Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut het haar vir die huwelik aangebied in die plek van Naomi, wat te oud was om kinders te hê.
Amharic[am]
(ዘዳግም 25:5-10፤ ዘሌዋውያን 25:47-49) ኑኃሚን ልጅ መውለድ በማትችልበት ዕድሜ ላይ ትገኝ ስለነበር ሩት በኑኃሚን ምትክ ራሷን ለትዳር አቅርባለች።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٥: ٥-١٠؛ لاويين ٢٥: ٤٧-٤٩) وقد قدَّمت راعوث نفسها للزواج بدلا من نعمي، التي تخطت سن إنجاب الاولاد.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Iprinesentar ni Rut an saiyang sadiri sa pag-agom karibay ni Noemi, na lampas na sa edad nin pangangaki.
Bemba[bem]
(Amalango 25:5-10; Ubwina Lebi 25:47-49) Ruti aipeele ukuupilwa pe punda lya kwa Naomi, uyo uwali nakota ica kuti tengafyala na bana.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 25:5–10; Левит 25:47–49) Рут била готова да се омъжи вместо Ноемин, тъй като Ноемин вече не можела да има деца.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৫:৫-১০; লেবীয় পুস্তক ২৫:৪৭-৪৯) নয়মীর বদলে রূৎ বিয়ে করেছিলেন কারণ নয়মীর সন্তান জন্ম দেওয়ার মতো বয়স পেরিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Gitanyag ni Ruth ang iyang kaugalingon alang sa kaminyoon puli kang Naomi, kinsa lapas na sa edad nga makabatog anak.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 25: 5- 10; Lifitikos 25:47- 49) Rut a tipeeu ngeni an epwe pupulu fan iten siwilin Naomi, pun Naomi a lu seni ierin nounou.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 25:5-10; Levitik 25:47-49) Rit ti ofer son lekor pour marye dan plas Naomi, ki ti’n tro vye pour ganny zanfan.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:5–10; 3. Mojžíšova 25:47–49) Rut se nabídla, že vstoupí do manželství místo Noemi, která už překročila věk, kdy mohla mít děti.
Danish[da]
(5 Mosebog 25:5-10; 3 Mosebog 25:47-49) Rut tilbød at træde i No’omis sted og indgå ægteskab med Boaz, for No’omi var ude over den alder hvor hun kunne føde børn.
German[de]
Mose 25:5-10; 3. Mose 25:47-49). Ruth war an Stelle Noomis, die über das gebärfähige Alter hinaus war, zu einer Ehe bereit.
Ewe[ee]
(Mose V, 25:5-10; Mose III, 25:47-49) Rut tsɔ eɖokui na ɖe Naomi si tso vi la teƒe be woaɖe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Ruth ama ọnọ idemesie ke ndọ ke itie Naomi, oro ama ekebe isua uman eyen.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 25:5-10· Λευιτικό 25:47-49) Η Ρουθ πρόσφερε τον εαυτό της για γάμο στη θέση της Ναομί, η οποία είχε περάσει την ηλικία τεκνοποίησης.
English[en]
(Deuteronomy 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Ruth presented herself for marriage in the place of Naomi, who was beyond the age of childbearing.
Spanish[es]
Rut se ofreció para casarse en lugar de Noemí, que ya no estaba en edad fértil.
Estonian[et]
Moosese 25:5–10; 3. Moosese 25:47–49). Rutt oli valmis abielluma Noomi eest, kes oli sünnitamiseks juba liiga vana.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۵:۵-۱۰؛ لاویان ۲۵:۴۷-۴۹) نَعُومی دیگر در سنی نبود که فرزند آورد ولی روت به نمایندگی وی ازدواج کرد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:5–10; 3. Mooseksen kirja 25:47–49). Ruut tarjoutui solmimaan avioliiton Noomin asemesta, koska tämä oli liian vanha saamaan lapsia.
