Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За всеки акционер, титуляр на опции, документ, даващ право на акции, преференция или заемен капитал или друго обезпечение, издавано от кандидата, чиито права представляват поне # процента от емитирания акционерен капитал, се изисква следната информация (ако е приложимо
Czech[cs]
U každého akcionáře, držitele opcí, poukázek, preferenčního nebo cizího kapitálu nebo jiné jistoty vydané žadatelem, jehož práva představují nejméně pět procent emitovaného akciového kapitálu, se případně požadují tyto údaje
Danish[da]
For hver aktionær, indehaver af optioner, sikkerheder, præference- eller lånekapital eller enhver anden sikkerhed udstedt af ansøgeren, og hvis rettigheder repræsenterer mindst # % af den udstedte aktiekapital, angives i givet fald følgende oplysninger
German[de]
Für jeden Anteilseigner, Inhaber von Optionen, Optionsscheinen, Vorzugsrechten oder Anleihekapital oder anderen vom Antragsteller gestellten Sicherheiten, dessen Rechte mindestens fünf Prozent des ausgegebenen Aktienkapitals ausmachen, sind folgende Angaben zu machen (sofern zutreffend
Greek[el]
Για κάθε μέτοχο, κάτοχο προαιρέσεων, πιστοποιητικών επιλογής, προτιμησιακών δικαιωμάτων ή δανειακού κεφαλαίου ή άλλων τίτλων που έχουν εκδοθεί από τον αιτούντα, και τα δικαιώματα των οποίων αντιστοιχούν σε τουλάχιστον πέντε τοις εκατό του εγγεγραμμένου μετοχικού κεφαλαίου, να αναφερθούν (κατά περίπτωση) οι ακόλουθες πληροφορίες
English[en]
For each shareholder, holder of options, warrants, preference or loan capital or other security issued by the applicant whose rights represent at least five per cent of the issued share capital the following information is sought (if applicable
Spanish[es]
Por cada accionista, titular de opciones, derechos de adquisición, capital preferente o en empréstitos u otros valores emitidos por el aspirante cuyos derechos representen al menos un cinco por ciento del capital social emitido, se presentará la siguiente información (si procede
Estonian[et]
Iga aktsionäri, optsioonide, optsioonitunnistuste, eelisõiguste või laenukapitali või muude taotleja emiteeritud väärtpaberite omanike kohta, kelle õigused esindavad vähemalt viit protsenti emiteeritud aktsiakapitalist, esitatakse järgmised andmed (kui need on asjakohased
Finnish[fi]
Kustakin osakkeenomistajasta ja kustakin optioiden, merkintäoptioiden, etuoikeutettujen obligaatioiden tai lainapääoman taikka muiden hakijan liikkeeseen laskemien arvopaperien haltijasta, jonka oikeudet vastaavat vähintään #:tä prosenttia liikkeeseen lasketusta osakepääomasta, esitetään seuraavat tiedot (jos on
French[fr]
Pour chaque actionnaire, détenteur d'options, de warrants, d'actions-capital privilégiées ou d'emprunts ou de tout autre titre émis par le candidat dont les droits représentent au moins cinq pour cent du capital émis, les informations suivantes sont requises (le cas échéant
Hungarian[hu]
A kibocsátott részvénytőke legalább # %-ának megfelelő jogokkal rendelkező minden részvényes, opció-, opciósutalvány-, elsőbbségitőke- és kölcsöntőke-tulajdonos, valamint a pályázó által kibocsátott más értékpapír tulajdonosa tekintetében a pályázatnak tartalmaznia kell (értelemszerűen
Italian[it]
Per ciascun azionista, possessore di contratti a premio, warrant, titoli privilegiati, prestiti o altri titoli emessi dal richiedente i cui diritti rappresentano almeno il # % del capitale azionario emesso, devono essere fornite le seguenti informazioni (se del caso
Lithuanian[lt]
Apie kiekvieną akcininką, pareiškėjo sudarytų arba išleistų pasirinkimo sandorių, varantų, privilegijuotųjų akcijų arba skolinto kapitalo ar kitų vertybinių popierių savininką, kurių teisės sudaro bent penkis procentus pasirašyto kapitalo, pateiktini tokie duomenys (jeigu taikytina
Latvian[lv]
Par katru akcionāru, opciju, garantiju, priviliģēto akciju vai aizdevu kapitāla, vai arī citu pieteikuma iesniedzēja izdotu vērtspapīru turētāju, kura tiesības ir vismaz pieci procenti no emitētā akciju kapitāla, vajadzīga šāda informācija (ja nepieciešams
Maltese[mt]
Għal kull azzjonist, jew persuna li għandha għażliet, digrieti, kapital ta' preferenza jew ta' self jew sigurtà oħra maħruġa mill-applikant li d-drittijiet tagħhom jirrappreżentaw mill-inqas ħamsa fil-mija tal-kapital tal-ishma maħruġ l-informazzjoni li ġejja hija meħtieġa (jekk tapplika
Dutch[nl]
Voor elke aandeelhouder en houder van opties, warrants, preferent of leenkapitaal of andere effecten uitgegeven door de aanvrager wiens rechten minimaal vijf procent van het uitgegeven aandelenkapitaal vertegenwoordigen, wordt de volgende informatie opgevraagd (indien van toepassing
Polish[pl]
Należy podać następujące informacje (jeśli dotyczą) o każdym udziałowcu, właścicielu opcji, świadectw udziałowych, kapitału uprzywilejowanego lub pożyczkowego albo innych papierów wartościowych wyemitowanych przez wnioskodawcę, którego prawa stanowią co najmniej pięć procent wyemitowanego kapitału akcyjnego
Portuguese[pt]
Para cada accionista, detentor de opções, warrants, direitos preferenciais ou empréstimos ou qualquer outro título emitido pelo candidato cujos direitos representem pelo menos # % do capital social emitido, devem fornecer-se as seguintes informações (se for caso disso
Romanian[ro]
Pentru fiecare acționar, deținător de opțiuni, warante, privilegii sau capital împrumutat sau alte titluri emise de către candidat ale cărui drepturi reprezintă cel puțin cinci la sută din capitalul subscris, sunt necesare următoarele informații (după caz
Slovak[sk]
Požadujú sa informácie o každom akcionárovi, držiteľoch opcií, záruk, prednostných právach alebo úverovom kapitáli alebo iných zábezpekách vydaných žiadateľom, ktorého práva predstavujú aspoň päť percent emitovaného kmeňového imania (ak sú relevantné
Slovenian[sl]
Pri vsakem delničarju, imetniku opcij, nakupnih bonov, prednostnih pravic, dolžniškega kapitala ali drugih vrednostnih papirjev, ki jih je izdal prosilec, čigar pravice predstavljajo najmanj # odstotkov izdanega osnovnega kapitala, je treba navesti naslednje informacije (če je primerno
Swedish[sv]
För varje aktieägare och innehavare av optioner, säkerheter, preferensaktier, lånekapital eller andra garantier som utfärdats av sökanden, och som innehar minst fem procent av det emitterade aktiekapitalet, ska följande information lämnas (om tillämpligt