Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Искането на чешкото председателство за очертаване на картината на пазара на автомобилния транспорт до # г. добива още по-голяма значимост в светлината на средносрочния преглед на Бялата книга от # г. на Европейската комисия, който предвижда до # г. # % увеличение на превоза на товари (в тон/километър) за ЕС-#, като беше установено, че през # г., що се отнася до вътрешния транспорт, в #-те държави-членки на ЕС приблизително три четвърти (# %) се падат на автомобилния транспорт, изразен в тонкилометри
Czech[cs]
Význam žádosti českého předsednictví o prozkoumání možností trhu silniční dopravy do roku # je zřejmý, když uvážíme, že podle přezkumu Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku # v polovině období se v zemích EU-# do roku # očekává nárůst objemu přepravovaného zboží o # % (v tunokilometrech) a že je známo, že v # zemích EU představovala v roce # silniční přeprava zboží přibližně tři čtvrtiny (# %) vnitrozemské dopravy (v tunokilometrech
Danish[da]
Det tjekkiske formandskabs formål med at fokusere på vejtransportsektoren frem til # fremstår klart, når det tages i betragtning, at midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog fra # vurderede, at væksten i godstransporten i EU # frem til # ville andrage # % (ton-km.), og at det for så vidt angår landtransport kan konstateres, at vejgodstransporten i EU # i # tegnede for ca. tre fjerdele (# %) heraf
German[de]
Die Bedeutung des Ersuchens des tschechischen Ratsvorsitzes um ein Bild des Straßenverkehrsmarktes bis # wird deutlich, wenn man sieht, dass in der Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von # für die EU-# eine Zunahme des Güterverkehrsaufkommens um # % (in Tonnen/km) bis # erwartet wird und dass festgestellt wurde, dass in den # EU-Mitgliedstaaten im Jahr # im Binnenverkehr ca. drei Viertel (# %) der Anzahl Tonnen/km vom Straßengüterverkehr transportiert wurde
Greek[el]
Η σημασία του αιτήματος της τσεχικής Προεδρίας να σκιαγραφηθεί η εικόνα της αγοράς οδικών μεταφορών μέχρι το # καθίσταται σαφής, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ότι, σύμφωνα με την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το #, μέχρι το # θα σημειωθεί για την ΕΕ των # αύξηση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων της τάξης του # % (σε τόνους ανά χιλιόμετρο) και ότι, όπως διαπιστώθηκε το #, στην Ευρώπη των # κρατών μελών, στις εσωτερικές μεταφορές, περίπου τα τρία τέταρτα των τόνων ανά χιλιόμετρο (# %) αντιστοιχούν στις οδικές μεταφορές
English[en]
The Czech presidency's request to examine the prospects for the road transport market from now until # becomes all the more important in the light of the findings of the European Commission's # Transport White Paper mid-term review, where a # % growth in freight transport (in kilometre-tonnes) in the EU-# is forecast by # and the point is made that, in the EU-# in #, around three-quarters (# %) of internal freight was transported by road
Spanish[es]
La importancia de la solicitud de la Presidencia checa de trazar un panorama del transporte por carretera de aquí a # queda patente si se piensa que, según se afirma en la Revisión intermedia del Libro Blanco del transporte de la Comisión Europea de #, en la UE-# se prevé un aumento del # % (en toneladas/km) del transporte de mercancías por carretera de aquí a # y se calcula que, en #, en los-# Estados miembros de la UE tres cuartos aproximadamente de las toneladas/km (un # %) del transporte de mercancías se realizó por carretera
Estonian[et]
Eesistujariigi Tšehhi Vabariigi taotluse – koostada ülevaade maanteetranspordi turust aastani # – olulisus saab selgeks, kui adutakse, et Euroopa Komisjoni #. aasta valge raamatu vahekokkuvõtte põhjal oodatakse #. aastaks #-liikmelise ELi kaubavedude kasvu # % võrra (tonnkilomeetrites), ning nenditakse, et # ELi liikmesriigi vahel toimuvast sisemaatranspordist moodustas #. aastal umber kolm neljandikku (# %) maantee kaubavedu (mõõdetuna tonnkilomeetrites
French[fr]
L'importance de la demande de la présidence tchèque d'esquisser le paysage du marché du transport routier jusqu'en # devient évidente lorsque l'on réalise que, d'après la révision à mi-parcours du livre blanc de # de la Commission européenne, l'on s'attend, d'ici à #, à une augmentation de # % du transport de marchandises (en tonnes/km) pour l'UE-# et que l'on a constaté en # que dans les # États membres de l'UE, s'agissant du transport intérieur, environ trois quarts des tonnes/km (# %) étaient imputables au transport de marchandises par route
Hungarian[hu]