Fijian[fj]
(Vakarua 25:5-10; Vunau ni Soro 25:47-49) E sosomitaki Neomai o Ruci baleta ni sa sivia na yabaki ni vakaluveni o Neomai.
French[fr]
Ruth s’est proposée pour se marier à la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants.
Ga[gaa]
(5 Mose 25:5-10; 3 Mose 25:47-49) Rut kɛ ehe ha kɛha gbalashihilɛ yɛ Naomi ni efoŋ yɛ bifɔmɔ mli lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 25:5-10; Nakoaia Ibonga 25:47-49) E anga nanona Nei Ruta bwa e na iein, n onea mwin Nei Naomi, are e a aki kona ni kariki bwa e a tia ni mwakoro.
Gun[guw]
(Deutelonomi 25:5-10; Levitiku 25:47-49) Luti ze ede jo nado wlealọ do otẹn Naomi tọn mẹ, na Naomi ko zẹ̀ owhe vijiji tọn go wutu.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Ruth ta ba da kanta a aura a madadin Naomi, wadda ta wuce haihuwa.
Hebrew[he]
רות הציגה עצמה כמועמדת לנישואין במקום נעמי, שהיתה מבוגרת מכדי ללדת ילדים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 25:5-10; लैव्यव्यवस्था 25:47-49) नाओमी के बदले रूत ने खुद को शादी के लिए पेश किया क्योंकि नाओमी बूढ़ी हो चुकी थी और उससे संतान नहीं हो सकती थी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Ginpresentar ni Rut ang iya kaugalingon para sa pagminyo bilang tal-us kay Noemi, nga tigulang na agod makabata.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 25: 5-10; Levitiko 25: 47-49) Naomi ia buruka bona natuna ia havaraia diba lasi dainai, Ruta ese Naomi ena gabu ia abia bona sibona ia henia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:5-10; 3. Mojsijeva 25:47-49). Budući da je Noema bila u godinama kada više nije mogla rađati, Ruta se odlučila udati umjesto nje.
Armenian[hy]
5–10; Ղեւտացոց 25։ 47–49)։ Հռութը պատրաստ էր ամուսնանալ Նոեմիի փոխարեն, որն անցել էր արդեն որդեծնության տարիքը։
Western Armenian[hyw]
5-10. Ղեւտացւոց 25։ 47-49) Քանի որ Նոեմիի զաւակ ծնանելու տարիքը անցած էր, Հռութ անոր տեղ ինքզինք մատուց ամուսնութեան։
Indonesian[id]
(Ulangan 25:5-10; Imamat 25:47-49) Rut memberikan dirinya untuk dikawini sebagai pengganti Naomi, yang tidak dapat melahirkan anak karena usianya yang sudah lanjut.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 25:5-10; Levitikọs 25:47-49) Rut wepụtara onwe ya ka a lụọ ya n’ọnọdụ Naomi, bụ́ onye gaferela afọ ndụ ịmụ nwa.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Immannugot ni Ruth a makiasawa kas kasukat ni Noemi, ta baket ngaminen ni Noemi tapno aganak pay.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 25:5-10; 3. Mósebók 25:47-49) Rut bauðst til að ganga í hjónaband í stað Naomí sem komin var úr barneign.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 25:5-10; Iruo-Izerẹ 25:47-49) Rut ọ rehọ omariẹ via kẹ orọo evaọ ẹta Naomi, ọnọ o bru-eyẹ no.
Italian[it]
(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Rut fu disposta a sposarsi al posto di Naomi, che era troppo anziana per avere figli.
Japanese[ja]
申命記 25:5‐10。 レビ記 25:47‐49)ルツは,年老いて子どもを産めないナオミに代わって結婚するため,自らを差し出しました。
Georgian[ka]
ამგვარი ქორწინების ვალდებულება რუთმა იკისრა ნაყომის ნაცვლად, რომელსაც ასაკის გამო ბავშვის გაჩენა აღარ შეეძლო.
