Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባታቸው ከልጆቹ ጋር ሆኖ ስለ ደጉ ሳምራዊ የሚናገረውን ምሳሌ በተግባር ለማሳየት በእጁና በጉልበቱ በእንብርክክ መሄዱን ያስታውሳል።
Arabic[ar]
ويتذكر ابوهما انه كان يركع على يديه وركبتيه ليمثِّل قصة السامري الصالح مع ابنَيه.
Bemba[bem]
Shibo ebukisha ukucite cilangililo na bana ica mulumbe wa mwina Samaria wa bucibusa.
Bulgarian[bg]
Баща им си спомня как е лазил на четири крака, за да изиграе със синовете си притчата за добрия самарянин.
Bislama[bi]
Papa ya blong tufala i tingtingbak long taem we hem i godaon long fo leg blong hem, blong mekem pleplei wetem tufala boe blong hem, blong soemaot kaengud fasin blong man Sameria long parabol blong Jisas.
Bangla[bn]
তাদের বাবা স্মরণ করেন যে প্রতিবেশীসুলভ শমরীয়ের দৃষ্টান্তটি দেখাতে গিয়ে তিনি তার ছেলেদের সঙ্গে হাত ও হাঁটু নিচু করে অভিনয় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang amahan nahinumdom nga siya mipungko aron imostra ang sambingay bahin sa buotang Samaritano uban sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Jejich otec si vzpomíná, jak jednou, když se syny předváděli podobenství o milosrdném Samaritánovi, hrál svou roli vkleče a s rukama na zemi.
Danish[da]
Deres far mindes hvordan han lagde sig ned på alle fire da han sammen med sine drenge skulle opføre lignelsen om den barmhjertige samaritaner.
Ewe[ee]
Wo fofo ɖo ŋku edzi be yetana le anyigba ale be ye kple ɖeviawo yewowɔa kpɔɖeŋu si ku ɖe Samariatɔ havilɔ̃la ŋu ƒe wɔwɔfia.
Efik[efi]
Ete mmọ eti nte enye ọkọnyọnide man anam n̄ke mbọhọidụn̄ owo Samaria owụt ye nditọ esie.
Greek[el]
Ο πατέρας τους θυμάται ότι γονάτιζε με τα χέρια στο πάτωμα για να αναπαραστήσει την παραβολή του Καλού Σαμαρείτη μαζί με τους γιους του.
English[en]
Their father remembers getting down on his hands and knees to act out the parable of the neighborly Samaritan with his sons.
Spanish[es]
Su padre se acuerda de andar a gatas para representar la parábola del buen samaritano con sus hijos (Lucas 10:30-35).
Ga[gaa]
Amɛtsɛ kaiɔ akɛ ekulaa shi ni eniji jwere shikpɔŋ ni ekɛfeɔ enii tamɔ Samarianyo naanyo kpakpa lɛ kɛ ebihii lɛ.
Hebrew[he]
האב זוכר שכרע על ארבע כששיחק עם בניו את המשל על השומרוני הטוב (לוקס י’:30–35).
Hindi[hi]
उनके पिता को याद है कि पड़ोसी-समान सामरी के दृष्टांत में अपना भाग अदा करने के लिए वह घुटनों के बल बैठा था।
Indonesian[id]
Ayah mereka teringat sewaktu ia merangkak untuk memeragakan bersama putranya perumpamaan tentang orang Samaria yang baik hati.
Iloko[ilo]
Malaglagip ni tatangda ti panagsarimbaboyna idi inyaktona a kaduana dagiti annakna ti pangngarig maipapan iti naimbag a Samaritano.
Italian[it]
Il padre rammenta che per inscenare la parabola del buon samaritano si metteva carponi.
Japanese[ja]
父親のほうは,息子たちと共に,隣人愛を示したサマリア人のたとえを,身をかがめて演じたことを覚えています。(
Korean[ko]
그들의 아버지는 아들들과 함께 이웃다운 사마리아 사람의 비유를 실연하기 위해 손과 무릎이 바닥에 닿도록 몸을 구부렸던 일을 기억합니다.
Lingala[ln]
Tata na bango azali komikundola ete afukamaki na mabɔlɔngɔ mpo na kosala lisese ya Mosamalia malamu elongo na bana na ye.
Latvian[lv]
Zēnu tēvam ir palicis prātā, kā viņš, nometies uz ceļiem, kopā ar dēliem attēloja līdzību par labo samarieti.
Malagasy[mg]
Tadidin’ilay rain’izy ireo fa nandady tamin’ny tany ny tenany mba hilalaovana ilay fanoharana ny amin’ilay Samaritana tsara fanahy, niaraka tamin’izy mirahalahy zanany.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രന്മാരുമായി അയൽക്കാരനായ ശമര്യാക്കാരന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം അഭിനയിക്കാൻ കൈയ്യും മുട്ടുംകുത്തി നിൽക്കുന്നത് അവരുടെ പിതാവ് ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण आपल्या मुलांबरोबर चांगल्या शोमरोन्याच्या दाखल्याचे अॅक्टींग करण्याकरता जमिनीवर हात आणि गुडघे टेकवत असू हे पित्याला अजूनही आठवते.