A cseh elnökség általi, a közúti közlekedési piac #-ig való alakulásának feltérképezésére irányuló felkérés fontossága akkor válik egyértelművé, ha belegondolunk, hogy az Európai Bizottság #-es közlekedéspolitikai fehér könyvének félidei felülvizsgálata megállapítja, hogy a # tagú EU esetében az áruszállítás (tonnakilométerben számított) # %-os növekedése várható #-ig, valamint hogy #-ban az EU # országán belül a tonnakilométerben számolt belső közlekedés mintegy háromnegyedét (# %) a közúti áruszállítás teszi ki
Italian[it]
La richiesta della presidenza ceca di descrivere le prospettive del mercato del trasporto su strada fino al # risulta tanto più importante se si considera che, stando al Riesame intermedio del Libro bianco del # della Commissione europea, entro il # è previsto un aumento del # % del trasporto di merci (in tonnellate/km) per l'UE-#, e che nel # nell'UE-# circa tre quarti (# %) del trasporto interno di merci (in tonnellate/km) si è svolto su strada
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujančios Čekijos prašymo numatyti kelių transporto rinkos perspektyvas iki # m. svarbą patvirtina faktas, kad Europos Komisijos # m. baltosios knygos dėl transporto politikos laikotarpio vidurio apžvalgoje išreiškiama viltis, kad iki # m. ES # krovininio transporto apimtys išaugs # proc. (skaičiuojant tonkilometriais), ir konstatuojama, kad # m. # ES valstybėse narėse maždaug trys ketvirtadaliai (# proc.) vidaus transporto tonkilometrių tenka krovininiam kelių transportui
Latvian[lv]
Čehijas prezidentūras pieprasījumam izvērtēt autotransporta tirgus perspektīvas laikposmā līdz #. gadam ir īpaša nozīme, ņemot vērā, ka saskaņā ar Baltās grāmatas vidusposma pārskatu #. gadā Eiropas Komisija prognozē līdz #. gadam kravu autopārvadājumu apjoma (tonnās/km) pieaugumu # % apmērā ES-# un ka #. gadā ir secināts, ka ES # dalībvalstīs aptuveni trīs ceturtdaļas pārvadājumu apjoma tonnās/km (# %) ir attiecināmi uz kravu autopārvadājumiem
Maltese[mt]
L-importanza tat-talba tal-Presidenza Ċeka biex jiġu analizzati l-prospetti kollha tas-suq tat-trasport bit-triq sal-# issir evidenti fid-dawl tal-konklużjonijiet tar-reviżjoni ta’ nofs it-term tal-White Paper tal-# tal-Kummissjoni Ewropea, fejn hemm imbassra żjieda ta’ # % fit-trasport tal-merkanzija (f’tunnellati/km) fl-UE-# sal-# u ġie kkalkulat, fl-#, li fis-# Stat Membru tal-UE, fir-rigward tat-trasport intern, madwar tliet kwarti tat-tunnellati/km (# %) tat-trasport tal-merkanzija saru bit-triq
Dutch[nl]
Het belang van het verzoek van het Tsjechische voorzitterschap om de wegvervoermarkt tot # in beeld te brengen wordt duidelijk als beseft wordt dat bij de mid-term review van het witboek Vervoer van # van de Europese Commissie voor de EU-# een goederenvervoergroei van # % (in ton/km) tot # wordt verwacht en dat geconstateerd is dat binnen de # landen van de EU in # in het binnenlands vervoer ongeveer driekwart (# %) van het aantal ton/km door het goederenvervoer over de weg wordt verricht
Polish[pl]
Znaczenie wniosku prezydencji czeskiej o przedstawienie obrazu rynku transportu drogowego do # r. staje się jasne, gdy zdamy sobie sprawę z tego, że w śródokresowym przeglądzie białej księgi Komisji Europejskiej z # r. przewidziano dla UE # wzrost transportu towarowego o # % (w tonach na kilometr – tkm) do # r. i że stwierdza się, iż w # r. w # państwach członkowskich UE w transporcie wewnętrznym około trzech czwartych (# %) ogólnej liczby tonokilometrów przypadało na drogowy transport towarowy
Portuguese[pt]
A importância do pedido da Presidência checa de um esboço da paisagem do mercado de transportes rodoviários até # fica ainda mais evidente quando se tem a noção de que na revisão intercalar do Livro Branco de # da Comissão Europeia para a UE a # se previa, até #, um crescimento do transporte de mercadorias de # % (t/km) e se constatava que, em #, n.os # países da UE da UE, cerca de três quartos (# %) do número de toneladas por quilómetro eram transportadas por estrada
Romanian[ro]
Importanţa solicitării Preşedinţiei cehe de a cartografia piaţa transportului rutier până în # devine evidentă în lumina observaţiilor Comisiei Europene, cuprinse în evaluarea intermediară a Cărţii albe din #, conform cărora trebuie să ne aşteptăm până în # la o creştere cu # % a transportului de marfă (în tone/km) pentru UE-# şi dat fiind că în # s-a constatat că aproximativ trei sferturi (# %) din transportul intern în cele # de state membre (exprimat în tone/km) se făcea pe cale rutieră
Slovenian[sl]
Pomen zaprosila češkega predsedstva za preučitev prihodnosti na trgu cestnega prometa do leta # je jasen tudi zaradi ugotovitev Evropske komisije po vmesnem pregledu bele knjige iz leta #, da lahko do leta # pričakujemo #-odstotno povečanje tovornega prometa (v tonah/km) za EU-#, leta # pa je bilo ugotovljeno tudi, da je bilo v # državah članicah EU približno tri četrtine (# %) tovora v notranjem prometu prepeljanega po cesti