Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE noorde van Mosambiek lê ’n mooi groen vallei wat omring word deur pragtige berge—party is rotsagtig en ander word deur geil plantegroei bedek.
Arabic[ar]
في شمالي موزمبيق يقع وادٍ خصيب محاط بجبال جميلة — بعضها صخري، والبعض الآخر مغطى بنبات وافر النمو.
Central Bikol[bcl]
SA AMIHANAN kan Mozambique yaon an matubang na kababan na napalilibotan nin magayon na mga bukid —may nagkapirang magapo, an iba natatahoban nin marambong na mga tinanom.
Bemba[bem]
KU KAPINDA ka kuso aka Mozambique kwaba umupokapoka uwatemfuma bwino kabili uwabamo impili shayemba—shimo impili shaba isha mabwe mabwe, e lyo shimbi shatemfumapo ifimenwa.
Bulgarian[bg]
В СЕВЕРНАТА част на Мозамбик се намира една плодородна долина, заобиколена от прекрасни планини — някои скалисти, други покрити с буйна растителност.
Bislama[bi]
LONG not blong Mosambik i gat wan flat ples we i gringud, wetem plante naesfala hil oli stap raon long hem —sam long ol hil ya oli ston nomo, sam narafala oli fulap long ol gras mo tri.
Bangla[bn]
মোজাম্বিকের উত্তরাঞ্চলে সুন্দর পাহাড়গুলি দ্বারা পরিবেষ্টিত একটি উর্বর উপত্যকা রয়েছে—এগুলির কিছু পাথুরে আবার অন্যগুলি প্রচুর সজীব গাছপালায় পূর্ণ।
Cebuano[ceb]
SA AMIHANAN sa Mozambique nahimutang ang lunhawng walog nga gilibotan sa matahom nga kabukiran —ang uban batoon, ang uban napuno sa labong nga mga tanom.
Czech[cs]
V SEVERNÍM Mosambiku se rozkládá svěže zelené údolí obklopené krásnými horami — některé z nich jsou skalnaté, jiné jsou pokryty bujným rostlinstvem.
Danish[da]
I DET nordlige Mocambique ligger en frugtbar dal som er omgivet af smukke bjerge. Nogle af bjergene er golde, andre er dækket af frodig vegetation.
German[de]
IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.
Ewe[ee]
BALI wɔnu aɖe le Mozambique ƒe dziehe gome si to dzeaniwo ƒo xlã—ɖewo nye kpenyigbawo, eye gbe damawo tsyɔ bubuwo hã dzi.
Efik[efi]
ITỊGHEDE eti isọn̄ emi ndiye ikpọ obot ẹkande ẹkụk—ndusụk ẹtiede itiat itiat, mbon eken ẹdide se nsehe mbiet ẹfụkde—odu ke edem edere Mozambique.
Greek[el]
ΣΤΑ βόρεια της Μοζαμβίκης υπάρχει μια εύφορη κοιλάδα που περιβάλλεται από όμορφα βουνά—μερικά βραχώδη, άλλα κατάφυτα.
English[en]
IN THE north of Mozambique lies a lush valley surrounded by beautiful mountains—some rocky, others covered in luxuriant vegetation.
Spanish[es]
EN EL norte de Mozambique se encuentra un valle exuberante rodeado de hermosas montañas, algunas rocosas y otras cubiertas de frondosa vegetación.
Estonian[et]
MOSAMBIIGI põhjaosas asub üks viljakas org, mida ümbritsevad kaunid mäed; mõned neist on kaljused, teisi katab lopsakas taimestik.
Finnish[fi]
POHJOIS-MOSAMBIKISSA on vehmas laakso, jota ympäröivät kauniit vuoret, osa niistä kallioisia, osa vehreän kasvillisuuden peittämiä.
French[fr]
AU NORD du Mozambique se trouve une vallée verdoyante entourée de belles montagnes. Certaines sont rocheuses, d’autres sont recouvertes d’une végétation luxuriante.
Ga[gaa]
MOZAMBIQUE kooyigbɛ lɛ ji he ni anaa jɔɔ ko ni jwɛifɔ etsa yɛ nɔ, ní gɔji fɛfɛji ebɔle lɛ—ekomɛi lɛ tɛsaai, ekomɛi hu kwɛ̃ɛ nii ni baa nii babaoo eha nɔ.
