Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš vyprávěl o muži, který měl dva syny, z nichž mladší si vyžádal svůj dědický podíl za života svého otce.
English[en]
Jesus told of a man with two sons, the younger of which demanded his share of the inheritance while his father was still alive.
Spanish[es]
Jesús habló de un hombre que tenía dos hijos, el menor de los cuales reclamó su parte correspondiente de la herencia mientras su padre aún vivía.
Finnish[fi]
Jeesus kertoi miehestä, jolla oli kaksi poikaa. Nuorempi poika vaati isältä perintöosaansa tämän vielä eläessä.
French[fr]
Cet homme avait deux fils. Un jour, le plus jeune a demandé sa part d’héritage alors que son père était toujours en vie.
Croatian[hr]
Isus je pričao o jednom čovjeku koji je imao dva sina, od kojih je mlađi zahtijevao svoj dio nasljedstva dok je otac još bio živ.
Indonesian[id]
Yesus menceritakan tentang seorang pria yang mempunyai dua anak laki-laki, dan anak yang lebih muda menuntut bagiannya dari warisan pada waktu ayahnya masih hidup.
Italian[it]
Gesù menzionò un uomo che aveva due figli il più giovane dei quali chiese la sua parte di eredità mentre il padre era ancora vivo.
Korean[ko]
예수께서 하신 말씀을 보면, 어떤 사람에게 두 아들이 있었는데 작은아들은 아버지가 아직 살아 있는데도 자기 몫의 유산을 달라고 하였다.
Norwegian[nb]
Jesus fortalte om en mann som hadde to sønner, og den yngste av dem krevde å få sin del av arven mens faren ennå var i live.
Dutch[nl]
Jezus vertelde van een man met twee zoons, waarvan de jongste zijn erfdeel vroeg terwijl zijn vader nog leefde.
Polish[pl]
Człowiek ten miał dwóch synów. Pewnego dnia młodszy zażądał przypadającej mu części spadku, chociaż ojciec jeszcze żył.
Portuguese[pt]
Mencionou Jesus um homem que tinha dois filhos, o mais jovem dos quais exigiu seu quinhão da herança enquanto seu pai ainda vivia.
Russian[ru]
Иисус рассказал о человеке, у которого было два сына. Младший из них еще при жизни отца потребовал свою долю наследства.
Slovenian[sl]
Jezus je pripovedoval o človeku, ki je imel dva sina, mlajši je zahteval svojo dediščino, dokler je njegov oče še živel.
Swedish[sv]
Jesus berättade om en man som hade två söner, av vilka den yngre begärde att få sin del av arvet medan fadern fortfarande var i livet.
Tamil[ta]
இரண்டு குமாரர்களுள்ள ஒரு மனுஷனைப் பற்றி இயேசு சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jesus ang tungkol sa isang tao na may dalawang anak na lalaki, hiningi ng nakababata ang kaniyang bahagi ng mana samantalang ang kaniyang ama ay nabubuhay pa.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив про чоловіка в якого було два сини. Молодший вимагав своєї частини спадщини тоді як батько ще був живий.