Kongo[kg]
(Kulonga 25:5-10; Levi 25:47-49) Ruti kundimaka nde bo kwela yandi na kisika ya Noemi, sambu yandi kukumaka mununu mpi yandi lendaka kubuta dyaka ve.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 25: 5-10; ಯಾಜಕಕಾಂಡ 25: 47-49) ಈಗ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವ ಪ್ರಾಯ ದಾಟಿಹೋಗಿದ್ದ ನೊವೊಮಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರೂತಳೇ ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
(신명 25:5-10; 레위 25:47-49) 룻은 출산 연령이 지난 나오미 대신 결혼을 위해 자신을 제공하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 25:5-10; Bena Levi 25:47-49) Luta wipaine kusongolwako mukifulo kyakwa Naomi, mambo aye wapichile pajifumbi jakusema baana.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ноемин жашы өр тартып, балалуу болуу курагынан өтүп калгандыктан, анын ордуна күйөөгө чыгууга Руф макул болот.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 25:5-10; Eby’Abaleevi 25:47-49) Luusi yeewaayo okufumbirwa mu kifo kya Nawomi eyali asusse emyaka egy’okuzaala.
Lingala[ln]
(Deteronome 25: 5-10, NW; Levitike 25: 47-49) Luta andimaki bábala ye na esika ya Naomi mpamba te Naomi alekaki bambula oyo mwasi akoki kobota.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 25:5-10; Livitike 25:47-49) Ruti a itahisa mwa sibaka sa Naomi sa ku nyaliwa, kakuli cwale Naomi n’a sa li mumba kabakala busupali.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 25:5-10; Levi 25:47-49) Luta wāitabije kusongwa pa kyaba kya Naomi, mwanda Naomi wādi kala ke mupite pa myaka ityibikanga lubutulo.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 25:5-10; Lewitiki 25:47-49) Luta wakitaba bua kusedibua pa muaba wa Naomi ukavua mukoseke lulelu.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 25:5-10; VyavaLevi 25:47-49) Lute alisuwile asomboke muchishishisa chaNowemi uze ashinakajiwile chikuma nakuheta haseteko yakuhona kusema vana.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 25: 5- 10; Leviticus 25:47- 49) Ruthi chu fa nei thei tawh lo Naomi aiah chuan a inpe ta a.
Latvian[lv]
(5. Mozus 25:5—10; 3. Mozus 25:47—49.) Šajā gadījumā Rute bija gatava stāties laulībā Naomijas vietā, jo Naomijai vairs nevarēja būt bērnu.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 25:5-10; Levitikosy 25:47-49) Efa antitra loatra sady tsy afaka hiteraka intsony i Naomy, ka i Rota no nisolo azy mba ho vadin’i Boaza.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 25: 5- 10; Livitikõs 25: 47- 49) Ruth ear bõk kunan ilo lajrak in belele eo im bõk jikin Naomi, eo ear maat maroñ eo an ñan neje.
Macedonian[mk]
Рута се претставила за брак на местото на Ноемина, која била на возраст кога веќе не можела да има деца.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 25:5-10; ലേവ്യപുസ്തകം 25:47-49) നൊവൊമിക്ക് സന്താനോത്പാദന പ്രായം കഴിഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ട് രൂത്ത് ആ വിവാഹത്തിനു തയ്യാറായി.
Mòoré[mos]
(Tõodo 25:5-10; Maankʋʋre 25:47-49) A Rut sakame n na n kẽ kãademã a Naomi zĩigẽ, a Naomi rogma sẽn da sa wã yĩnga.
