Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(5)Вследствие на това с писмо, заведено в Комисията на 11 юли 2017 г., Нидерландия поиска дерогация от член 193 от Директивата за ДДС, за да получи разрешение да прилага механизма за обратно начисляване по отношение на доставките на далекосъобщителни услуги на основание на член 395 от същата директива.
Czech[cs]
(5)Nizozemsko proto požádalo dopisem, který Komise zaevidovala dne 11. července 2017, o odchylku od článku 193 směrnice o DPH, aby mohlo uplatňovat přenesení daňové povinnosti na poskytování telekomunikačních služeb na základě článku 395 směrnice o DPH.
Danish[da]
(5)Følgelig har Nederlandene ved brev registreret i Kommissionen den 11. juli 2017 anmodet om en fravigelse fra momsdirektivets artikel 193 for at opnå tilladelse til at anvende ordningen for omvendt betalingspligt på levering af teleydelser på grundlag af momsdirektivets artikel 395.
German[de]
(5)Mit einem am 11. Juli 2017 bei der Kommission registrierten Schreiben beantragten die Niederlande daher eine von Artikel 193 der MwSt-Richtlinie abweichende Regelung, um gemäß Artikel 395 der MwSt-Richtlinie auf die Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft anzuwenden.
Greek[el]
(5)Κατά συνέπεια, με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 2017, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας ΦΠΑ ώστε να τους επιτραπεί να εφαρμόσουν τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με βάση το άρθρο 395 της οδηγίας ΦΠΑ.
English[en]
(5)Consequently, by letter registered with the Commission on 11 July 2017 the Netherlands requested a derogation from Article 193 of the VAT Directive to be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supplies of telecommunication services based on Article 395 of the VAT Directive.
Spanish[es]
(5)Por consiguiente, mediante carta registrada en la Comisión el 11 de julio de 2017, los Países Bajos solicitaron una excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva sobre el IVA para que se les autorizase a aplicar el mecanismo de inversión del sujeto pasivo a las prestaciones de servicios de telecomunicaciones, de conformidad con el artículo 395 de dicha Directiva.
Estonian[et]
(5)Kirjas, mille komisjon registreeris 11. juulil 2017, taotlesid Madalmaad erandit käibemaksudirektiivi artiklist 193, et kohaldada käibemaksudirektiivi artiklil 395 põhinevat pöördmaksustamist telekommunikatsiooniteenuste osutamise suhtes.
Finnish[fi]
(5)Tästä syystä Alankomaat pyysi komission 11 päivänä heinäkuuta 2017 vastaanotetuksi kirjaamalla kirjeellä poikkeusta alv-direktiivin 193 artiklasta saadakseen luvan soveltaa käännettyä verovelvollisuutta televiestintäpalvelujen suorituksiin alv-direktiivin 395 artiklan perusteella.
French[fr]
(5)Par conséquent, par lettre enregistrée par la Commission le 11 juillet 2017, les Pays-Bas ont présenté une demande de dérogation à l’article 193 de la directive TVA afin de pouvoir appliquer le mécanisme d’autoliquidation aux livraisons de services de télécommunication sur la base de l’article 395 de la directive TVA.
Croatian[hr]
(5)Zbog toga je dopisom koji je Komisija zaprimila 11. srpnja 2017. Nizozemska zatražila odstupanje od članka 193. Direktive o PDV-u kako bi mogla primijeniti mehanizam prijenosa porezne obveze na isporuke telekomunikacijskih usluga na temelju članka 395. Direktive o PDV-u.
Hungarian[hu]
(5)Következésképpen Hollandia a Bizottság által 2017. július 11-én iktatott levelében a héairányelv 193. cikkétől való eltérést kérelmezett, amely lehetővé tenné számára, hogy a héairányelv 395. cikke alapján alkalmazza a fordított adózási eljárást a távközlési szolgáltatások értékesítésére.
Italian[it]
(5)Di conseguenza, con lettera protocollata presso la Commissione l'11 luglio 2017, i Paesi Bassi hanno chiesto una deroga all'articolo 193 della direttiva IVA per essere autorizzati ad applicare il meccanismo di inversione contabile alle prestazioni di servizi di telecomunicazione sulla base dell'articolo 395 della direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
(5)todėl 2017 m. liepos 11 d. Komisijos užregistruotame rašte Nyderlandai paprašė leisti taikyti nuo PVM direktyvos 193 straipsnio nukrypti leidžiančią nuostatą, kad pagal PVM direktyvos 395 straipsnį galėtų taikyti atvirkštinio apmokestinimo mechanizmą telekomunikacijų paslaugų teikimui;
Latvian[lv]
(5)Līdz ar to vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2017. gada 11. jūlijā, Nīderlande lūdza piešķirt atkāpi no PVN direktīvas 193. panta, lai saņemtu atļauju piemērot apgrieztās maksāšanas sistēmu telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanai, pamatojoties uz PVN direktīvas 395. pantu.
Maltese[mt]
(5)Konsegwentement, permezz ta’ ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fil-11 ta’ Lulju 2017, in-Netherlands talbu deroga mill-Artikolu 193 tad-Direttiva tal-VAT biex ikunu awtorizzati japplikaw il-mekkaniżmu tar-reverse charge għall-fornimenti ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni abbażi tal-Artikolu 395 tad-Direttiva tal-VAT.
Dutch[nl]
(5)Daarom heeft Nederland bij brief, ingekomen bij de Commissie op 11 juli 2017, op basis van artikel 395 van de btw-richtlijn gevraagd om machtiging voor een derogatie van artikel 193 van de btw-richtlijn, zodat het de verleggingsregeling zou kunnen toepassen op telecommunicatiediensten.
Polish[pl]
(5)W związku z tym pismem, które wpłynęło do Komisji w dniu 11 lipca 2017 r., Niderlandy wystąpiły o odstępstwo od art. 193 dyrektywy VAT celem uzyskania upoważnienia do stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w odniesieniu do świadczenia usług telekomunikacyjnych na podstawie art. 395 dyrektywy VAT.
Portuguese[pt]
(5)Por conseguinte, pelo ofício registado pela Comissão em 11 de julho de 2017, os Países Baixos solicitaram uma derrogação ao artigo 193.o da Diretiva IVA para serem autorizados a aplicar o mecanismo de autoliquidação às prestações de serviços de telecomunicações, com base no artigo 395.o da Diretiva IVA.
Romanian[ro]
(5)Prin urmare, prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 11 iulie 2017, Țările de Jos au solicitat o derogare de la articolul 193 din directiva TVA pentru a primi autorizarea de a aplica mecanismul de taxare inversă în cazul prestărilor de servicii de telecomunicații, în temeiul articolului 395 din directiva TVA.
Slovak[sk]
(5)Holandsko preto žiada listom, ktorý Komisia zaevidovala 11. júla 2017, o výnimku z článku 193 smernice o DPH, aby bolo oprávnené uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti na poskytovanie telekomunikačných služieb na základe článku 395 smernice o DPH.
Slovenian[sl]
(5)Nizozemska je zato z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 11. julija 2017, zaprosila za odstopanje od člena 193 direktive o DDV, da se ji dovoli uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti za dobave telekomunikacijskih storitev na podlagi člena 395 direktive o DDV.
Swedish[sv]
(5)Nederländerna begärde därför i en skrivelse till kommissionen av den 11 juli 2017 en avvikelse från artikel 193 i mervärdesskattedirektivet för att kunna tillämpa förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av telekommunikationstjänster på grundval av artikel 395 i mervärdesskattedirektivet.