Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правото на собственост върху камионите преминава върху Tibor-Trans при прекратяването на договора за лизинг, след като това дружество е изпълнило задълженията си по този договор.
Czech[cs]
Vlastnické právo k nákladním vozidlům přecházelo na společnost Tibor-Trans po uplynutí leasingové smlouvy a splnění povinností z ní plynoucích.
Danish[da]
Ejendomsretten over lastbilerne overgik til Tibor-Trans, når leasingkontrakten var opfyldt, dvs. ved dens udløb.
German[de]
Am Ende der Laufzeit des Leasingvertrags wurde Tibor-Trans, nachdem sie die sich daraus ergebenden Verpflichtungen erfüllt hatte, das Eigentum an den Lastkraftwagen übertragen.
English[en]
The right of ownership over the vehicles was usually transferred to Tibor-Trans upon expiry of the leasing agreement, following performance of the obligations stemming therefrom.
Spanish[es]
El derecho de propiedad sobre los camiones se transmitía a Tibor-Trans una vez cumplido el contrato de leasing, con su extinción.
Estonian[et]
Liisingulepingu lõppedes läks veokite omandiõigus üle Tibor‐Transile, kui viimane oli sellest tulenevad kohustused täitnud.
Finnish[fi]
Kuorma-autojen omistusoikeus siirtyi Tibor-Transille leasingsopimuksen päätyttyä ja tämän täytettyä siitä johtuvat velvollisuutensa.
French[fr]
La propriété des camions était transférée à Tibor-Trans au terme du contrat de crédit-bail après que celle-ci s’était acquittée des obligations en découlant.
Croatian[hr]
Pravo vlasništva na vozilima se na Tibor-Trans prenosilo na kraju ugovora o leasingu, nakon čega su za društvo prestale obveze iz tog ugovora.
Hungarian[hu]
A tehergépjárművek tulajdonjoga rendszerint a teljesítést követően, a lízingszerződések megszűnésével szállt át a Tibor‐Transra.
Italian[it]
Il diritto di proprietà sugli autocarri si trasmetteva alla Tibor-Trans al termine del contratto di leasing, dopo che questa aveva adempiuto gli obblighi che ne derivavano.
Lithuanian[lt]
Paprastai Tibor-Trans nuosavybės teisė į sunkvežimius buvo perduodama po minėtos sutarties įpareigojimų įvykdymo pasibaigus jos galiojimui.
Latvian[lv]
Īpašumtiesības uz kravas automašīnām Tibor-Trans tika nodotas līzinga līguma termiņa beigās – pēc tam, kad tā bija izpildījusi no tā izrietošās saistības.
Maltese[mt]
Il-proprjetà tat-trakkijiet kienet tiġi ttrasferita lil Tibor-Trans fi tmiem il-kuntratt ta’ leasing wara li din tkun issodisfat l-obbligi li jirriżultaw minnu.
Dutch[nl]
De eigendom van de vrachtwagens ging na de beëindiging van de leaseovereenkomst op Tibor-Trans over nadat zij aan de uit de overeenkomst voor haar voortvloeiende verplichtingen had voldaan.
Polish[pl]
Prawo własności do samochodów ciężarowych było przenoszone na Tibor‐Trans po wykonaniu umowy leasingu, wraz z jej zakończeniem.
Portuguese[pt]
O direito de propriedade sobre os camiões transmitia‐se para a Tibor‐Trans no termo do contrato de leasing, após o cumprimento do mesmo.
Romanian[ro]
Proprietatea asupra camioanelor era transferată către Tibor‐Trans la încetarea contractului de leasing, după executarea de către aceasta a obligațiilor rezultate din respectivul contract.
Slovak[sk]
Vlastnícke právo k nákladným vozidlám prešlo na Tibor‐Trans po uplynutí lízingovej zmluvy, keď splnila povinnosti, ktoré jej z tejto zmluvy vyplývali.
Slovenian[sl]
Lastninska pravica na tovornjakih je po izteku trajanja prešla na družbo Tibor-Trans, potem ko je ta izpolnila obveznosti po pogodbi o lizingu.
Swedish[sv]
Äganderätten till lastbilarna övergick till Tibor-Trans när leasingavtalet hade fullgjorts och upphört att gälla.