Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je důvod, proč v tak značné míře zabraňuje světlu pravdy o království, aby neprosvitlo do myslí zaslepených lidí.
Danish[da]
Det er derfor han i så vid udstrækning som muligt søger at forhindre lyset fra sandheden om Riget i at skinne igennem til de forblindede menneskers forstand.
German[de]
Darum sucht er so gut wie möglich zu verhindern, daß das Licht der Königreichswahrheit in den Sinn der verblendeten Menschen strahle.
Greek[el]
Γι’ αυτό και εμποδίζει, όσο μπορεί περισσότερο, το φως της αληθείας της Βασιλείας να λάμψη στις διάνοιες των αποτυφλωμένων ανθρώπων.
English[en]
That is why he prevents, as far as possible, the light of the kingdom truth from shining through to the minds of the blinded peoples.
Spanish[es]
Por eso impide, hasta donde es posible, que pase el resplandor de la luz de la verdad del Reino a la mente de los pueblos cegados.
Finnish[fi]
Siksi hän estää niin paljon kuin mahdollista Valtakunnan totuuden valoa säteilemästä sokaistujen ihmisten mieleen.
French[fr]
Voilà pourquoi il empêche autant que possible la lumière de la vérité du Royaume d’éclairer l’esprit des peuples aveuglés.
Italian[it]
Ecco perché impedisce, fin dove è possibile, che la luce della verità del Regno risplenda nella mente dei popoli ottenebrati.
Japanese[ja]
そのため,盲目にされた人びとの思いに王国の真理の光が達することのないよう,あらゆる妨害を試みているのです。
Korean[ko]
그러기 때문에 그는 가능한 한 왕국 진리의 빛이 어두움에 처한 사람들의 정신에 비추지 못하도록 막는 것입니다.
Norwegian[nb]
Det er derfor han så langt det er mulig, hindrer lyset fra sannheten om Riket i å skinne gjennom til de forblindede menneskenes sinn.
Dutch[nl]
Daarom verhindert hij zoveel mogelijk dat het licht van de Koninkrijkswaarheid doorschijnt tot de geest van de verblinde volken.
Polish[pl]
Z tej właśnie racji wszelkimi siłami stara się przeszkadzać w rozjaśnianiu światłem prawdy o Królestwie umysłów zaślepionych ludzi.
Portuguese[pt]
É por isso que ele impede, ao máximo possível, que a luz da verdade do Reino brilhe na mente dos povos cegos.
Slovenian[sl]
Zato želi preprečiti, kolikor se le da, da bi zasvetila luč Kraljevske resnice v razum zaslepljenih ljudi.
Swedish[sv]
Det är därför han så långt det står i hans makt hindrar ljuset från sanningen om Riket att skina igenom till de förblindade folkens sinnen.
Ukrainian[uk]
Тому він старається, як тільки може, щоб світло правди про Царство не засяяло в розумах засліпленого народу.