Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel voorkoming en genesing vir individue ’n werklikheid kan wees, sal ’n wêreldwye oplossing vir die bilharzia-probleem dalk nie gevind word voordat God se nuwe wêreld hier is nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ግለሰቦች በሽታውን ለመከላከልና ከበሽታው ለመዳን ቢችሉም የአምላክ አዲስ ዓለም እስኪመጣ ድረስ ለቢልሃርዚያ ዓለም አቀፍ መፍትሔ አይገኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
فمع ان الوقاية والعلاج هما حقيقة بالنسبة الى الافراد، إلّا ان الحل الشامل لمشكلة داء البلهارسيا قد لا يأتي إلّا عندما يأتي نظام الله الجديد.
Bemba[bem]
Nangu cingati abantu umo umo kuti baicingilila no kundapwa, ukundapa ubu bulwele bwa mubongola mu fyalo fyonse te kuti kusangwe ukufikila icalo cipya ica kwa Lesa cikese.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pagsanta ug pagtambal mahimong posible alang sa mga tawo, ang bug-os nga solusyon sa suliran sa snail fever dili makaplagan hangtod ania na ang bag-ong kalibotan sa Diyos.
Czech[cs]
I když prevence a léčba může být lidem snadno dostupná, univerzální řešení problému schistosomózy se může uskutečnit až s příchodem Božího nového světa.
Danish[da]
Selv om enkeltpersoner kan beskytte sig mod sygdommen eller blive helbredt for den, vil man muligvis ikke finde nogen universalløsning på problemet før Guds nye verden bliver indført.
German[de]
Der einzelne kann eine Erkrankung zwar durchaus vermeiden beziehungsweise geheilt werden, aber eine allumfassende Lösung für das Problem der Bilharziose wird womöglich erst durch Gottes neue Welt herbeigeführt.
Ewe[ee]
Togbɔ be woate ŋu axe mɔ ɖe ʋuɖɔɖɔdɔ nu eye woate ŋu adae na ame ɖekaɖeka aɖewo hã la, ɖewohĩ womate ŋu akpɔ ta na alesi woawɔ aɖee ɖa le xexeame katã o vaseɖe esime Mawu ƒe xexeme yeyea nava ɖo hafi.
Greek[el]
Μολονότι η πρόληψη και η θεραπεία μπορεί να αποτελούν πραγματικότητα για ορισμένα άτομα, ίσως να μην υπάρξει παγκόσμια λύση στο πρόβλημα της σχιστοσωμίασης μέχρι να έρθει ο νέος κόσμος του Θεού.
English[en]
Though prevention and cure can be a reality for individuals, a universal solution to the problem of snail fever may not be found until God’s new world is here.
Spanish[es]
Aunque es posible prevenirla y curarla a nivel individual, quizás no se encuentre la solución universal para la esquistosomiasis hasta la llegada del nuevo mundo de Dios.
Finnish[fi]
Vaikka yksilöt voivatkin tällä hetkellä välttyä halkiomatotaudilta tai parantua siitä, tähän tautiin ei ehkä löydetä yleispätevää ratkaisua ennen kuin Jumalan uusi maailma koittaa.
Hindi[hi]
जबकि घोंघा ज्वर की रोकथाम और इलाज कुछ व्यक्तियों के लिए एक वास्तविकता हो सकता है, परन्तु इस समस्या का विश्वव्यापी समाधान शायद परमेश्वर के नए संसार के आने तक न मिले।
Croatian[hr]
Premda prevencija i izlječenje mogu biti realnost za pojedince, univerzalno rješenje problema bilharcijaze možda se neće pronaći sve do Božjeg novog svijeta.
Hungarian[hu]
Bár az egyének számára valóság lehet a megelőzés és a gyógyítás, az egyiptomi vérvizelés gondjának világméretű megoldása talán addig nem lesz meg, amíg el nem jön Isten új világa.
Indonesian[id]
Meskipun orang perorangan dapat mencegah dan mengobati penyakit ini, penyelesaian secara menyeluruh bagi problem demam siput mungkin tidak akan ditemukan sebelum dunia baru Allah tiba.
