Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En overfyldt mærkning hjælper ikke længere på fødevaresikkerheden. Den er på en gang en ekstra udgift for vores SMV og en reel konkurrenceforvridning i mangel af tilsvarende krav til produkter fra tredjelande.
German[de]
Ein überladenes Etikett würde keinen Beitrag zur Lebensmittelsicherheit darstellen, sondern einen Mehrkostenfaktor für unsere KMU wie auch eine echte Wettbewerbsverzerrung, da es für Erzeugnisse aus Drittländern keine vergleichbaren Vorschriften gibt.
Greek[el]
Μια υπερφορτωμένη ετικέτα δεν θα συνιστούσε πλέον ένα στοιχείο ασφάλειας τροφίμων, αλλά θα συνιστούσε ταυτόχρονα έναν παράγοντα πρόσθετων εξόδων για τις ΜΜΕ μας και μια πραγματική στρέβλωση του ανταγωνισμού, απουσία αντίστοιχης υποχρέωσης για τις τρίτες χώρες.
English[en]
An overloaded label would not promote food safety, it would just represent an additional cost to our SMEs and would really distort competition if there were no equivalent requirement for third country produce.
Finnish[fi]
Liian monia merkintöjä sisältävä etiketti ei olisi enää elintarviketurvallisuutta lisäävä tekijä, vaan aiheuttaisi sekä lisäkustannuksia pk-yrityksillemme että todellista kilpailun vääristymistä, koska kolmansien maiden tuotteille ei aseteta vastaavaa velvoitetta.
French[fr]
Une étiquette surchargée ne constituerait plus un élément de sécurité alimentaire, mais à la fois un facteur de surcoût pour nos PME et une véritable distorsion de concurrence, en l'absence de contrainte équivalente pour les produits des pays tiers.
Italian[it]
Un'etichetta sovraccarica non costituirebbe più un elemento di sicurezza alimentare, ma un fattore di maggior costo per le PMI ed una vera e propria distorsione della concorrenza, in assenza di un vincolo equivalente per i prodotti dei paesi terzi.
Dutch[nl]
Een etiket waarop veel te veel informatie wordt gegeven, draagt niet meer bij aan de voedselveiligheid. Het vormt echter een extra kostenpost voor ons MKB en zorgt voor concurrentievervalsing, bij gebrek aan een gelijksoortige verplichting voor de producten van derde landen.
Portuguese[pt]
Um rótulo sobrecarregado, longe de constituir um factor de segurança alimentar, seria indutor de custos adicionais para os nossas PME e representaria uma verdadeira distorção da concorrência, dado não existir obrigação equivalente para os produtos oriundos de países terceiros.
Swedish[sv]
En alltför späckad märkning skulle inte skapa en större livsmedelssäkerhet, utan utgör såväl en merkostnad för små och medelstora företag som en snedvridning av konkurrensen, eftersom det saknas motsvarande krav för produkter från tredje land.