Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Името на длъжностното лице от дружеството, издало търговската фактура, и следната подписана декларация:
Czech[cs]
Jméno zástupce společnosti, který obchodní fakturu vystavil, a podepsané prohlášení tohoto znění:
Danish[da]
Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
German[de]
Name der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat, und folgende unterzeichnete Erklärung:
Greek[el]
Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
English[en]
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Spanish[es]
El nombre del responsable de la empresa que ha expedido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Estonian[et]
Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Finnish[fi]
Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
French[fr]
Le nom du responsable de la société ayant établi la facture commerciale et signé la déclaration suivante:
Croatian[hr]
ime službenika trgovačkog društva koji je izdao trgovački račun i sljedeću potpisanu izjavu:
Hungarian[hu]
A vállalat azon tisztségviselőjének neve, aki a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot kiállította:
Italian[it]
Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Lithuanian[lt]
Prekybinę sąskaitą faktūrą išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė ir tokia jo pasirašyta deklaracija:
Latvian[lv]
Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kura izrakstījusi komercrēķinu, un šāds parakstīts paziņojums:
Maltese[mt]
Isem l-uffiċjal tal-Kumpanija li ħareġ il-Fattura Kummerċjali u d-dikjarazzjoni li ġejja ffirmata:
Dutch[nl]
de naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Polish[pl]
Nazwisko pracownika w przedsiębiorstwie, który wystawił fakturę handlową, oraz podpisane przez niego oświadczenie następującej treści:
Portuguese[pt]
O nome do funcionário da empresa que emitiu a fatura comercial, com a seguinte declaração assinada:
Romanian[ro]
Numele responsabilului societății care a eliberat factura comercială și care a semnat următoarea declarație:
Slovak[sk]
Meno pracovníka spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Slovenian[sl]
ime uslužbenca družbe, ki je izdala trgovinski račun, in naslednja podpisana izjava:
Swedish[sv]
Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat fakturan och följande undertecknade försäkran: