Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se výrobků týče, potřebujeme předpisy, které budou pro podniky srozumitelné, aby podnikové týmy, které na výrobcích pracují, mohly vyrábět dokonale zkonstruované, vysoce kvalitní a bezpečné výrobky.
Danish[da]
Hvad angår produkter, ønsker vi reguleringer, som er klare for erhvervslivet, hvorved de grupper, der arbejder med produkter, kan komme videre med at producere glimrende designs og sikre produkter af høj kvalitet.
German[de]
Was Produkte betrifft, so wollen wir für die Unternehmen klare und unmissverständliche Regelungen, damit sich deren Produktentwickler auf die Gestaltung attraktiver, qualitativ hochwertiger und sicherer Produkte konzentrieren können.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προϊόντα, θέλουμε σαφείς κανονισμούς για τις επιχειρήσεις, που θα επιτρέπουν στις ομάδες τους που εργάζονται πάνω στα προϊόντα να συνεχίσουν το έργο της παραγωγής θαυμάσιων σχεδίων και ασφαλών προϊόντων υψηλής ποιότητας.
English[en]
We want, as far as products are concerned, regulations that are very clear for businesses, whereby their teams who work on products can get on with the job of producing brilliant designs and high-quality and safe products.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los productos, queremos una normativa que sea clara para las empresas, de forma que los equipos que trabajan en los productos puedan realizar su cometido de crear brillantes diseños y productos con un alto nivel de calidad y de seguridad.
Estonian[et]
Mis puudutab tooteid, siis soovime ettevõtete jaoks selgeid määrusi, et nende toodete kujundamise ja tootmisega tegelevad meeskonnad saaksid jätkata geniaalsete disainide loomist ja kõrge kvaliteediga ohutute toodete tootmist.
Finnish[fi]
Tuotteiden osalta haluamme sääntöjä, jotka ovat yrityksille hyvin selkeitä, jotta niiden tuotetiimit voivat jatkaa loistavaa suunnittelutyötään ja korkealaatuisten ja turvallisten tuotteiden tuottamista.
French[fr]
En ce qui concerne les produits, nous voulons des règlements très clairs pour les entreprises, par lesquels leurs équipes qui travaillent sur les produits peuvent réaliser des concepts brillants et concevoir des produits sûrs et de qualité.
Hungarian[hu]
Azt kívánjuk, már amennyire a termékekről van szó, hogy a rendelkezések legyenek egyértelműek az üzleti szféra számára, és a cégek terméktervezéssel foglalkozó csoportjai erősítsék a foglalkoztatást, állítsanak elő ragyogó árukat, magas minőségű és biztonságos termékeket.
Italian[it]
Desideriamo, poiché sono interessati i prodotti, che i regolamenti siano molto chiari per le imprese, e perciò il personale che si occupa dei prodotti possa proseguire con il proprio lavoro di elaborare progetti brillanti e prodotti sicuri e di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Mums reikia tokių gaminius reglamentuojančių taisyklių, kurios būtų labai aiškios verslui, kad gaminius kuriančios darbo grupės galėtų dirbti savo darbą ir pateikti puikių dizainų bei kokybiškų ir saugių gaminių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ražojumiem mēs vēlamies noteikumus, kas ir ļoti viegli saprotami uzņēmumiem, lai to komandas, kuras strādā ar ražojumiem, var radīt izcilu noformējumu un augstas kvalitātes un drošus ražojumus.
Dutch[nl]
Met betrekking tot producten willen we dat er voorschriften komen die voor bedrijven volledig helder zijn, zodat de teams die met de producten bezig zijn door kunnen gaan met het maken van uitmuntende ontwerpen en kwalitatief hoogstaande, veilige producten.
Polish[pl]
W odniesieniu do produktów dążymy do wprowadzenia przepisów, które są jasne dla przedsiębiorstw, dzięki którym zespoły produktowe mogą zabrać się do pracy nad tworzeniem doskonałych projektów oraz bezpiecznych produktów wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Precisamos, no que toca aos produtos, de regulamentos que sejam muito claros para as empresas, que permitam às equipas de desenvolvimento de produtos levar a cabo o seu trabalho de criar projectos de concepção brilhantes e produtos seguros e de elevada qualidade.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o výrobky, potrebujeme nariadenia, ktoré budú pre podniky jasne zrozumiteľné, vďaka čomu budú môcť ich pracovné skupiny, ktoré sa zaoberajú výrobkami, aj naďalej pokračovať vo vytváraní vynikajúcich návrhov a vysokokvalitných a bezpečných výrobkov.
Slovenian[sl]
V zvezi s proizvodi si želimo zelo jasna pravila za podjetja, da lahko skupine, ki delajo s proizvodi, še naprej izdelujejo visokokakovostne ter varne proizvode odličnih oblik.
Swedish[sv]
När det gäller produkter vill vi ha förordningar som är mycket tydliga för företagen och som innebär att deras personal som arbetar med produkter kan fortsätta att producera lysande design och högkvalitativa och säkra produkter.