Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо изглежда подходящо с цел опростяване дневната периодична имуществена санкция да бъде закръглена на 54 450 EUR и при доказване на закриване или саниране на незаконно депо да бъде намалявана с по 150 EUR.
Czech[cs]
Proto se pro účely zjednodušení nabízí možnost zaokrouhlit částku denního penále na 54 450 eur a v případě prokázání toho, že byl uzavřen provoz nelegální skládky nebo provedena její sanace, snížit penále vždy o 150 eur.
Danish[da]
Det er derfor nærliggende for nemheds skyld at afrunde tvangsbøden til 54 450 EUR om dagen og nedsætte den med 150 EUR for hver dokumenteret lukning eller sanering af et ulovligt deponeringsanlæg.
German[de]
Daher bietet es sich an, der Einfachheit halber das tägliche Zwangsgeld auf 54 450 Euro abzurunden und beim Nachweis einer Stilllegung oder einer Sanierung einer illegalen Deponie um jeweils 150 Euro zu reduzieren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο χάριν ευκολίας να στρογγυλοποιηθεί η ημερήσια χρηματική ποινή σε 54 450 ευρώ και να απομειούται κατά 150 ευρώ κάθε φορά που αποδεικνύεται η παύση της λειτουργίας ή η αποκατάσταση ενός παράνομου χώρου ταφής.
English[en]
It therefore makes sense, for the sake of simplicity, to round down the daily penalty payment to EUR 54 450 and to reduce that amount by EUR 150 each time it is proven that an illegal landfill has been closed down or cleaned up.
Spanish[es]
Por lo tanto, en aras de la sencillez, procede redondear la multa coercitiva diaria a 54 450 euros y, cada vez que se acredite un cierre o saneamiento de un vertedero ilegal, reducirla en 150 euros.
Estonian[et]
Seetõttu on lihtsuse mõttes soovitatav ümardada päevapõhine karistusmakse 54 450 eurole ja iga ebaseadusliku prügila sulgemise või saneerimise tõendamisel vähendada makset iga kord 150 euro võrra.
Finnish[fi]
Tästä syystä on asianmukaista pyöristää yksinkertaisuuden vuoksi päivittäinen uhkasakko 54 450 euroon ja vähentää sitä aina 150 eurolla, kun saadaan osoitus laittoman kaatopaikan sulkemisesta tai puhdistamisesta.
French[fr]
Il convient donc, dans un souci de simplification, d’arrondir l’astreinte journalière à 54 450 euros et, sur preuve d’une désaffectation ou d’un assainissement d’une décharge illégale, de la réduire à chaque fois de 150 euros.
Croatian[hr]
Stoga je logično, radi jednostavnosti, dnevnu novčanu kaznu zaokružiti na 54.450 eura i kod dokaza zatvaranja ili sanacije nezakonitih odlagališta smanjiti je za po 150 eura.
Hungarian[hu]
A kényszerítő bírság napi összegét ezért az egyszerűség kedvéért 54 450 euróra tűnik indokoltnak lekerekíteni, és valamelyik engedély nélküli lerakó lezárásának vagy fertőtlenítésének bizonyítása esetén minden esetben 150 euróval mérsékelni.
Italian[it]
È quindi opportuno, per motivi di semplicità, arrotondare la penalità giornaliera a EUR 54 450 e ridurla di volta in volta di EUR 150 ove sia provata la chiusura o la bonifica di una discarica illegale.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad būtų paprasčiau, galima suapvalinti kasdien mokėtiną periodinę baudą iki 54 450 eurų ir, Graikijai įrodžius, kad uždarė arba sanavo nelegalų sąvartyną, kaskart sumažinti ją 150 eurų.
Latvian[lv]
Tādēļ vienkāršības labad kavējuma nauda par dienu būtu jānoapaļo uz EUR 54 450 un, pierādot nelikumīga poligona slēgšanu vai attīrīšanu, būtu attiecīgi jāsamazina par EUR 150.
Maltese[mt]
Għalhekk, għall-finijiet ta’ sempliċità, huwa rakkomandabbli li l-pagamenti ta’ penalità għal kull jum jitnaqqsu għal EUR 54 450 u b’EUR 150 ladarba tingħata prova ta’ għeluq jew ta’ riabilitazzjoni ta’ landfill illegali.
Dutch[nl]
Het ligt daarom voor de hand de dagelijkse dwangsom eenvoudigheidshalve af te ronden op 54 450 EUR en telkens met 150 EUR te verlagen wanneer de sluiting of de sanering van een illegale stortplaats wordt aangetoond.
Polish[pl]
Sensowne jest więc, ze względów praktycznych, zaokrąglenie dziennej kary pieniężnej do 54 450 EUR i pomniejszenie tej sumy o 150 EUR za każdym razem, gdy zostanie wykazane, że nielegalne składowisko zostało zamknięte lub poddane rekultywacji.
Portuguese[pt]
Desta forma, convém, por uma questão de simplificação, arredondar a sanção pecuniária compulsória diária para 54 450 euros, reduzindo‐se este valor em 150 euros sempre que se demonstre ter‐se encerrado ou recuperado um aterro ilegal.
Romanian[ro]
Astfel, pentru simplificare, penalitatea cu titlu cominatoriu trebuire rotunjită la 54 450 de euro pe zi, urmând să scadă cu câte 150 de euro de fiecare dată când se face dovada închiderii sau a remedierii unui depozit.
Slovak[sk]
Preto je vhodné, aby sa denné penále na účely zjednodušenia zaokrúhlilo na 54 450 eur a pri každom preukázaní uzavretia alebo sanácie nelegálnej skládky znížilo o 150 eur.
Slovenian[sl]
Zaradi poenostavitve je smiselno dnevno denarno kazen zaokrožiti na 54.450 EUR, ki se v primeru dokazila o zaprtju ali sanaciji nezakonitega odlagališča vsakič zniža za 150 EUR.
Swedish[sv]
För enkelhetens skull är det mot denna bakgrund påkallat att avrunda det dagliga vitet till 54 450 euro samt minska det med 150 euro varje gång Republiken Grekland styrker att en olaglig deponi har avslutats eller sanerats.