Marathi[mr]
(अनुवाद २५:५-१०; लेवीय २५:४७-४९) नामीने मुले प्रसवण्याचे वय ओलांडले असल्यामुळे रूथ लग्नासाठी पुढे येते.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 25: 5- 10; Levitiku 25: 47- 49) Rut ippreżentat ruħha minflok Nagħomi għaż- żwieġ, ladarba din kienet kibret ħafna fl- età u ma setax ikollha tfal.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၅:၅-၁၀; ဝတ်ပြုရာ ၂၅:၄၇-၄၉) သားဖွားဖို့အရွယ်လွန်ပြီဖြစ်သော နောမိအစား ရုသသည် အိမ်ထောင်ပြုရန် အစားထိုးခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 25: 5—10; 3. Mosebok 25: 47—49) Rut viste at hun ønsket å inngå et slikt ekteskap i stedet for No’omi, som var for gammel til å få barn.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २५:५-१०; लेवी २५:४७-४९) नाओमीले बच्चा जन्माउने उमेर पार गरिसकेकी हुँदा नाओमीको साटो रूथ विवाह गर्न तयार भइन्।
Niuean[niu]
(Teutaronome 25:5-10, fakatatai NW; Levitika 25:47-49) Ne foaki ne Ruta a ia ma e fakamauaga ke hukui a Naomi, nukua molea e tau tau he moui ke fanafanau.
Dutch[nl]
Ruth bood zich aan om te trouwen in de plaats van Naomi, die te oud was om kinderen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 25: 5-10; Lefitiko 25: 47-49) Ruthe o ile a ineela lenyalong sebakeng sa Naomi, yo a bego a šetše a fetile nywaga ya go ba le bana.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 25:5-10; Levitiko 25:47-49) Popeza Naomi anapitirira msinkhu woti n’kubereka, Rute anadzipereka kukwatiŵa mmalo mwake.
Ossetic[os]
Идӕдз усы-иу йӕ мард лӕджы ӕфысмӕртӕй исчи кӕнӕ ӕввахсдӕр ӕрвад кӕй ракуырдта, уымӕ гӕсгӕ-иу ын йӕ «тиуӕй» цы лӕппу райгуырд, уымӕн-иу баззадысты бынтӕ (Дыккаг закъон 25:5—10; Левит 25:47—49).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 25:5-10; ਲੇਵੀਆਂ 25:47-49) ਸਿਆਣੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਾਓਮੀ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਰੂਥ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 25:5-10, NW; Levitico 25:47-49) Impresenta nen Rut so inkasikato a miasawa bilang kasandi nen Noemi, ya agla onanak.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 25:5-10; Levítico 25:47-49) Rut a ofrecé su mes pa casa na lugá di Noemí, kende ya a pasa e edad di haña yu.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Ruth givim hemseleva for datfala marit for changem Naomi, wea no fit nao for bornem pikinini.
Polish[pl]
Ponieważ Noemi nie mogła już mieć dzieci, Rut zgodziła się wyjść za mąż zamiast niej.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 25:5- 10; Lipai 25:47- 49) Rud men wiliandi Naomi oh pwopwoud pwehki Naomi mahlahr oh e solahr kak neitik.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 25:5-10; Levítico 25:47-49) Rute apresentou-se para o casamento em lugar de Noemi, que passara da idade de ter filhos.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 25:5-10; Abalewi 25:47-49) Rusi yarishikanye ubwiwe ngo yubake urugo mu gishingo ca Nawomi uwutari akivyara.
Romanian[ro]
Rut s-a oferit să se căsătorească în locul lui Naomi, ce trecuse de vârsta la care putea avea copii.
Russian[ru]
Руфь согласилась выйти замуж вместо Ноемини, которая из-за возраста уже не могла иметь детей.
Sango[sg]
(Deutéronome 25:5-10; Lévitique 25:47-49) Ruth ayeda ti sala mariage na place ti Naomi so ahon ngu ti dungo amolenge awe.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 25:5-10; ලෙවී කථාව 25:47-49) දරුවන් බිහි කරන වයස පසු කර සිටි නායොමි වෙනුවට කිට්ටුම ඥාතියෙකු සමඟ විවාහ වීමට රූත් ඉදිරිපත් වුණා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 25:5–10; 3. Mojzesova 25:47–49) Naomi zaradi starosti ni več mogla roditi otrok, zato se je namesto nje za poroko ponudila Ruta.
