Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoeke word “in Europa, Kanada en die Verenigde Koninkryk gedoen, waar minderwaardige onderdele (moere aan die stertrotoras) met ’n onlangse noodlottige helikopterongeluk verbind word”, het beamptes van die vervoerwese gesê.
Arabic[ar]
وقال احد مسؤولي النقل ان التحقيقات «جارية في اوروپا وكندا والمملكة المتحدة، حيث وُجدت علاقة بين استعمال قطع غير موافَق عليها (عزقات عمود ادارة مروحة الذيل) ووقوع حادث مميت تحطمت فيه طائرة مروحية مؤخرا.»
Cebuano[ceb]
May mga imbestigasyong “ginahimo sa Uropa, Canada ug sa United Kingdom, diin ang dili aprobadong mga piyesa (tuwerka sa rotor shaft sa ikog) maoy nakaingon kuno sa bag-o pang makamatayng pagkahagsa sa helikopter,” nag-ingon ang mga opisyal sa transportasyon.
Danish[da]
Der foretages undersøgelser „i Europa, Canada og England, hvor ikkegodkendte dele (møtrikker til en halerorsaksel) er blevet sat i forbindelse med et alvorligt helikopterstyrt for nylig,“ udtaler branchefolk.
German[de]
Untersuchungen werden „in Europa, in Kanada und im Vereinigten Königreich durchgeführt, wo nicht zugelassene Teile (Heckrotorwellenmuttern) mit einem Hubschrauberabsturz in Zusammenhang gebracht wurden, der sich kürzlich ereignete und bei dem Menschen ums Leben kamen“, sagten Verkehrsexperten.
Greek[el]
Έρευνες «διεξάγονται στην Ευρώπη, στον Καναδά και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου μη εγκεκριμένα ανταλλακτικά (παξιμάδια για τον έλικα της ουράς ελικοπτέρου) συνδέθηκαν με μια πρόσφατη μοιραία πτώση ελικοπτέρου», είπαν παράγοντες του τομέα μεταφορών.
English[en]
Investigations are “being conducted in Europe, Canada and the United Kingdom, where unapproved parts (tail rotor shaft nuts) have been linked to a recent fatal helicopter crash,” transportation officials said.
Spanish[es]
Según las autoridades de transporte, “se realizan investigaciones en Europa, Canadá y el Reino Unido, donde se descubrió que unas piezas no autorizadas (las tuercas del eje del rotor de cola) tuvieron que ver con el accidente fatal de un helicóptero”.
Estonian[et]
„Euroopas, Kanadas ja Suurbritannias [uuritakse] ühe hiljutise raske helikopteriõnnetusega seotud asjaolusid, mille põhjuseks peetakse nõuetele mittevastavaid detaile (tüürpropelleri ajamvõlli mutreid),” ütlesid transpordiametnikud.
Finnish[fi]
Tutkimuksia ”tehdään parhaillaan Manner-Euroopassa, Kanadassa ja Englannissa, missä ilman laatutarkastuksia valmistettujen osien (pyrstöroottorin akselin mutterien) on katsottu olleen syynä siihen, että eräs helikopteri syöksyi äskettäin maahan tuhoisin seurauksin”, liikenneviranomaiset sanoivat.
French[fr]
Selon des autorités du transport aérien, des enquêtes ont été “ menées en Europe, au Canada et au Royaume-Uni où des pièces détachées non homologuées (les écrous de l’arbre du rotor) ont été incriminées lors d’un récent accident d’hélicoptère ”.
Croatian[hr]
Istraživanja se “provode u Evropi, Kanadi i Ujedinjenom Kraljevstvu, gdje se neatestirane dijelove (matice osovine repnog motora) povezalo s jednom nedavnom kobnom helikopterskom nesrećom”, rekli su prometni službenici.
Hungarian[hu]
Nyomozás „van folyamatban Európában, Kanadában és az Egyesült Királyságban, ahol egy nemrég történt halálos kimenetelű helikopter-szerencsétlenséget jóvá nem hagyott alkatrészekkel (farokrotor tengelycsavarokkal) hoztak összefüggésbe” — jelentették ki a közlekedési tisztviselők.
Indonesian[id]
Penyelidikan ”sedang dilakukan di Eropa, Kanada dan Kerajaan Inggris, yang telah mengaitkan kecelakaan helikopter yang fatal baru-baru ini dengan suku cadang yang tidak diakui (mur poros rotor baling-baling)”, kata para pejabat perhubungan.
Iloko[ilo]
“Maar-aramiden [dagiti imbestigasion] idiay Europa, Canada ken United Kingdom, a sadiay nainaig dagiti di naanamongan a piesa (tail rotor shaft nuts) iti nabiit pay a makapapatay a pannakatnag ti helicopter,” kinuna dagiti opisial ti transportasion.
Italian[it]
Investigazioni “sono in corso in Europa, nel Canada e nel Regno Unito, dove la caduta di un elicottero è stata attribuita a pezzi non omologati (dadi dell’albero del rotore di coda)”, dissero i funzionari dei trasporti.
