Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелите, които имат право на възстановяване на разноски съгласно параграф 2, имат право също и на подходящо обезщетение за пропуснати приходи, като на експертите се дава правото да получават хонорари за техните услуги.
Czech[cs]
Svědci, kteří mají nárok na náhradu podle odstavce 2, mají rovněž nárok na přiměřenou náhradu za ztrátu výdělku a znalci na odměnu za práci.
Danish[da]
Vidner, der er berettiget til godtgørelse i henhold til stk. 2, har desuden ret til passende erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, og sagkyndige har ret til vederlag for deres arbejde.
Greek[el]
Οι μάρτυρες που δικαιούνται επιστροφή των εξόδων σύμφωνα με την παράγραφο 2 δικαιούνται επίσης εύλογη αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη, οι δε πραγματογνώμονες δικαιούνται αμοιβή για την εργασία τους.
English[en]
Witnesses entitled to reimbursement under paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts shall be entitled to fees for their services.
Spanish[es]
Los testigos que tengan derecho a reembolso en virtud del apartado 2 tendrán derecho además a una indemnización apropiada por lucro cesante; los peritos tendrán derecho a honorarios como remuneración de sus servicios.
Estonian[et]
Tunnistajatel, kellel on õigus saada hüvitist lõike 2 kohaselt, on õigus saada asjakohast kompensatsiooni ka oma saamata jäänud teenistuse eest ning ekspertidel on õigus saada tasu oma töö eest.
Finnish[fi]
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun korvaukseen oikeutetut todistajat ovat oikeutettuja myös kohtuulliseen ansionmenetyskorvaukseen, ja asiantuntijat ovat oikeutettuja työstään suoritettavaan palkkioon.
French[fr]
Les témoins qui ont droit à un remboursement en application du paragraphe 2 ont, en outre, droit à une indemnité appropriée pour compenser leur manque à gagner et les experts ont droit à des honoraires pour la rémunération de leurs services.
Croatian[hr]
Svjedoci koji imaju pravo na povrat prema stavku 2. također imaju pravo na primjerenu naknadu gubitka prihoda, dok stručnjaci imaju pravo na honorare za svoje usluge.
Italian[it]
I testimoni aventi diritto al rimborso a norma del paragrafo 2 hanno parimenti diritto ad una congrua indennità per il mancato guadagno; i periti hanno diritto agli onorari per l'attività prestata.
Lithuanian[lt]
Liudytojams, kurie turi teisę į atlyginimą pagal 2 dalies nuostatas, taip pat priklauso atitinkama kompensacija už negautas pajamas, o ekspertai turi teisę į užmokestį už jų paslaugas.
Latvian[lv]
Liecinieki, kas ir tiesīgi saņemt atlīdzinājumu saskaņā ar 2. punktu, ir tiesīgi arī uz atbilstīgu kompensāciju par peļņas zaudējumu, un eksperti ir tiesīgi saņemt atlīdzību par saviem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Xhieda intitolati li jitħallsu lura skond il-paragrafu 2 ikunu intitolati ukoll għal kumpens xieraq għal telf ta’ dħul, u l-esperti jkunu intitolati għal miżati għas-servizzi tagħhom.
Dutch[nl]
Getuigen die krachtens lid 2 recht op vergoeding hebben, hebben ook recht op een passende vergoeding voor inkomstenderving; de deskundigen hebben recht op een honorarium voor hun diensten.
Polish[pl]
Świadkowie uprawnieni do otrzymania zwrotu wydatków na podstawie ust. 2, uprawnieni są także do otrzymania właściwej rekompensaty za utratę zarobków, a biegli są uprawnieni do otrzymania honorarium za wykonaną pracę.
Portuguese[pt]
As testemunhas que tenham direito a um reembolso, ao abrigo do n.o 2, beneficiarão igualmente de uma indemnização adequada pela perda de rendimento; os peritos terão direito a honorários para remuneração do seu trabalho.
Slovak[sk]
Svedkovia majúci nárok na náhradu podľa odseku 2 majú nárok aj na príslušnú náhradu ušlého zisku a znalci majú nárok na poplatky za svoje služby.
Slovenian[sl]
Priče, upravičene do povračila iz odstavka 2, so upravičene tudi do ustreznega nadomestila za izgubo prihodka, izvedenci pa so upravičeni do honorarja za svoje storitve.
Swedish[sv]
Vittnen berättigade till ersättning enligt punkt 2 skall även vara berättigade till lämplig ersättning för förlust av inkomst, och sakkunniga skall vara berättigade till arvode.