Samoan[sm]
(Teuteronome 25:5-10; Levitiko 25:47-49) Sa ofoina atu e Ruta o ia lava e faaipoipo e sui aʻi Naomi, o lē ua lē toe iā te ia se malosi faafanautama.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 25:5-10; Revhitiko 25:47-49) Rute akabvuma kuroorwa panzvimbo yaNaomi, uyo akanga aguma ura.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 25:5-10; Levitiku 25:47-49) Rutha u paraqit për martesë në vend të Naomit, e cila e kishte kaluar moshën kur mund të lindte fëmijë.
Serbian[sr]
Ruta je sebe ponudila za brak umesto Nojemine, koja zbog starosti više nije mogla da rađa.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 25:5-10; Levitike 25:47-49) Ruthe o ile a itlhahisa hore ho nyaloe eena ho e-na le Naomi, ea neng a se a fetile lilemo tsa ho beleha.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 25:5–10; 3 Moseboken 25:47–49) Eftersom Noomi inte längre var i fruktsam ålder, erbjöd sig Rut att gifta sig i hennes ställe.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 25:5-10, NW; Mambo ya Walawi 25:47-49) Ruthu alijitoa aolewe badala ya Naomi, ambaye alikuwa amepita umri wa kuzaa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 25:5-10, NW; Mambo ya Walawi 25:47-49) Ruthu alijitoa aolewe badala ya Naomi, ambaye alikuwa amepita umri wa kuzaa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 25: 5- 10, NW; லேவியராகமம் 25:47- 49) பிள்ளை பெறும் வயதைத் தாண்டிவிட்ட நகோமிக்குப் பதிலாக ரூத் விவாகம் செய்துகொள்ள முன்வந்தாள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 25:5-10; లేవీయకాండము 25: 47-49) నయోమికి పిల్లలను కనే వయస్సు దాటిపోయింది కాబట్టి నయోమి స్థానంలో రూతు వివాహం చేసుకోవడానికి అంగీకరించింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 25:5-10; เลวีติโก 25:47-49) รูธ เสนอ ตัว เธอ เอง เพื่อ สมรส แทน นาอะมี ซึ่ง อายุ มาก เกิน จะ มี บุตร ได้ เสีย แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 25:5-10፣ ዘሌዋውያን 25:47-49) ሩት ነታ ብምኽንያት ዕድሜኣ ኽትወልድ ዘይትኽእል ዝነበረት ናእሚ ንምትካእ ኢላ ክትምርዖ ቅርብቲ ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 25:5-10; Levitiku 25:47-49) Rutu yange na iyol na ér i̱ vôso un sha ityough ki Naomi, u a beeyol kar mar la.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 25:5-10; Levitico 25:47-49) Iniharap ni Ruth ang kaniyang sarili para sa pag-aasawa kahalili ni Noemi, na lampas na sa edad para magkaanak.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 25:5-10; Akambu w’Asi Lewi 25:47-49) Ruta akɔshi dihole diaki Naɔmi, ɔnɛ laki komonga l’akoka wa mbota nto lo menda ɛnɔnyi waki lande.
Tswana[tn]
(Duteronome 25:5-10; Lefitiko 25:47-49) Ruthe o ne a ithaopa go nyalwa mo boemong jwa ga Naomi, yo o neng a sa tlhole a kgona go tshola bana.
Tongan[to]
(Teutalonome 25: 5-10; Livitiko 25: 47-49) Na‘e ‘oatu ‘e Lute ‘a ia tonu ke ne mali ko ha fetongi ‘o Nāomi, ‘a ia na‘e fu‘u ta‘umotu‘a ke toe fanau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 25:5-10; Levitiko 25:47-49) Rute wakalitola lwakwe kuti akwatwe mucibaka ca Naomi nkaambo Naomi wakaliindide kale muciimo cakukonzya kubaa mwana.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 25: 5-10; Wok Pris 25: 47-49) Rut i redi long kisim ples bilong Naomi na marit, long wanem, Naomi i no inap karim moa ol pikinini.