Iloko[ilo]
Nupay mabalinen a lapdan ken agasan dagiti indibidual, ti sapasap a solusion ti sakit nga snail fever nalabit saan a masarakan agingga nga addan ti baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
Anche se la prevenzione e la cura sono possibili a livello individuale, può darsi che la soluzione universale del problema della schistosomiasi non si trovi finché non verrà il nuovo mondo di Dio.
Korean[ko]
개인적으로는 달팽이 열병을 예방하고 치료하는 일이 현실적으로 가능하지만, 그 문제를 전세계적으로 해결할 수 있는 방법은 하느님의 신세계가 올 때까지는 발견할 수 없을지 모릅니다. 성서는 그 때에 관해 이렇게 약속합니다.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho tena misy aza ny fisorohana sy ny fitsaboana ho an’ny isam-batan’olona, dia angamba tsy ho hita ny vahaolana maneran-tany amin’ny olana entin’ny takilodrano, mandra-pahatongan’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
രോഗപ്രതിരോധവും ചികിത്സയും വ്യക്തികളുടെ കാര്യത്തിൽ സത്യമായിരിക്കാമെങ്കിലും, ഒച്ചുപനി എന്ന പ്രശ്നത്തിനു സാർവത്രികമായ ഒരു പരിഹാരം ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതി ഇവിടെ വന്നാലേ സാധ്യമാകൂ.
Marathi[mr]
वैयक्तिक पातळीवर या रोगावर आळा घालणे आणि उपचार करणे जरी शक्य असले तरीसुद्धा, स्नेल फीव्हरच्या रोगावर जागतिक तरणोपाय देवाचे नवे जग येईपर्यंत कदाचित सापडणार नाही.
Burmese[my]
ကာကွယ်ခြင်းနှင့်ကုသခြင်းသည် လူတစ်ဦးစီအတွက် အမှန်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ခရုပက်ကျိရောဂါပြဿနာကို တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် တိုက်ဖျက်ဖို့မူကား ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တည်ထောင်မှသာ ဖြစ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Selv om enkeltpersoner kan unngå smitten eller bli kurert, er det mulig at den endelige løsningen på problemet med schistosomiasis ikke blir funnet før i Guds nye verden.
Dutch[nl]
Hoewel preventie en genezing voor afzonderlijke personen werkelijkheid kunnen zijn, zal een algehele oplossing voor het schistosomiasisprobleem misschien pas gevonden worden als Gods nieuwe wereld er is.
Northern Sotho[nso]
Le ge thibelo le phodišo e ka ba tša kgonthe go batho, tharollo ya lefase ka bophara ya bothata bja bolwetši bja mohlapologo o mohwibidu e ka no se hwetšwe go fihlela lefase le lefsa la Modimo le e-tla.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena angadzitetezeredi ndi kuichiza, vuto la likodzo konsekonse yankho lake silipezeka mpaka dziko latsopano la Mulungu litafika.
Papiamento[pap]
Aunke prevencion i cura por ta un realidad pa algun individuo, probablemente lo no haña un solucion pa e problema di keintura di slak te ora e mundu nobo di Dios yega.
Polish[pl]
Chociaż w poszczególnych przypadkach udaje się jej zapobiec lub ją wyleczyć, to ostateczne rozwiązanie przyniesie dopiero Boży nowy świat.
Portuguese[pt]
Embora se possa preveni-la e curá-la em base individual, pode ser que não se consiga uma solução mundial para o problema da esquistossomose até ser estabelecido o novo mundo de Deus.
Romanian[ro]
Deşi multe persoane pot lua măsuri preventive sau se pot trata de această boală, o soluţionare definitivă a problemei schistosomiazei nu poate fi găsită decât atunci când va veni lumea nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя профилактика и лечение вполне доступны для отдельных людей, всеобщее решение проблемы шистосоматоза будет найдено не раньше, чем наступит Божий новый мир.
Slovak[sk]
Hoci prevencia a liečba je v prípade jednotlivcov možná, úplné vyriešenie problému schistozomiázy sa dosiahne až v Božom novom svete.
