Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Samotnou podstatou projednávání petic je poukázat na problémy, které vznikají v oblasti provádění a uplatňování evropských právních předpisů členskými státy.
Danish[da]
På grund af selve andragendernes karakter medvirker hele processen med andragender til at få belyst en række problemer i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse i national ret og implementering af EU-lovgivningen.
German[de]
Es liegt in der Natur der Sache, dass das Petitionsverfahren eine Reihe von Problemen bei der Umsetzung oder Durchführung der europäischen Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten aufdeckt.
Greek[el]
Από την ίδια τη φύση της, η διαδικασία αναφορών αποκαλύπτει αρκετά προβλήματα που σχετίζονται με τη μεταφορά ή την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
English[en]
By their very nature the petitions process brings to light a number of problems with the transposition or implementation of the European legislation by the Member States.
Spanish[es]
Por su propia naturaleza, el proceso de peticiones saca a la luz una serie de problemas relacionados con la transposición o la aplicación de la legislación comunitaria por parte de los Estados miembros.
Estonian[et]
Oma peamise funktsioonina toob petitsiooniprotsess esile palju probleeme seoses liikmesriikides Euroopa õigusaktide ülevõtmise ja rakendamisega.
Finnish[fi]
Vetoomusmenettely nostaa pohjimmiltaan esille ongelmia, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
French[fr]
Par sa nature même, le processus de pétition met en lumière un certain nombre de problèmes liés à la transposition ou à la mise en œuvre de la législation européenne par les États membres.
Hungarian[hu]
A petíciós eljárás a jellegénél fogva számos, az európai jogszabályok tagállamok által történő átültetésével, illetve végrehajtásával kapcsolatos problémára világít rá.
Italian[it]
Per loro stessa natura le petizioni portano alla luce una serie di problemi relativi alla trasposizione o all'applicazione della legislazione comunitaria da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Paties peticijų proceso metu į dienos šviesą iškyla nemažai su valstybių narių vykdomu Europos teisės aktų perkėlimu ar įgyvendinimu susijusių problemų.
Latvian[lv]
Pēc savas būtības lūgumrakstu iesniegšanas process norāda uz vairākām problēmām ar Eiropas tiesību aktu transponēšanu un īstenošanu dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Minħabba n-natura proprja tagħhom il-proċess tal-petizzjonijiet jiżvela numru ta’ problemi bit-traspożizzjoni jew l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ewropea mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het is aan verzoekschriften eigen dat zij een aantal problemen aan de orde stellen bij de omzetting of implementatie van de Europese wetgeving door de lidstaten.
Polish[pl]
Zasadniczym elementem procesu składania petycji jest ujawnianie szeregu problemów związanych z transpozycją lub wdrażaniem prawodawstwa europejskiego przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
A própria natureza das petições traz a lume toda uma série de problemas a nível da transposição ou aplicação da legislação europeia por parte dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Samotnou podstatou petičného procesu je odhaľovať problémy, ktoré sa vyskytnú pri transpozícii alebo vykonávaní európskych právnych predpisov členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Peticije že po naravi osvetljujejo številne probleme v zvezi s prenosom ali izvajanjem evropske zakonodaje v državah članicah.
Swedish[sv]
Framställningsförfarandet skapar genom sin natur ett antal problem för medlemsstaterna när det gäller att införliva eller genomföra gemenskapslagstiftningen.