Turkish[tr]
(Tesniye 25:5-10; Levililer 25:47-49) Rut, çocuk doğurma yaşını geçen Naomi’nin yerine evlenmeye razı oldu.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 25:5-10; Levhitika 25:47-49) Ematshan’weni ya Nawomi loyi a a nga ha ta veleka vana, ku tekiwe Rhuti.
Tatar[tt]
Левират никахының килешүе буенча, тол хатын кияүгә, аларның туган уллары варис булыр өчен, үлгән иренең якын туганына чыгарга тиеш булган (Икенчезаконлык 25:5—10; Левит 25:47—49).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Ruth wakajipereka yekha kuti watengwe mu malo mwa Naomi mweneuyo wakaŵa mucekuru wakuti wangababa cara.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 25: 5- 10; Levitiko 25: 47- 49) Ne fiafia a Luta ke sui ne ia a Naomi i te faiga o te avaga, me ko tō matua katoa a Naomi ke toe fai sena tama.
Twi[tw]
(Deuteronomium 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Rut sii Naomi a na watwa awo no ananmu de ne ho mae maa aware.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 25:5-10; Levitiko 25:47-49) Ua tia o Ruta no te faaipoiporaa ei mono ia Naomi, ua mairi hoi ia ’na te matahiti no te fanau i te tama.
Ukrainian[uk]
Рут мала вийти заміж замість Ноомі, яка на той час вже не могла народжувати дітей.
Umbundu[umb]
(Esinumuilo 25:5–10; Ovisila 25:47–49) Rute wa liecele kolohuela okuti o piñala pomangu ya Noemi wa kukile ale, haeye ka kuatele vali epondolo lioku cita omãla.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۵:۵-۱۰؛ احبار ۲۵:۴۷-۴۹) نعومی کی جگہ روت نے شادی کے لئے حامی بھر لی کیونکہ نعومی کی عمر اولاد پیدا کرنے کی نہیں تھی۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 25:5-10; Levitiko 25:47-49) Ruthe o vha ene we a vhingwa vhudzuloni ha Naomi, we a vha o no fhira tshifhinga tsha u beba vhana.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5-10; Lê-vi Ký 25:47-49) Ru-tơ đã đứng ra kết hôn thế cho Na-ô-mi vì bà đã quá tuổi sanh con.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 25:5-10; Lebitiko 25:47-49) Iginpresenta ni Rut an iya kalugaringon ha pag-asawa sugad nga kasaliwan ni Noemi, nga diri na manganganak.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 25:5-10; Levitike 25:47-49) Kae ko Lute ʼaē neʼe ina fakahoko te faʼahi ʼaia he neʼe kua finematuʼa ia Naomi ʼo ʼuhiga mo te maʼu fānau.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 25:5-10; Levitikus 25:47-49) URute wazenza wafumaneka ukuze kungene yena kuloo mtshato endaweni kaNahomi, kuba wayengasenakufumana bantwana.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 25:5-10; Leviticus 25:47-49) Ke yan Ruth nga lon Naomi, ya kari pilibthir Naomi ma dabiyog ni nge diyen.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 25:5-10; Léfítíkù 25:47-49) Rúùtù yọ̀ǹda kí wọ́n fẹ́ òun ṣaya ní ipò Náómì tó ti darúgbó, tí kò sì lè bímọ mọ́.
Chinese[zh]
申命记25:5-10;利未记25:47-49)由于拿俄米过了生育年龄,路得自愿代她结婚生子。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 25:5-10; Pa Amotumo 25:47-49) Ruta amoi tiri kuba Naomi tipa ka dia kumba mbiko garã Naomi aima susa ba vungu.
Zulu[zu]
(Duteronomi 25:5-10; Levitikusi 25:47-49) URuthe waziletha ukuba kuthathwe yena esikhundleni sikaNawomi owayesemdala kakhulu ukuba athole abantwana.