Slovenian[sl]
Čeprav shistosomiazo posamezniki lahko preprečijo in zdravijo, pa morda vsesplošne rešitve tega problema ne bo, dokler ne pride Božji novi svet.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kudziviswa nokurapwa kuchigona kubvira nokuda kwevanhu vamwe navamwe, mushonga wemunyika yose kuchinetso chesnail fever ungasawanikwa kutozosvikira munyika itsva yaMwari yauya.
Serbian[sr]
Iako za pojedince preventiva i lečenje mogu biti realnost, univerzalno rešenje za problem puževe groznice možda se neće iznaći sve dok ne dođe Božji novi svet.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ka bomong ba ka bo thibela le ho bo phekola kannete, pheko e akaretsang ea bothata bona ba feberu ea likhofu e ka ’na ea se ke ea fumaneha ho fihlela ho fihla lefatše le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
Även om förebyggande åtgärder och botemedel kan vara en realitet för den enskilda människan, kan en universell lösning av problemet med snäckfeber inte komma till stånd förrän Guds nya värld är här.
Swahili[sw]
Ingawa watu mmoja-mmoja wanaweza kukizuia na kukitibu, suluhisho la ulimwenguni pote la kichocho huenda lisipatikane mpaka ulimwengu mpya wa Mungu uje.
Tamil[ta]
தனி நபர்களின் விஷயத்தில் தடுப்பும் நிவாரணமும் நிஜமாக இருக்கலாம் என்றாலும், உலகளாவிய ரீதியில், கடவுளின் புதிய உலகம் இங்கு வரும் வரையாக நத்தை காய்ச்சல் பிரச்சினைக்கான தீர்வு காணமுடியாமல் போகக்கூடும்.
Telugu[te]
నివారణా, చికిత్సా అనేవి వ్యక్తులకు వాస్తవికమైనవైనప్పటికీ, స్నైల్ ఫీవర్కి విశ్వవ్యాప్తమైన పరిష్కారం దేవుని నూతన లోకం వచ్చేంతవరకూ కనుగొనబడకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-iingat at lunas ay maaaring totoong bagay para sa mga tao, ang solusyon sa lahat ng dako hinggil sa problema ng snail fever ay masusumpungan lamang hanggang sa pagdating ng bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa letshoroma la kgopa le kgona go kganelwa le go alafiwa mo bathong bangwe, tharabololo ya bothata jwa lefatshe lotlhe ya lone e ka se bonwe go fitlha lefatshe le lesha la Modimo le nna gone.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu va swi kota ku byi sivela ni ku byi tshungula, ntlhantlho wa misava hinkwayo wa xiphiqo lexi xa vuvabyi bya swihumbana a wu nge kumiwi ku kondza ku fika misava leyintshwa ya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebinom betumi asiw ɔyare no ano anaa wɔasa de, nanso ebia wɔrennya dwensɔyaw ho haw no ano aduru mma wiase nyinaa kosi sɛ Onyankopɔn wiase foforo no bɛba.
Ukrainian[uk]
Хоча й запобігання та лікування реальне для окремих осіб, проблему схістосомозу, можливо, й не буде вирішено у глобальному масштабі до приходу Божого нового світу.
Xhosa[xh]
Nangona ukuthintelwa nokunyangwa kwaso kusenokuba yinto yokwenene ebantwini, isicombululo emhlabeni wonke kule ngxaki yesnail fever sisenokungafunyanwa de kufike ihlabathi elitsha likaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìdènà àti ìwòsàn lè ṣeé ṣe fún àwọn ẹnì kọ̀ọ̀kan, a lè ṣàìrí ojútùú kárí ayé kan fún àrùn àtọ̀sí ajá títí tí ayé tuntun ti Ọlọ́run yóò fi dé.
Chinese[zh]
对个别的人来说,防范和治疗可能是较为实在的方法,但从宏观的角度来看,解决血吸虫病的良方可能要在上帝的新世界的时候才有。
Zulu[zu]
Nakuba abantu ngabanye bengase bakwazi ukusivimbela nokuselapha, ikhambi lendawo yonke lenkinga ye-snail fever lingase lingatholakali kuze kufike izwe elisha likaNkulunkulu.