Burmese[my]
သူတို့၏ဖခင်ဖြစ်သူသည် ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကို ခင်မင်မှုပြသောရှမာရိအမျိုးသား၏ပုံဥပမာကို သားများနှင့်အတူ လေးဘက်ကုန်းသရုပ်ပြခဲ့သည်ကို သတိရ၏။
Norwegian[nb]
Faren husker at han gikk ned på alle fire for å anskueliggjøre illustrasjonen om den barmhjertige samaritan.
Northern Sotho[nso]
Tatago bona o gopola a khuname fase gore a bapale seswantšho sa mo-Samaria wa kgaugelo le barwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Atate awo akukumbukira kuti nthaŵi ina anagwada pansi pamene anali kuchitira chitsanzo fanizo la Msamariya wachifundo kwa ana awo.
Papiamento[pap]
Nan tata ta corda con e tabata cai riba su mannan i rudia pa actua e comparacion dje bon samaritano cu su yunan.
Portuguese[pt]
Seu pai se lembra de ficar de gatinhas para encenar com os filhos a parábola do samaritano prestativo.
Slovak[sk]
Ich otec si spomína na to, ako kľačal na kolenách s rukami na zemi, aby so synmi zahral podobenstvo o priateľskom Samaritánovi.
Slovenian[sl]
Oče pa se spominja, kako se je nekoč plazil po kolenih, ko je skupaj s sinovoma zaigral prispodobo o bližnjem Samarijanu.
Samoan[sm]
E manatua pea e lo la tamā lona tootuli ifo e faatino le faataoto o le tuaoi Samaria ma ona atalii.
Shona[sn]
Baba vavo vanoyeuka vachipfugama namabvi avo namagokora kuti vaedzesere mufananidzo womuSamaria ane mutsa navanakomana vavo.
Albanian[sq]
Babai i tyre kujton që ulej këmbadorazi për të luajtur shëmbëlltyrën e samaritanit miqësor bashkë me bijtë e tij.
Southern Sotho[st]
Ntate oa bona o hopola ha eena le bara ba hae ba oa ka matsoho le mangole ba etsa tšoantšiso ea papiso ea Mosamaria ea nang le moea oa boahelani.
Swedish[sv]
Pappan minns hur han gick ner på alla fyra för att åskådliggöra liknelsen om den medmänsklige samariern för sina pojkar.
Swahili[sw]
Baba yao hukumbuka akitembea kwa mikono na magoti pamoja na wanawe ili waigize ule mfano wenye somo wa Msamaria mwenye ujirani mwema.
Tamil[ta]
இரக்கம் காட்டிய ஒரு சமாரியனைப் பற்றிய உவமையை தன் மகன்களோடு சேர்ந்து மண்டியிட்டு கைகளை தரையில் ஊன்ற வைத்து நடித்துக் காட்டியதை அவர்களுடைய தகப்பன் நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
మంచి పొరుగువాడైన సమరయుని గురించిన ఉపమానాన్ని తన కుమారులతో నటించేందుకు ఆయన తన మోకాళ్లపై కూర్చుని ఉండటాన్ని వాళ్ల నాన్న జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
พ่อ ของ เขา จํา ได้ ว่า คุกเข่า มือ แตะ พื้น แสดง กับ ลูก ใน อุทาหรณ์ เรื่อง ชาว ซะมาเรีย เพื่อน บ้าน ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Naaalaala ng kanilang ama na siya’y lumuluhod at itinutuon ang mga kamay upang isadula ang talinghaga ng mabait na Samaritano kasama ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Rraabone o gakologelwa a tsamaya ka diatla le mangole a tshameka setshwantsho sa Mosamarea yo o molemo le bomorwawe.
Tongan[to]
‘Oku manatu‘i ‘e he‘ena tamaí ‘ene totolo ke fakatātaa‘i mo hono ongo fohá ‘a e pealapeli ‘o e Samaletani leleí.
Tok Pisin[tpi]
Papa i tingim bek taim em i bin go daun long skru bilong em na mekim wanpela liklik pilai wantaim tupela pikinini bilong em long stori bilong gutpela man bilong Samaria.
Turkish[tr]
Babaları merhametli Samiriyeli örneklemesini oynarken yere çöktüğünü anımsıyor.
Tsonga[ts]
Tata wa vona u tsundzuka a khomelela ehansi hi mavoko a tlhela a nkhinsama hi matsolo leswaku a ta encenyeta xifaniso xa Musamariya wa muakelani swinwe ni vana va yena.
Twi[tw]
Wɔn papa kaee sɛ bere bi ɔde ne nsa sisii fam weaa ne kotodwe anim na ama ɔne ne mma no ayɛ ɛbɛ a ɛfa Samariani yamyefo no ho no sɛ ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra to raua metua tane i to ’na tuturiraa i raro no te hauti i te parabole o te ati Samaria maitai, e ta ’na nau tamaiti.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi e tanā tāmai, neʼe totolo moʼo fai mo tona ʼu foha te gaoʼi ʼo te lea fakatātā ʼo te tagata Samalitana lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Uyise ukhumbula ekhasa ukuze enze umdlalo womzekeliso womSamariya olungileyo noonyana bakhe.
Yoruba[yo]
Bàbá wọn rántí bí ó ti dawọ́ délẹ̀ tí ó sì tẹ eékún ba nígbà tí ó ń fi ìtàn ará Samáríà aládùúgbò rere ṣe eré àwòkẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Uyise ukhumbula egaqa ngamadolo nezandla elingisa umfanekiso womSamariya olungileyo namadodana akhe.