Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن اللجنة، إذ تشير إلى تعليقها العام رقم 4(2003) بشأن صحة المراهقين ونموهم في سياق اتفاقية حقوق الطفل، توصي بأن تكثف الدولة الطرف إتاحة الخدمات الصحية السرية الملائمة للشباب في جميع أنحاء البلد، وأن تعزز مدى توافر خدمات منع الحمل، وأن تنهض بالتثقيف الجنسي الذي يستهدف المراهقين، مع إيلاء اهتمام خاص لمنع الحمل المبكر والوقاية من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وأن تقدم بيانات مفصلة بشأن التثقيف الصحي في أوساط المراهقين، بما في ذلك التثقيف الجنسي، في المدارس.
English[en]
Referring to its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the State party increase the availability of confidential and youth-friendly health services throughout the country, enhance the availability of contraceptive services, promote sexual education targeted at adolescents, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases, and provide disaggregated data on adolescent health education, including sexual education, in schools.
Spanish[es]
El Comité se remite a su Observación general No 4 (2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño y recomienda al Estado parte que incremente el número de servicios de atención de la salud confidenciales y adaptados a los jóvenes en todo el país, aumente la disponibilidad de servicios de anticoncepción, fomente la educación sexual destinada a los adolescentes, prestando especial atención a la prevención de los embarazos precoces y las enfermedades de transmisión sexual, y facilite datos desglosados sobre la educación en materia de salud, incluida la educación sexual, que se imparte a los adolescentes en las escuelas.
French[fr]
Se référant à son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l’enfant dans le contexte de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande à l’État partie d’accroître le nombre de services de santé confidentiels et adaptés aux besoins des jeunes sur toute l’étendue de son territoire, d’augmenter la disponibilité de services contraceptifs, de promouvoir l’éducation sexuelle ciblant les adolescents, en accordant une attention spéciale à la prévention des grossesses précoces et des maladies sexuellement transmissibles, et de fournir des données désagrégées sur l’éducation en matière de santé, y compris l’éducation sexuelle, destinée aux adolescents dans les écoles.
Russian[ru]
Ссылаясь на свое замечание общего порядка No 4 (2003) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка, Комитет рекомендует государству-участнику расширить оказание конфиденциальной медицинской помощи молодежи в удобной для нее форме по всей стране, повысить доступность услуг по предотвращению беременности, поощрять сексуальное просвещение подростков, уделяя при этом особое внимание профилактике ранней беременности и передаваемых половым путем заболеваний, а также представить детализированные данные о медицинском просвещении подростков, включая сексуальное просвещение в школах.
Chinese[zh]
委员会提到关于在《儿童权利公约》框架内青少年健康和发展问题的第4号一般性意见(2003年),建议缔约国在全国各地增加提供保密的方便青年的卫生服务,提高避孕服务的可得性,促进针对青少年的性教育,其中特别注意预防早孕和性传染病问题,提供关于校内青少年卫生教育包括性教育的分类编排数据。