Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomu, aby mohli pracovat efektivněji, by bylo alespoň pro některé z nich žádoucí mít předchozí zkušenosti se záležitostmi Společenství, zvláště v oblasti vyšetřování.
Danish[da]
For at give medlemmerne mulighed for at arbejde mere effektivt ville det være at foretrække, at i det mindste nogle af dem havde erfaring fra fællesskabssager, og navnlig fra undersøgelser.
German[de]
Will man den Ausschussmitgliedern ermöglichen, effizienter zu arbeiten, so sollten zumindest einige von ihnen über frühere Erfahrungen in Gemeinschaftsangelegenheiten, insbesondere im Ermittlungsbereich, verfügen.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι σε θέση να επιτελούν το έργο τους με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα ήταν σκόπιμο, τουλάχιστον ορισμένα από αυτά, να έχουν προηγούμενη πείρα στα κοινοτικά θέματα, ιδίως στον τομέα των ερευνών.
English[en]
In order for them to be able to work more effectively, it would be preferable for at least some of them to have earlier experience in Community affairs, especially in the investigative field.
Spanish[es]
Con el fin de que puedan trabajar con más eficacia sería preferible que, al menos algunos de ellos, contaran con experiencia previa en asuntos comunitarios, especialmente en el ámbito de la investigación.
Estonian[et]
Võimaldamaks liikmetele tõhusamat töötamist, oleks soovitatav, et vähemalt mõni liige omaks varasemat kogemust ühenduse küsimustes, eelkõige juurdluse valdkonnas.
Finnish[fi]
Heidän työnsä tehostamiseksi olisi suotavaa, että ainakin osalla heistä olisi aiempaa kokemusta yhteisön toiminnasta etenkin tutkinta-alalla.
French[fr]
Pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions dans les meilleures conditions, il serait souhaitable qu'au moins certains membres aient une expérience antérieure des affaires communautaires, en particulier en matière d'enquêtes.
Hungarian[hu]
Munkájuk hatékonyabbá tétele érdekében jobb volna, ha legalább néhányuk már rendelkezne tapasztalatokkal közösségi ügyekben, különösen vizsgálati téren.
Italian[it]
Per permettere loro di lavorare più efficacemente, sarebbe preferibile che almeno alcuni di essi avessero un’esperienza precedente in materia di affari comunitari, specialmente in campo investigativo.
Lithuanian[lt]
Tam, kad jie galėtų dirbti efektyviau, reikėtų, kad bent dalis jų turėtų Bendrijos reikalų patirties, ypač tyrimų srityje.
Latvian[lv]
Lai Komitejas locekļi varētu strādāt efektīvāk, būtu vēlams, lai vismaz dažiem no viņiem būtu iepriekšēja pieredze Kopienas lietās, sevišķi izmeklēšanas jomā.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu jistgħu jaħdmu b'mod iktar effettiv, ikun preferibbli jekk ta' l-inqas ftit minnhom ikollhom esperjenza preċedenti ta' l-affarijiet Komunitarji, speċjalment fil-qasam investigattiv.
Dutch[nl]
Willen zij doeltreffender kunnen werken, dan zouden althans enigen van hen vooraf ervaring met communautaire aangelegenheden moeten hebben opgedaan, met name op onderzoeksgebied.
Polish[pl]
W celu bardziej efektywnego wykonywania swoich obowiązków byłoby wskazane, aby przynajmniej kilku członków posiadało wcześniejsze doświadczenie w sprawach wspólnotowych, w szczególności w dziedzinie dochodzeń.
Portuguese[pt]
Para poderem imprimir uma maior eficácia ao seu trabalho, será preferível que pelo menos alguns tenham uma experiência prévia de assuntos comunitários, especialmente no domínio dos inquéritos.
Slovak[sk]
Aby mohli pracovať efektívnejšie, bolo by vhodné, aby aspoň časť z nich mala predchádzajúcu skúsenosť s prácou pre Spoločenstvo, najmä v oblasti vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Da bi lahko člani učinkoviteje opravljali svoje delo, bi bilo bolje, če bi vsaj nekateri med njimi že imeli predhodne izkušnje z delovanjem Skupnosti, zlasti na področju preiskav.
Swedish[sv]
För att de skall kunna arbeta mer effektivt vore det önskvärt att åtminstone några av dem har tidigare erfarenhet av gemenskapsfrågor, särskilt på utredningsområdet.