Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Наемът на автомобил, който не представлява доставка на стока, трябва по принцип да се квалифицира като доставка на услуга по смисъла на член 24, параграф 1 от посочената директива (вж. в този смисъл Решение от 11 септември 2003 г. по дело Cookies World, C‐155/01, Recueil, стр. I‐8785, точка 45 и Решение от 21 февруари 2008 г. по дело Part Service, C‐425/06, Сборник, стр. I‐897, точка 61).
Czech[cs]
33 Nájem motorového vozidla, který nespočívá v dodání zboží, musí být v zásadě kvalifikován jako poskytnutí služeb ve smyslu čl. 24 odst. 1 uvedené směrnice (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 11. září 2003, Cookies World, C‐155/01, Recueil, s. I‐8785, bod 45 a ze dne 21. února 2008, Part Service, C‐425/06, Sb. rozh. s. I‐897, bod 61).
Danish[da]
33 Eftersom udlejning af en bil ikke udgør en levering af varer, skal denne transaktion i princippet kvalificeres som en levering af ydelser som omhandlet i direktivets artikel 24, stk. 1 (jf. i denne retning dom af 11.9.2003, sag C-155/01, Cookies World, Sml. I, s. 8785, præmis 45, og af 21.2.2008, sag C-425/06, Part Service, Sml. I, s. 897, præmis 61).
German[de]
33 Da die Vermietung eines Kraftfahrzeugs keine Lieferung von Gegenständen darstellt, ist sie grundsätzlich als Dienstleistung im Sinne des Art. 24 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie einzustufen (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 11. September 2003, Cookies World, C‐155/01, Slg. 2003, I‐8785, Randnr. 45, und vom 21. Februar 2008, Part Service, C‐425/06, Slg. 2008, I‐897, Randnr. 61).
Greek[el]
33 Η μίσθωση αυτοκινήτου, δεδομένου ότι δεν συνιστά παράδοση αγαθού, πρέπει να χαρακτηριστεί καταρχήν ως παροχή υπηρεσιών, κατά την έννοια του άρθρου 24, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας (βλ. επ’ αυτού τις αποφάσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, C‐155/01, Cookies World, Συλλογή 2003, σ. I‐8785, σκέψη 45, και της 21ης Φεβρουαρίου 2008, C‐425/06, Part Service, Συλλογή 2008, σ. I‐897, σκέψη 61).
English[en]
33 Since the leasing of a motor vehicle does not constitute a supply of goods, it must, as a general rule, be categorised as a supply of services, according to Article 24(1) of the VAT Directive (see, to that effect, Case C‐155/01 Cookies World [2003] ECR I‐8785, paragraph 45, and Case C‐425/06 Part Service [2008] ECR I‐897, paragraph 61).
Spanish[es]
33 Al no constituir el arrendamiento de un automóvil una entrega de bienes, debe calificarse, en principio, de prestación de servicios en el sentido del artículo 24, apartado 1, de la referida Directiva (véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de septiembre de 2003, Cookies World, C‐155/01, Rec. p. I‐8785, apartado 45, y de 21 de febrero de 2008, Part Service, C‐425/06, Rec. p. I‐897, apartado 61).
Estonian[et]
33 Kuna sõiduauto rentimine ei ole kaubatarne, siis tuleb seda põhimõtteliselt pidada teenuste osutamiseks nimetatud direktiivi artikli 24 lõike 1 tähenduses (vt selle kohta 11. septembri 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐155/01: Cookies World, EKL 2003, lk I‐8785, punkt 45, ja 21. veebruari 2008. aasta otsus kohtuasjas C‐425/06: Part Service, EKL 2008, lk I‐897, punkt 61).
Finnish[fi]
33 Koska ajoneuvon vuokraus ei ole tavaroiden luovutus, sitä on lähtökohtaisesti pidettävä mainitun direktiivin 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna palvelujen suorituksena (ks. vastaavasti asia C‐155/01, Cookies World, tuomio 11.9.2003, Kok., s. I‐8785, 45 kohta ja asia C‐425/06, Part Service, tuomio 21.2.2008, Kok., s. I‐897, 61 kohta).
French[fr]
33 La location d’un véhicule automobile ne consistant pas en une livraison de biens doit être, en principe, qualifiée de prestation de services, au sens de l’article 24, paragraphe 1, de ladite directive (voir, en ce sens, arrêts du 11 septembre 2003, Cookies World, C‐155/01, Rec. p. I‐8785, point 45, et du 21 février 2008, Part Service, C‐425/06, Rec. p. I‐897, point 61).
Hungarian[hu]
33 Mivel a gépjárműbérlet nem termékértékesítés, főszabály szerint szolgáltatásnyújtásnak kell minősíteni a szóban forgó irányelv 24. cikkének (1) bekezdése értelmében (lásd ebben az értelemben a C‐155/0. sz. Cookies World ügyben 2003. szeptember 11‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐8785. o.] 45. pontját, valamint a C‐425/06. sz. Part Service ügyben 2008. február 21‐én hozott ítélet [EBHT 2008., I‐897. o.] 61. pontját).