Hebrew[he]
בצפון מוזמביק משתרע עמק שופע עשב, מוקף הרים עוצרי נשימה — חלקם סלעיים וחלקם עשירים בצמחייה.
Hiligaynon[hil]
SA AMINHAN sang Mozambique nahamtang ang mauyahon nga nalupyakan nga napalibutan sang matahom nga mga kabukiran —ang iban batuhon, ang iban puno sing matambok nga mga gamhon.
Croatian[hr]
NA SJEVERU Mozambika prostire se plodna dolina okružena prekrasnim planinama — od kojih su neke stjenovite, dok su druge prekrivene bujnom vegetacijom.
Hungarian[hu]
MOZAMBIK északi részén van egy növényekben gazdag völgy, melyet gyönyörű hegyek vesznek körül — némelyik sziklás, másokat pedig buja növényzet fed be.
Indonesian[id]
DI SEBELAH utara Mozambik, terdapat sebuah lembah subur yang dikelilingi oleh pegunungan yang indah —beberapa berbatu-batu, yang lain-lain diselimuti tumbuh-tumbuhan lebat.
Iloko[ilo]
ITI amianan ti Mozambique, adda sadiay ti naberde a tanap a napalawlawan iti napipintas a bambantay —dadduma ti nabato, dadduma ti naabbungotan iti naraber a mulmula.
Italian[it]
NEL Nord del Mozambico si estende una valle verdeggiante circondata da splendide montagne, alcune rocciose, altre ricoperte da una vegetazione lussureggiante.
Japanese[ja]
モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ მოზამბიკში მწვანედ აბიბინებული ველი საუცხოო მთებითაა გარშემორტყმული, რომელთაგან ზოგი კლდოვანია, ხოლო ზოგი — მცენარეულობით შემკული.
Korean[ko]
모잠비크의 북쪽에는 바위투성이이거나 초목이 우거져 있는 아름다운 산들로 둘러싸인 울창한 계곡이 있습니다.
Lingala[ln]
NA NƆRDI ya ekólo Mozambique ezali na etando ya mabelé patatalu oyo ezali na matiti mingi mpe ezingami na bangomba kitoko—mosusu ezali mabangamabanga, mpe mosusu ezipami na matiti.
Lithuanian[lt]
MOZAMBIKO šiaurėje plyti vešlus slėnis, apsuptas nuostabių kalnų, vietomis uolingų, kai kur padengtų sodria augmenija.
Latvian[lv]
MOZAMBIKAS ziemeļos ir krāšņa ieleja, ko ieskauj skaisti kalni — gan klinšaini, gan klāti ar bagātīgu augu segu.
Malagasy[mg]
ANY avaratr’i Mozambika dia misy lohasaha lonaka iray, voahodidin’ny tendrombohitra mahafinaritra — ny sasany vatoina, ny hafa feno zavamaniry mandrobona.
Macedonian[mk]
НА СЕВЕРОТ од Мозамбик лежи една бујна долина опкружена со прекрасни планини — некои карпести други, пак, покриени со бујна вегетација.
Malayalam[ml]
മൊസാമ്പിക്കിന്റെ വടക്ക് മനോഹരമായ പർവതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഹരിതസമൃദ്ധമായ ഒരു താഴ്വരയുണ്ട്. ആ പർവതങ്ങളിൽ ചിലത് ശിലാനിബിഡവും മറ്റുള്ളവ സസ്യത്തഴപ്പാർന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
मोझांबिकच्या उत्तरेकडे, काही खडकाळ, तर काही दाट झाडींची जणू शाल पांघरूण घेतलेल्या पर्वतराजींनी वेढलेली एक हिरवीगार दरी आहे.
Burmese[my]
မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံ၏မြောက်ပိုင်းတွင် အချို့သည် ကျောက်ထူထပ်ပြီး အခြားမူ သဘာဝပေါက်ပင်များထူထပ်စွာဖုံးလွှမ်းထားသည့် လှပသောတောင်တန်းများဖြင့် ဝန်းရံထားသည့် စိမ်းလန်းစိုပြည်သောချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
I DEN nordlige delen av Mosambik ligger en frodig dal omgitt av vakre fjell — noen steinete, andre dekket av kraftig vegetasjon.