Korean[ko]
정밀 조사가 “유럽, 캐나다, 영국에서 진행되고 있는데, 영국에서는 최근에 일어난 치명적인 헬리콥터 추락 사고가 승인받지 못한 부품들(꼬리 회전 날개 축의 너트들)과 관련되어 있었다”고 교통부의 관리들은 말하였습니다.
Malayalam[ml]
“അനംഗീകൃത പാർട്ട്സ് (പിൻഭാഗത്തെ കറങ്ങുന്ന ദണ്ഡ് നട്ടുകൾ) ഉൾപ്പെട്ട അടുത്തകാലത്തെ ഒരു മാരകമായ ഹെലികോപ്റ്റർ തകർച്ചയെക്കുറിച്ചു യൂറോപ്പിലും കാനഡയിലും ബ്രിട്ടനിലും” അന്വേഷണം “നടന്നു വരികയാണെന്നു” ഗതാഗത ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det er blitt foretatt undersøkelser i Europa og Canada, «hvor deler (muttere til halerotorakslinger) som ikke har vært godkjent, er blitt satt i forbindelse med en tragisk helikopterstyrt som nylig fant sted,» sa representanter for samferdselsmyndighetene.
Dutch[nl]
Er wordt onderzoek „gedaan in Europa, Canada en het Verenigd Koninkrijk, waar inferieure onderdelen (moeren in de drijfas van de staartrotor) in verband zijn gebracht met een recent dodelijk helikopterongeluk”, zeiden transportfunctionarissen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba tša dinamelwa ba boletše gore dinyakišišo di “dirwa kua Yuropa, Canada le United Kingdom moo dikarolo tše di sa dumelelwago (dinate tša sefehla-moya se se lego moseleng) di ilego tša kgokaganywa le go wa ga helicopter mo go sa tšwago go direga mo go bakilego mahu.”
Nyanja[ny]
Kufufuza “kukuchitika ku Ulaya, Canada ndi United Kingdom, kumene akukhulupirira kuti zitsulo zosavomerezedwa (manati akumchira) zinachititsa ngozi yoipa posachedwapa ya helikoputala,” akuluakulu a zakayendedwe anatero.
Polish[pl]
Jak przyznają przedstawiciele przedsiębiorstw transportowych, dochodzenia „prowadzi się w Kanadzie, na kontynencie europejskim i w Wielkiej Brytanii, gdzie niedawno katastrofę śmigłowca, która pociągnęła ofiary w ludziach, spowodowały prawdopodobnie nie atestowane części (nakrętki wału śmigła ogonowego)”.
Portuguese[pt]
Há investigações “em andamento na Europa, no Canadá e no Reino Unido de um caso em que se suspeita que peças não autorizadas (porcas do eixo do rotor da cauda) tenham tido algo a ver com um acidente fatal ocorrido recentemente com um helicóptero”, declararam autoridades do ramo de transporte.
Romanian[ro]
Se efectuează anchete „în Europa, Canada şi Regatul Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord, unde, recent, un accident mortal de elicopter a fost atribuit unor piese care nu erau aprobate (piuliţe de la arborele rotor al motorului amplasat în coadă)“, au declarat oficialităţi din domeniul transportului.
Russian[ru]
Транспортные служащие говорили о расследованиях, «проведенных в Европе, Канаде и Великобритании, по делу о произошедшей с вертолетом катастрофе, виной которой, как предполагают, были детали (гайки на оси хвостового двигателя) неизвестного происхождения».
Slovak[sk]
Pracovníci odboru dopravy hovoria, že vyšetrovania sa „konajú v Európe, v Kanade a vo Veľkej Británii, kde nedávna tragická havária helikoptéry súvisela s neodsúhlasenými súčiastkami (matice hriadeľa chvostovej vrtule).
Slovenian[sl]
Preiskave »delajo v Evropi, Kanadi in Veliki Britaniji, kjer so take neodobrene dele (gredne matice repnega rotorja) povezali z nedavno usodno helikoptersko nesrečo«, so dejali transportni uslužbenci.
Shona[sn]
Kufeya-feya kuri “kuitwa muEurope, Canada uye United Kingdom, uko mapatsi asina kubvumirwa (tail rotor shaft nuts) akabatanidzwa nokuwa kwakaipisisa kweherikopita nguva pfupi yapfuura,” vakadaro vakuru vakuru vezvokufambisa.
Serbian[sr]
Ispitivanja se „sprovode u Evropi, Kanadi i u Ujedinjenom Kraljevstvu, gde su neatestirani delovi (matice vratila repnog rotora) dovedeni u vezu s nedavnim kobnim udesom helikoptera“, rekli su transportni službenici.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba lipalangoang ba ile ba bolela hore: ‘Ho ntse ho etsoa lipatlisiso Europe, Canada le United Kingdom, moo litšepe tse sa amoheleheng (linate tse tlamellang mohatla oa sefofane) li ileng tsa amahanngoa le ho soahlamana ho bolaeang ha seroala-nkhoana haufinyane tjena.’
Swedish[sv]
Undersökningar ”pågår i Europa, Canada och Storbritannien, där undermåliga delar (muttrar till stjärtrotoraxeln) har satts i samband med en nyligen inträffad helikopterolycka med dödlig utgång”, uppger representanter för transportväsendet.