Italian[it]
33 La locazione di un autoveicolo, giacché non consiste in una cessione di beni, in linea di principio, deve essere qualificata come prestazione di servizi, ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 1, della direttiva in parola (v., in tal senso, sentenze dell’11 settembre 2003, Cookies World, C‐155/01, Racc. pag. I‐8785, punto 45, e del 21 febbraio 2008, Part Service, C‐425/06, Racc. pag. I‐897, punto 61).
Lithuanian[lt]
33 Kadangi automobilio nuoma nėra prekės tiekimas, iš esmės ji turi būti laikoma paslaugos teikimu,kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 24 straipsnio 1 dalį (šiuo klausimu žr. 2003 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Cookies World, C‐155/01, Rink. p. I‐8785, 45 punktą ir 2008 m. vasario 21 d. Sprendimo Part Service, C‐425/06, Rink. p. I‐897, 61 punktą).
Latvian[lv]
33 Automobiļa noma, kas nav preču piegāde, principā būtu jākvalificē kā pakalpojumu sniegšana šīs direktīvas 24. panta 1. punkta izpratnē (šajā ziņā skat. 2003. gada 11. septembra spriedumu C‐155/01 Cookies World, Recueil, I‐8785. lpp., 45. punkts, un 2008. gada 21. februāra spriedumu lietā C‐425/06 Part Service, Krājums, I‐897. lpp., 61. punkts).
Maltese[mt]
33 Peress li l-kiri ta’ vettura bil-mutur ma jikkonsistix fil-provvista ta’ oġġetti, huwa għandu jiġi, fil-prinċipju, ikkwalifikat bħala provvista ta’ servizzi fis-sens tal-Artikolu 24(1) tal-imsemmija direttiva (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-11 ta’ Settembru 2003, Cookies World, C‐155/01, Ġabra p. I‐8785, punt 45, u tal-21 ta’ Frar 2008, Part Service, C‐425/06, Ġabra p. I‐897, punt 61).
Dutch[nl]
33 Aangezien de verhuur van een motorvoertuig geen levering van goederen is, moet deze handeling in beginsel worden gekwalificeerd als een dienst in de zin van artikel 24, lid 1, van die richtlijn (zie in die zin arresten van 11 september 2003, Cookies World, C‐155/01, Jurispr. blz. I‐8785, punt 45, en 21 februari 2008, Part Service, C‐425/06, Jurispr. blz. I‐897, punt 61).
Polish[pl]
33 Jako że najem pojazdu samochodowego nie stanowi dostawy towarów, należy zasadniczo kwalifikować go jako świadczenie usług w rozumieniu art. 24 ust. 1 rzeczonej dyrektywy (zob. podobnie wyroki: z dnia 11 września 2003 r. w sprawie C‐155/01 Cookies World, Rec. s. I‐8785, pkt 45; z dnia 21 lutego 2008 r. w sprawie C‐425/06 Part Service, Zb.Orz. s. I‐897, pkt 61).
Portuguese[pt]
33 A locação de um veículo automóvel, dado que não consiste numa entrega de bens, deve ser, em princípio, qualificada de prestação de serviços, na aceção do artigo 24.°, n.° 1, da referida diretiva (v., neste sentido, acórdãos de 11 de setembro de 2003, Cookies World, C‐155/01, Colet., p. I‐8785, n.° 45, e de 21 de fevereiro de 2008, Part Service, C‐425/06, Colet., p. I‐897, n. ° 61).
Romanian[ro]
33 Întrucât închirierea unui autovehicul nu constă într‐o livrare de bunuri, trebuie, în principiu, să fie calificată drept prestare de servicii, în sensul articolului 24 alineatul (1) din directiva respectivă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 septembrie 2003, Cookies World, C‐155/01, Rec., p. I‐8785, punctul 45, și Hotărârea din 21 februarie 2008, Part Service, C‐425/06, Rep., p. I‐897, punctul 61).
Slovak[sk]
33 Prenájom motorového vozidla, ktoré nie je dodaním tovaru, sa musí v zásade kvalifikovať ako poskytovanie služieb v zmysle článku 24 ods. 1 uvedenej smernice (pozri v tomto zmysle rozsudky z 11. septembra 2003, Cookies World, C‐155/01, Zb. s. I‐8785, bod 45, ako aj z 21. februára 2008, Part Service, C‐425/06, Zb. s. I‐897, bod 61).
Slovenian[sl]
33 Ker pri najemu avtomobila ne gre za dobavo blaga, ga je treba v smislu člena 24(1) navedene direktive načeloma šteti za opravljanje storitev (glej v tem smislu sodbi z dne 11. septembra 2003 v zadevi Cookies World, C‐155/01, Recueil, str. I‐8785, točka 45, in z dne 21. februarja 2008 v zadevi Part Service, C‐425/06, ZOdl., str. I‐897, točka 61).
Swedish[sv]
33 Uthyrning av ett motorfordon består inte av en leverans av varor och ska i princip betraktas som ett tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i artikel 24.1 i direktivet (se, för ett liknande resonemang, dom av den 11 september 2003 i mål C‐155/01, Cookies World, REG 2003, s. I‐8785, punkt 45, och av den 21 februari 2008 i mål C‐425/06, Part Service, REG 2008, s. I‐897, punkt 61).