αν λαμβάνουν Atripla
English[en]
Because of the potential for both HIV transmission and the potential for serious undesirable effects in breast-feeding infants, mothers should be instructed not to breast-feed if they are receiving Atripla
Spanish[es]
Debido al potencial tanto para la transmisión del VIH como para graves efectos no deseados en niños lactantes, se debe informar a las madres para que no den el pecho a sus hijos si están recibiendo Atripla
Estonian[et]
HIV-infektsiooniga naistel ei soovitata Atripla-ravi ajal mitte mingil tingimusel imikuid rinnaga toita, kuna esineb oht nakkuse edasikandumiseks ning tõsiste kõrvaltoimete tekkeks rinnapiimatoidul imikutel
Finnish[fi]
HIV-infektion tarttumisriskin vuoksi ja imetettävään lapseen kohdistuvien vakavien haittavaikutusten riskin vuoksi naisia on kehotettava olemaan imettämättä Atripla-hoidon aikana
French[fr]
En raison à la fois du risque potentiel de transmission du VIH et d effets indésirables graves chez les enfants allaités, l allaitement maternel doit être déconseillé aux femmes qui reçoivent Atripla
Italian[it]
Le madri devono essere informate di non allattare al seno i loro bambini se stanno assumendo Atripla, a causa del pericolo di trasmissione del virus HIV e a causa del rischio di gravi effetti indesiderati nei lattanti
Lithuanian[lt]
Kadangi yra tiek ŽIV perdavimo galimybė, tiek sunkių nepageidaujamų poveikių grėsmė žindomiems kūdikiams, motinoms reikia išaiškinti, kad nežindytų kūdikių, jei vartoja Atripla
Latvian[lv]
Lai izvairītos no HIV transmisijas un iespējamām nopietnām blakusparādībām ar krūti barotiem mazuļiem, sievietēm, kuras lieto Atripla, iesaka savus bērnus ar krūti nebarot
Maltese[mt]
Minħabba l-potenzjal kemm għal trasmissjoni ta ’ l-HIV u l-potenzjal għal effetti mhux mixtieqa serji fi trabi li jkunu qed jitreddgħu, l-ommijiet għandhom jiġu avżati biex ma jreddgħux jekk ikunu qegħdin jirċievu Atripla
Polish[pl]
Należy ostrzec matki przyjmujące produkt Atripla, aby nie karmiły piersią, ze względu na możliwość przeniesienia HIV oraz możliwość wystąpienia ciężkich działań niepożądanych u dziecka karmionego piersią
Portuguese[pt]
Devido ao potencial de transmissão do VIH e o potencial de efeitos indesejáveis graves em crianças amamentadas, as mães devem ser aconselhadas a não amamentarem se estiverem a receber Atripla
Romanian[ro]
Datorită posibilităţii de transmitere a HIV şi de apariţie a reacţiilor adverse severe la sugarii alăptaţi, se recomandă ca mamele care utilizează Atripla să nu alăpteze
Slovak[sk]
Vzhľadom na možnosť prenosu HIV a tiež možnosť závažných nežiaducich účinkov u dojčených detí majú byť matky poučené, aby počas užívania Atriply nedojčili
Slovenian[sl]
Zaradi možnosti prenosa okužbe z virusom HIV in zaradi možnosti resnih neželenih učinkov je treba materam svetovati, naj ne dojijo, če prejemajo zdravilo Atripla
Swedish[sv]
Det rekommenderas att hiv-infekterade kvinnor inte ska amma sina spädbarn om de får Atripla, för att undvika överföring av hiv samt oönskade effekter