Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon sanlahon, gision sa usa ka tawo ang iyang mga besti, kalkagon ang iyang buhok, tabonan ang iyang bigote (o ang ibabaw nga ngabil), ug mosinggit “Mahugaw, mahugaw!”
Czech[cs]
Malomocný si musel roztrhnout oděvy, hlavu si musel nechat rozcuchanou, musel si přikrýt knír (čili horní ret) a volat: „Nečistý! Nečistý!“
Danish[da]
Den der var spedalsk, skulle gå med sønderrevne klæder, uplejet hår og tildækket overskæg (eller overlæbe) og råbe: „Uren, uren!“
German[de]
Ein Aussätziger mußte seine Kleider zerreißen, sein Haupthaar ungepflegt herabhängen lassen, seinen Schnurrbart (oder die Oberlippe) bedecken und ausrufen: „Unrein, unrein!“
Greek[el]
Αν το άτομο ήταν λεπρό, έπρεπε να σκίσει τα ενδύματά του, να αφήσει το κεφάλι του ατημέλητο, να καλύπτει το μουστάκι του (ή το επάνω χείλος του) και να φωνάζει: «Ακάθαρτος, ακάθαρτος!»
English[en]
If leprous, person had to have garments torn, let his head become ungroomed, cover over mustache (or upper lip), call out “Unclean, unclean!”
Spanish[es]
El leproso tiene que rasgar sus prendas de vestir, dejarse la cabeza desaseada, taparse el bigote (o el labio superior) y clamar: “¡Inmundo, inmundo!”.
Finnish[fi]
Jos jollakulla oli spitaali, hänen vaatteensa täytyi repiä, hänen piti jättää hiuksensa hoitamatta, peittää viiksensä (tai ylähuulensa) ja huutaa: ”Saastainen, saastainen!”
French[fr]
S’il avait la lèpre, le malade devait déchirer ses vêtements, laisser sa tête devenir échevelée, se couvrir la moustache (ou lèvre supérieure) et crier “ Impur, impur !
Hungarian[hu]
Ha valaki leprás volt, meg kellett szaggatnia a ruháit, ápolatlanul kellett hagynia a fejét, el kellett takarnia a bajuszát (v. a felső ajkát), és ezt kellett kiáltania: „Tisztátalan, tisztátalan!”
Indonesian[id]
Penderita kusta harus merobek pakaiannya, membiarkan rambut di kepalanya tidak terurus, menutupi kumisnya (atau bibir bagian atas), berseru ”Najis, najis!”
Iloko[ilo]
No agkukutel, ti tao kasapulan a mapigis dagiti kawesna, ti ulona mabaybay-an nga agsugabba, abbonganna ti imingna (wenno makinngato a bibig), ipukkawna “Narugit, narugit!”
Italian[it]
Il lebbroso doveva avere gli abiti strappati, i capelli incolti e doveva coprirsi i baffi (o il labbro superiore), e gridare: “Impuro, impuro!”
Georgian[ka]
კეთროვანს ტანსაცმელი უნდა შემოეხია, მოუვლელი თავით ევლო, ულვაში (ან ზედა ტუჩი) დაეფარა და ეყვირა: უწმინდური, უწმინდურიო.
Korean[ko]
나병일 경우에, 그 사람은 옷을 찢고, 머리를 풀고 콧수염(또는 윗입술)을 가리고 “부정하다, 부정하다!”
Norwegian[nb]
Den som var spedalsk, skulle gå med klær som var flerret, hans hodehår skulle være uflidd, og han skulle dekke til barten (eller overleppen) og rope: «Uren, uren!»
Dutch[nl]
Een melaatse moest zijn kleren scheuren, zijn hoofdhaar onverzorgd laten hangen, zijn snor (of bovenlip) bedekken en uitroepen: „Onrein, onrein!”
Polish[pl]
Trędowaty ma mieć rozdarte szaty, rozwichrzone włosy na głowie, zasłonięte wąsy (lub górną wargę) i wołać: „Nieczysty, nieczysty!”
Portuguese[pt]
Se leprosa, as roupas da pessoa eram rasgadas, seus cabelos não eram arrumados, devia cobrir o bigode (ou o lábio superior), devia clamar: “Impuro, impuro!”
Russian[ru]
В случае проказы человек должен был разорвать одежду, его волосы должны были быть неухоженными, он должен был закрыть усы и кричать: «Нечист, нечист!»
Tagalog[tl]
Kung ang taong iyon ay ketongin, kailangang punitin ang kaniyang mga kasuutan, pababayaan niyang hindi nakaayos ang kaniyang ulo, tatakpan niya ang kaniyang bigote (o nguso), at tatawag siya: “Marumi, marumi!”