Dutch[nl]
IN HET noorden van Mozambique ligt een rijkelijk begroeid dal, omgeven door prachtige bergen — sommige rotsachtig, andere bedekt met een weelderige vegetatie.
Northern Sotho[nso]
KA LEBOA la Mozambique go na le moedi o nago le dimela tše botse wo o dikologilwego ke dithaba tše dibotse—tše dingwe di tletše mafsika, tše dingwe di apešitšwe ke dimela tše di kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
CHA kumpoto kwa Mozambique kuli chigwa chokongola pakati pa mapiri —ena a miyala yokhayokha, ena okhala ndi mitengo yambiri.
Papiamento[pap]
DEN nort di Mozambique tin un vaye berde rondoná pa cerunan bunita—algun yen di baranca, otronan cubrí cu vegetacion abundante.
Polish[pl]
NA PÓŁNOCY Mozambiku leży urodzajna dolina otoczona pięknymi górami — niektóre z nich są skaliste, a inne okryte bujną roślinnością.
Portuguese[pt]
NO NORTE de Moçambique há um vale de vegetação luxuriante, cercado por belas montanhas — algumas rochosas e outras cheias de vegetação.
Romanian[ro]
ÎN NORDUL Mozambicului există o vale bogată, înconjurată de munţi încântători — unii stâncoşi, alţii acoperiţi cu vegetaţie luxuriantă.
Russian[ru]
НА СЕВЕРЕ Мозамбика есть зеленая равнина, окруженная горами. Некоторые из гор скалистые, другие покрыты пышной растительностью.
Kinyarwanda[rw]
MU MAJYARUGURU ya Mozambike, hari ikibaya gitoshye, gikikijwe n’imisozi iteye amabengeza—imwe iriho ibitare, iyindi itwikiriwe n’ibyatsi bitohagiye.
Slovak[sk]
NA SEVERE Mozambiku leží sviežo zelené údolie obklopené prekrásnymi vrchmi — niektoré sú skalnaté, iné sú zas pokryté bujnou vegetáciou.
Slovenian[sl]
NA SEVERU Mozambika se razprostira bujna dolina, obdana s čudovitimi gorami, ki so ponekod skalnate, drugod pa prekrite z razkošnim rastlinstvom.
Samoan[sm]
I LE itu i mātū o Mozambique e tu ai se vanu lafulemu e siomia e atumauga matagofie—o nisi e papa, a o isi e ufitia e laau lauolaola.
Shona[sn]
KUCHAMHEMBE kweMozambique kune mupata wakasvibirira wakatenderedzwa namakomo akaisvonaka—mamwe ane matombo akawanda, mamwe akafukidzwa nezvinomera zvakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
NË VERI të Mozambikut shtrihet një luginë e bleruar, e rethuar nga male të bukura, disa shkëmborë, të tjerë të mbuluar nga bimësia e harlisur.
Serbian[sr]
NA SEVERU Mozambika leži bujna dolina koju okružuju prelepe planine — neke stenovite, druge prekrivene raskošnim rastinjem.
Sranan Tongo[srn]
INI a noord pisi foe Mosambik wan lagipresi de pe sani e gro heri boen èn moi bergi de na en lontoe — son wan na soso ston, ma trawan tapoe nanga foeroe prani.
Southern Sotho[st]
KA LEBOEA ho Mozambique ho na le phula e nonneng e pota-potiloeng ke lithaba—tse ling ke tse majoe, ’me tse ling ke tse nang le limela tse ngata.
Swedish[sv]
I NORDVÄSTRA Moçambique ligger en grönskande dal omgiven av vackra berg — några med kala klippor, andra med överflödande växtlighet.
Swahili[sw]
HUKO kaskazini mwa Msumbiji kuna bonde la kijani-kibichi linalozingirwa na milima mizuri—baadhi ya hiyo ikiwa yenye miamba, na mingine ikiwa imefunikwa kwa mimea yenye kusitawi sana.