Swahili[sw]
Uchunguzi “unafanywa katika Ulaya, Kanada, na United Kingdom, ambako visehemu (nati za ufito wa kijembe kilicho mkiani) visivyoidhinishwa vimehusianishwa na anguko hatari la hivi majuzi la helikopta,” wasema maofisa wa uchukuzi.
Tamil[ta]
ஆய்வுகள், “ஐரோப்பாவிலும், கனடாவிலும், சமீபத்தில் உயிர்சேதம் விளைவித்த ஹெலிகாப்டர் மோதலுக்கு அங்கீகரிக்கப்படாத பாகங்கள் (வால் பாகத்தின் சுழல்தண்டு நட்டுகள்) காரணமாகக் கருதப்பட்ட பிரிட்டிஷ் கூட்டரசிலும் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன,” என்று போக்குவரத்து அதிகாரிகள் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ขน ส่ง กล่าว ว่า การ สืบสวน ต่าง ๆ “กําลัง กระทํา กัน ใน ยุโรป, แคนาดา และ สหราชอาณาจักร ซึ่ง ชิ้น ส่วน ที่ ไม่ ผ่าน การ อนุมัติ (นอต เพลา ใบ พัด ส่วน หาง) มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ การ ที่ เฮลิคอปเตอร์ ลํา หนึ่ง ตก เมื่อ เร็ว ๆ นี้ จน เป็น เหตุ ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang mga imbestigasyon ay “isinasagawa sa Europa, Canada at sa United Kingdom, kung saan ang hindi aprobadong mga piyesa (mga turnilyo sa rotor shaft sa buntot) ay iniugnay sa isang nakamamatay na pagbagsak ng helikopter kamakailan,” sabi ng mga opisyal ng transportasyon.
Tswana[tn]
Go dirwa dipatlisiso “kwa Yuropa, Canada le United Kingdom kwa go ileng ga bolelwa gore dikarolo tse di sa letlelelwang (dikurufu tsa ase e e dikolosang lefetlho la kwa morago) e ile ya nna tsone tse di bakileng kotsi ya go phatlakana ga helikopotara e e bolaileng batho,” go ne ga bolela jalo badiredibagolo ba tsa mesepele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikman bilong trenspot ol i tok, ol i wok long skelim dispela hevi ‘long Yurop, Kanada, na Yunaitet Kingdom, long wanem, ol bikpela skru giaman long wanpela hap bilong koropela long tel bilong wanpela helikopta i as na helikopta i pundaun na ol man i dai.’
Turkish[tr]
Taşımacılık uzmanları, “geçenlerde meydana gelen ve can kaybına neden olan bir helikopter kazasıyla bağlantısı açısından, onaysız takılmış bazı parçalarla (kuyruk rotoru şaft somunları) ilgili olarak Avrupa’da, Kanada ve İngiltere’de araştırmalar yürütüldüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vatirheli va vutleketli u te, minkambisiso yi karhi ya “endliwa le Yuropa, Canada ni le United Kingdom, laha ku soriwaka leswaku i tinsimbhi leti nga pasisiwangiki (swikurufu swa xipelupelu xa le ncileni) leti hoxeke xandla eka xihaha-mpfhuka-phatsa lexa ha ku waka xi hela sweswinyana.
Ukrainian[uk]
Керівники транспортної авіації кажуть, що «в Європі, Канаді та Сполученому Королівстві провадяться [дослідження] з приводу під’єднання неякісних частин (муфти для осі хвостового ротора), що призвело до фатальної катастрофи вертольота».
Xhosa[xh]
Kwenziwa uphando “eYurophu, eKhanada nakwiUnited Kingdom, apho iintsimbi ezingekho mgangathweni (iinathi zephiko lenqwelo-moya) ziye zabangela ukuwa kwenqwelo-moya okwabulala abantu,” atsho njalo amagosa ezothutho.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ìrìnnà sọ pé ìwádìí “ni wọ́n ń ṣe ní Europe, Kánádà àti United Kingdom, níbi tí a ti sọ pé àwọn ohun èèlò ara ọkọ̀ (àwọn ìkànnì ìdeǹkan ibi ẹ̀rọ ayíbírí ìrù ọkọ̀) tí a kò fọwọ́ sí ló fa jàm̀bá ọkọ̀ òfuurufú hẹlikópítà kan tí ó la ikú lọ, láìpẹ́ yìí.”
Chinese[zh]
运输部官员指出,“欧洲、加拿大和英国正进行有关方面的调查,因为最近发生了一宗直升机坠机意外,驾驶员和搭客同时死亡,事件跟采用一些不符合安全规格的零件(机尾旋翼轴螺帽)有关。”《
Zulu[zu]
Izikhulu zezokuthutha zithi ‘kwenziwa uphenyo eYurophu, eCanada nase-United Kingdom, lapho kuthiwa khona izinsimbi ezingagunyaziwe (amabhawodi engxenye yomsila wendiza) zibangele ingozi embi yendiza enophephela emhlane muva nje.’