Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den offentliggjorte erklaering fordoemmer baade de ekstremistiske hutuers og de ekstremistiske tutsiers forbrydelser og slaar til lyd for et frit, demokratisk og uracistisk Rwanda, der indgaar i en "afrikansk integrationsbevaegelse".
German[de]
In dem von der Organisation veröffentlichten Manifest werden die von extremistischen Hutus und Tutsis begangenen Verbrechen gleichermassen verurteilt und ein freies, demokratisches und nichtrassistisches Ruanda, das in eine "Bewegung der afrikanischen Integration" eingebunden ist, verfochten.
Greek[el]
Το μανιφέστο που δημοσιεύθηκε καταδικάζει εξίσου τα εγκλήματα των εξτρεμιστών Χούτου και Τούτσι και προσβλέπει σε μιά Ρουάντα ελεύθερη, δημοκρατική και μη ρατσιστική, ενταγμένη στο πλαίσιο "αφρικανικού κινήματος ολοκλήρωσης".
English[en]
The published manifesto condemns the crimes perpetrated by both Hutu and Tutsi extremists in equal measure and advocates a free, democratic and non-racial Rwanda which forms part of an "African integration movement".
Spanish[es]
El manifiesto hecho público condena por igual los crímenes cometidos por los extremistas hutus y por los extremistas tutsis y propugna una Rwanda libre, democrática y no racista, inscrita en un "movimiento de integración africana".
Finnish[fi]
Julkilausumassa tuomitaan niin hutujen kuin tutsien ääriainesten tekemät rikokset sekä puhutaan vapaan, demokraattisen, rasisminvastaisen ja Afrikan yhdentymisliikettä kannattavan Ruandan puolesta.
French[fr]
Le texte porté à la connaissance du public condamne les crimes commis par les extrémistes hutus et tutsis et aspire à un Rwanda libre, démocratique et non raciste, inscrit dans un "mouvement d'intégration africaine".
Italian[it]
Il manifesto ora reso pubblico stigmatizza i crimini commessi tanto dagli estremisti hutu, quanto dagli estremisti tutsi e propugna un Ruanda libero, democratico e non razzista, inserito in un "movimento di integrazione africana".
Dutch[nl]
In het gepubliceerde manifest worden de misdaden van zowel Hutu- als Tutsi-extremisten veroordeeld en wordt gepleit voor een vrij, democratisch en niet-racistisch Rwanda, dat past in het kader van een "Afrikaanse integratiebeweging".
Portuguese[pt]
O manifesto divulgado condena tanto os crimes cometidos pelos extremistas hutus como os cometidos pelos extremistas tutsis e propugna um Ruanda livre, democrático e não racista, inscrito num "movimento de integração africana".
Swedish[sv]
Den offentliga förklaringen fördömer brott begångna av såväl hutu- som tutsi-extremister och talar för ett fritt, demokratiskt och icke-rasistiskt Rwanda, delaktigt i en rörelse för afrikansk integration.