Tamil[ta]
மொஸாம்பிக்கின் வடக்கே, அழகிய மலைகள் சூழ்ந்த செழிப்பான ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருக்கிறது. இந்த மலைகளில் சில, கற்பாறைகள் நிறைந்தவையாகவும், மற்றவை வளமான தாவரங்கள் நிறைந்தவையாகவும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ใน ภาค เหนือ ของ โมซัมบิก มี หุบเขา เขียว ชอุ่ม ล้อม รอบ ด้วย ภูเขา ที่ สวย งาม—บาง ส่วน เต็ม ไป ด้วย หิน ส่วน อื่น ๆ ปก คลุม ด้วย พืช ที่ เจริญ งอกงาม.
Tagalog[tl]
NASA gawing hilaga ng Mozambique ang isang saganang libis na napalilibutan ng magagandang bundok —ang ilan ay mabato, ang iba naman ay natatakpan ng malalagong pananim.
Tswana[tn]
KWA bokone jwa Mozambique go na le mokgatsha o motala o o dikologilweng ke dithaba tse dintle—tse dingwe di na le mafika, tse dingwe di tletse ka dimela tse ditala.
Tongan[to]
‘I HE tokelau ‘o Mosemipīkí ‘oku tokoto ai ha tele‘a lahi mo ma‘ui‘ui ‘oku takatakai‘i ‘e ha ngaahi mo‘unga faka‘ofo‘ofa —‘oku makamaka ‘a e ni‘ihi, pea ‘ufi‘ufi ‘a e ni‘ihi kehe ‘e he ‘akau lau ma‘ui‘ui.
Tok Pisin[tpi]
LONG hap not bilong Mosambik i gat wanpela gutpela ples daun na i gat ol naispela maunten i stap arere long en —sampela maunten i gat ol ston, na sampela i gat gutpela gras na diwai samting.
Turkish[tr]
MOZAMBİK’İN kuzeyinde, kimi gür bitki örtüsüyle kaplı kimi de kayalık olan güzel dağlarla çevrili yemyeşil bir vadi uzanır.
Tsonga[ts]
EN’WALUNGWINI wa Mozambhiki ku ni nkova lowu nyukaka lowu rhendzeriweke hi tintshava to saseka—tin’wana ta maribye, tin’wana ti funengetiwe hi swimilana swa rihlaza.
Twi[tw]
BON a emu yɛ frɔmfrɔm bi da Mozambique atifi fam a mmepɔw fɛfɛ—a ebi so yɛ mmonkyi mmɔnka, na afifide pii wɔ afoforo so—atwa ho ahyia.
Tahitian[ty]
I TE pae apatoerau no Mozambique, te vai ra te hoê peho heeuri haaatihia e te mau mou‘a nehenehe—mea taratara vetahi, area te tahi atu ra, ua tapo‘ihia ïa e te mau ururaau e te mau faaapu ruperupe.
Ukrainian[uk]
НА ПІВНОЧІ Мозамбіку серед прекрасних гір — деякі з них скелясті, інші вкриті буйною рослинністю — розкинулася пишна долина.
Vietnamese[vi]
Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.
Wallisian[wls]
ʼI TE potu tokelau ʼo Mozambique, ʼe tuʼu ai te mafa ʼe maʼuli lelei ai te ʼu ʼakau, pea ʼi ʼona tafaʼaki ʼe ʼi ai te ʼu moʼuga matalelei —ko ʼihi ʼu moʼuga ʼe makamakaʼia, pea ko ʼihi ʼe lahi ai te lauʼakau.
Xhosa[xh]
KUMANTLA eMozambiki kukho intlambo echumileyo erhangqwe ziintaba ezintle—ezinye zinamatye, ezinye zigqunywe luhlaza oluchumayo.
Yoruba[yo]
NÍ ÀRÍWÁ Mòsáńbíìkì, àfonífojì ọlọ́ràá kan wà tí àwọn òkè ẹlẹ́wà yí ká—àwọn kan kún fún òkúta, ewéko títutù yọ̀yọ̀ sì bo àwọn mìíràn.
Zulu[zu]
ENYAKATHO yeMozambique kunesigodi esivundile esizungezwe izintaba ezinhle—ezinye zinamatshe, ezinye zimbozwe uhlaza oluhle.