Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، بعد ان أُكمل الكتاب المقدس، هل بقيت هنالك حاجة الى اتصال سماوي مباشر بالجنس البشري؟
Bulgarian[bg]
Но дали имало нужда от пряко небесно общуване с човечеството, след като Библията била завършена?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human makompleto ang Bibliya, may panginahanglan pa ba sa direktang langitnong pakigkomunikar uban sa katawhan?
Czech[cs]
Bylo však zapotřebí přímé komunikace Boha s lidstvem potom, co bylo psaní Bible ukončeno?
Danish[da]
Men var der behov for at Gud meddelte sig direkte til mennesker efter at Bibelen var blevet fuldført?
German[de]
Bestand jedoch nach der Vollendung der Bibel die Notwendigkeit, daß Gott auf direktem Weg mit den Menschen kommunizierte?
Greek[el]
Ωστόσο, αφότου συμπληρώθηκε η συγγραφή της Αγίας Γραφής, υπήρχε ανάγκη για απευθείας ουράνια επικοινωνία με την ανθρωπότητα;
English[en]
However, after the Bible was completed, was there a need for direct heavenly communication with mankind?
Estonian[et]
Ent kas oli vajadust taeva ja inimkonna vahelise otsese suhtlemise järele pärast Piibli valmimist?
Finnish[fi]
Mutta onko suoraan viestintäyhteyteen taivaan ja ihmiskunnan välillä ollut enää tarvetta sen jälkeen kun Raamattu tuli valmiiksi?
French[fr]
Cependant, la rédaction de la Bible achevée, la communication directe entre le ciel et l’humanité était- elle nécessaire ?
Hebrew[he]
אך, עם השלמת המקרא, האם היה צורך בקשר ישיר מן השמים עם בני־אדם?
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos nga makompleto ang Biblia, kinahanglan pa bala ang talangkod langitnon nga komunikasyon sa mga tawo?
Croatian[hr]
Međutim, nakon što je Biblija završena, je li postojala potreba za izravnom nebeskom komunikacijom s čovječanstvom?
Indonesian[id]
Namun, setelah Alkitab lengkap, apakah dibutuhkan komunikasi langsung dari surga dengan umat manusia?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan a nairingpas ti Biblia, kasapulan pay kadi ti direkta a nailangitan a komunikasion iti sangatauan?
Italian[it]
Tuttavia, dopo che la Bibbia fu completata, c’era ancora bisogno di una comunicazione diretta tra il cielo e il genere umano?
Japanese[ja]
しかし,聖書が完成した後は,天から直接人間に交信する必要があったでしょうか。 いいえ,ありませんでした。
Korean[ko]
하지만 성서가 완성된 후에도 하늘로부터 직접 인류와 의사 소통을 할 필요가 있었습니까?
Lithuanian[lt]
Dievas panaudodavo sapnus, balsus ir regėjimus perduoti savo valią bei rašyti Bibliją.
Latvian[lv]
Bet vai pēc Bībeles pabeigšanas joprojām pastāvēja nepieciešamība, lai kāds no debesīm tieši sazinātos ar cilvēkiem?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം മനുഷ്യവർഗവുമായി നേരിട്ടുള്ള ഒരു സ്വർഗീയ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Men var det behov for direkte kommunikasjon mellom himmelen og menneskene etter at Bibelen var fullført?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ge Beibele e feditšwe, na go be go nyakega poledišano e lebanyago e tšwago legodimong ya go boledišana le batho?
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo poti Baibulo lamalizidwa, kodi kulankhulana kwachindunji pakati pa anthu ndi miyamba kunali kofunika?
Polish[pl]
* Bóg kierował spisaniem Biblii, objawiając swą wolę przez sny, głosy i wizje.
Portuguese[pt]
Mas, depois de a Bíblia ter sido completada, será que havia ainda necessidade de existir comunicação celestial direta com a humanidade?
Russian[ru]
Сны, голоса и видения служили тому, чтобы передать волю Бога и записать Библию.
Slovak[sk]
Ale keď bola Biblia dokončená, bola ešte priama božská komunikácia s ľudstvom potrebná?
Slovenian[sl]
Toda ali je bilo potem, ko je bila dokončana, še potrebno neposredno nebeško komuniciranje s človeštvom?
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge Bhaibheri rapedzwa, pakanga pachine dikanwo yekurukurirano yomudenga yakananga norudzi rwomunhu here?
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi Bibla u përfundua, a kishte nevojë për një komunikim të drejtpërdrejtë nga qielli me njerëzimin?
Serbian[sr]
Međutim, nakon što je Biblija bila završena, da li je postojala potreba za direktnim komuniciranjem s neba s čovečanstvom?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore Bibele e phethoe, na ho ne ho hlokahala hore ho be le puisano e tobileng ea leholimo le moloko oa batho?
Swedish[sv]
Men fanns det, efter det att Bibeln hade fullbordats, något behov av direkt himmelskt kommunicerande med mänskligheten?
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya Biblia kumaliza kuandikwa, je, kulikuwa na uhitaji wa mawasiliano ya moja kwa moja kutoka mbinguni?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பைபிள் முடிக்கப்பட்டபிறகு, மனிதகுலத்துடன் பரலோகத்திலிருந்து நேரடித்தொடர்பு கொள்வதற்கான ஒரு தேவை இருந்ததா?
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు వ్రాయడం ముగిసిన తర్వాత, పరలోకం నుండి ఎవరైనా మానవజాతితో సూటిగా మాట్లాడవలసిన అవసరం ఉందా?
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos na makumpleto ang Bibliya, kailangan pa ba ang tuwirang makalangit na pakikipagtalastasan sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa Baebele e sena go wediwa, a go ne go santse go tlhokega gore a buisane le batho ka tlhamalalo go tswa legodimong?
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte Mukaddes Kitabın tamamlanmasından sonra acaba gökten insanoğulları ile doğrudan iletişimde bulunulması için bir neden var mıydı?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka loko Bibele yi hetiwile, xana a xa ha ri kona xivangelo xa leswaku marungula ya le tilweni ya tela vanhu hi ku kongoma?
Tahitian[ty]
Teie râ, i te hoperaa te Bibilia, ua titauhia anei e ia tupu te taairaa i rotopu i te ra‘i e te huitaata nei?
Ukrainian[uk]
Бог надихав писання Біблії й оповіщав про свою волю через сни, голоси та видіння.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba iBhayibhile igqityiwe, ngaba yayisekho imfuneko yokuba anxibelelane noluntu ngokuthe ngqo esemazulwini?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lẹ́yìn tí a ti parí kíkọ Bíbélì, àìní kan ha wà fún bíbá aráyé sọ̀rọ̀ ní tààràtà láti ọ̀run bí?
Chinese[zh]
可是,当整本圣经已经完成后,上帝仍需直接从天上与人沟通吗? 不需要!
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokuba iBhayibheli liqediwe, sasikhona yini isidingo sokuba kuxhunyanwe nesintu ngokuqondile?