Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коридорът се определя например като „зона, чийто обхват зависи от използваните показатели — географски условия, гъстота на населението, културни критерии, сфери на влияние, институционални структури, политически разделения и др.“( 46).
Czech[cs]
Koridor byl například definován jako „pásmo, jehož rozsah je dán v závislosti na použitých ukazatelích: zeměpisných podmínkách, hustotě osídlení, kulturních kritériích, sférách vlivu, institucionálních strukturách, rozdílech v politických názorech atd.“(
Danish[da]
En korridor er f.eks. blevet defineret som et »område, hvis udstrækning afhænger af de anvendte indikatorer: geografiske betingelser, befolkningstæthed, kulturelle kriterier, indflydelsessfærer, institutionelle strukturer, politiske grupperinger etc.«
German[de]
B. definiert als ein „Bereich, dessen Ausdehnung von den verwendeten Indikatoren abhängt: geografische Gegebenheiten, Bevölkerungsdichte, kulturelle Kriterien, Einflussbereiche, institutionelle Strukturen, politische Gliederungen etc.“( 46).
Greek[el]
Ο διάδρομος έχει οριστεί, π.χ., ως μια «ζώνη της οποίας η έκταση εξαρτάται από τους χρησιμοποιούμενους δείκτες: γεωγραφικές συνθήκες, πληθυσμιακή πυκνότητα, πολιτιστικά κριτήρια, σφαίρες επιρροής, θεσμικές δομές, πολιτικές διαιρέσεις, και λοιπά» (46).
English[en]
A corridor has been defined, for example, as an ‘area the extent of which depends on the criteria used: geographic conditions, population density, cultural criteria, spheres of influence, institutional structures, political divisions, etc.’.
Spanish[es]
El término corredor ha sido definido, por ejemplo, como una «zona cuya extensión depende de los indicadores utilizados: condiciones geográficas, densidad de población, criterios culturales, ámbitos de influencia, estructuras institucionales, divisiones políticas, etc.».
Estonian[et]
Koridori määratleti näiteks kui „ala, mille ulatus sõltub kasutatud näitajatest: geograafilised tingimused, rahvastikutihedus, kultuurilised kriteeriumid, mõjupiirkonnad, institutsioonilised struktuurid, poliitilised jaotused jne”.(
Finnish[fi]
Liikennekäytävä on määritelty esimerkiksi ”alueeksi, jonka laajuus riippuu käytettävistä indikaattoreista, joita ovat maantieteelliset olosuhteet, väestöntiheys, kulttuuriset kriteerit, vaikutuspiiri, institutionaalinen rakenne, poliittinen jakautuneisuus jne”.(
French[fr]
Le corridor a été défini, par exemple, comme une «zone dont l’étendue dépend des indicateurs utilisés: conditions géographiques, densité de population, critères culturels, sphères d’influence, structures institutionnelles, divisions politiques, etc.»
Hungarian[hu]
A folyosót például akként határozták meg, hogy az „zone dont l’étendue dépend des indicateurs utilisés: conditions géographiques, densité de population, critères culturels, sphères d’influence, structures institutionnelles, divisions politiques, etc. [olyan terület, amelynek kiterjedése az alkalmazott mutatóktól függ: földrajzi feltételek, népsűrűség, kulturális kritériumok, befolyási övezetek, intézményi struktúrák, politikai megoszlás stb.] [nem hivatalos fordítás]”.(
Italian[it]
Il corridoio è definito, per esempio, come un’«area la cui estensione dipende dagli indici utilizzati: condizioni geografiche, densità della popolazione, criteri culturali, sfere di influenza, strutture istituzionali, divisioni politiche, ecc.»
Lithuanian[lt]
Koridorius apibrėžiamas, pavyzdžiui, kaip „zona, kurios apimtis priklauso nuo rodiklių, į kuriuos atsižvelgiama: geografinių sąlygų, gyventojų tankumo, kultūrinių kriterijų, įtakos sferų, institucinių struktūrų, politinio susiskaldymo ir t. t.“(
Latvian[lv]
Koridors ir ticis definēts, piemēram, kā “zona, kuras apmērs ir atkarīgs no izmantotajiem rādītājiem: ģeogrāfiskajiem apstākļiem, iedzīvotāju blīvuma, kultūras kritērijiem, ietekmes jomām, institucionālajām struktūrām, politiskajiem uzskatiem u.t.t.”
Maltese[mt]
Il-kuritur kien iddefinit, pereżempju, bħala “żona li l-estensjoni tagħha tiddependi fuq indikaturi użati: kundizzjonijiet ġeografiċi, densità tal-popolazzjoni, kriterji kulturali, sferi ta’ influwenza, strutturi istituzzjonali, diviżjonijiet politiċi, eċċ” (46).
Dutch[nl]
De corridor is bijvoorbeeld omgeschreven als een „zone waarvan de omvang afhangt van de gebruikte indicatoren: geografische omstandigheden, bevolkingsdichtheid, culturele criteria, invloedssferen, institutionele structuren, politieke verschillen, enz.”.(
Polish[pl]
Przykładowo, korytarz został zdefiniowany jako „obszar, którego zasięg zależy od przyjętych wskaźników: gęstości populacji, kryteriów kulturalnych, stref wpływu, struktur instytucjonalnych, podziałów politycznych etc.”(
Portuguese[pt]
O corredor foi definido, por exemplo, como uma «zona cuja extensão depende dos indicadores utilizados: condições geográficas, densidade populacional, critérios culturais, esfera de influência, estruturas institucionais, divisões políticas, etc.»
Romanian[ro]
Coridorul a fost definit, de exemplu, ca o „zonă a cărei întindere depinde de indicatorii utilizați: condiții geografice, densitate a populației, criterii culturale, sfere de influență, structuri instituționale, diviziuni politice etc.”(
Slovak[sk]
Koridor je vymedzený napríklad ako „zóna, ktorej rozloha závisí od použitých ukazovateľov: zemepisné podmienky, hustota obyvateľstva, kultúrne kritériá, sféry vplyvu, inštitucionálne štruktúry, politické rozdelenie atď.“.(
Slovenian[sl]
Koridor je bil na primer opredeljen kot „območje, katerega velikost je odvisna od uporabljenih kazalnikov: geografskih pogojev, gostote naseljenosti, kulturnih meril, interesnih področij, institucionalnih struktur, političnih delitev itd“.(
Swedish[sv]
Begreppet korridor har till exempel definierats som ett ”område vars omfattning beror på följande indikatorer: geografiska förhållanden, befolkningstäthet, kulturella kriterier, inflytandesfärer, institutionella strukturer, politiska splittringar etcetera”(46).